Examples of using Initial discussion in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Initial discussion with the airline.
I would like to say that this is an initial discussion.
Ich möchte hinzufügen, dass dies eine einleitende Diskussion ist.An initial discussion took place during the ECOFIN Council on 17 June.
Some specific comments points for initial discussion.
Einige besondere Bemerkungen Ansatzpunkte für eine erste Diskussion.The time from the initial discussion to the implementation amounted to six weeks.
The meeting alsoprovides an opportunity for Energy Ministers to have an initial discussion on unconventional gas and oil.
Das Treffen bietet den Energieministern die Gelegenheit, eine erste Diskussion über nichtkonventionelles Gas und Öl zu führen.In an initial discussion we will be glad to show you what we can do for you.
Bei einem ersten Gespräch stellen wir Ihnen gerne vor, was wir für Sie tun können.It will also allow the ministries for research andscience to have an initial discussion at the Competitiveness Council on 18 April.
Das wird ferner den Ministerien für Forschung undWissenschaft am 18. April im Wettbewerbsfähigkeitsrat eine erste Diskussion ermöglichen.We are planning an initial discussion at the December Environment Council on these issues.
A policy debate has already taken place andMr Rehn has received a mandate from the Commission with a view to an initial discussion with the finance ministers.
Eine politische Debatte hat bereits stattgefunden,und Herr Rehn hat ein Mandat von der Kommission im Hinblick auf eine erste Diskussion mit den Finanzministern erhalten.We must now close our initial discussion on the point regarding Wednesday.
Wir müssen jetzt unsere ursprüngliche Debatte zu dem Punkt bezüglich Mittwoch abschließen.Initial discussion in the Council suggests the latter is favourably inclined to this idea.
Bei den ersten Diskussionen im Rat wurden zustimmende Kommentare zu dieser Idee gegeben.During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
In der Generalversammlung in Budapest war der Entwicklungs plan der AICESIS Gegenstand einer ersten Debatte.From initial discussion to giving a quote, all will be completed within a week.
Von der ersten Diskussion bis zur Abgabe eines Angebots werden alle innerhalb einer Woche fertiggestellt.After this brief introduction, the Budget Group began an initial discussion on the rules for the refund of members' travel expenses.
Anschließend an diese kurze Einführung führt die Budgetgruppe eine erste Aussprache zu der Regelung betreffend die Kostenerstattungen für die Mitglieder.After an initial discussion with the management, we made a proposal with a detailed implementation plan.
Nach einem Vorgespräch mit der Geschäftsführung erstellen wir ein Angebot mit detailliertem Ablaufplan.Swisscanto Invest's expertise is also your expertise:our private label fund professionals assist you personally and expertly, from the initial discussion through to the launch.
Die Swisscanto Invest Expertise ist dabei auch Ihre Expertise:Unsere Private Label Fund Profis begleiten Sie vom Erstgespräch bis zur Lancierung persönlich und kompetent.It was planned to hold an initial discussion on future own-initiative work at the meeting.
Es ist vorgesehen, auf dieser Sitzung eine erste Diskussion über zukünftige Initiativarbeiten zu führen.Although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the Council and the Commission,we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between Friday evening and today.
Obwohl wir mit der Berichterstatterin die ganze letzte Woche über bei den informellen Treffen mit dem Rat und der Kommission gemeinsam gearbeitethaben, war es uns daher nicht möglich, zwischen Freitag Abend und heute eine erste Diskussion unter uns zu führen.Afterwards, a brief initial discussion with a children's radio editor in the afternoon.
Danach ein kurzes Vorgespräch mit einer Redakteurin für den öffentlich-rechtlichen Kinderhörfunk am Nachmittag.Documentation Whether the relocation of components, extension of existing plants or a new plant is concerned,as a customer we provide you with a personal contact person for all issues- from the initial discussion to completion of initiation.
Dokumentation Ob es um die Umsiedelung von Komponenten, um die Erweiterung bestehender Anlagen oder um eine komplett neue Anlage geht,Sie als Kunde haben bei uns einen persönlichen Ansprechpartner für alle Anliegen- vom ersten Gespräch bis zum Abschluss der Inbetriebnahme.In a non-binding initial discussion, we find out whether and how deZem can provide the most effective support.
In einem unverbindlichen Erstgespräch finden wir heraus, ob und wie deZem am wirkungsvollsten unterstützen kann.Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held an initial discussion on this subject on the basis of the preparatory work done by the Special Committee on Agriculture.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hatte der Rat ausgehend von den Vorarbeiten des Sonderausschusses Landwirtschaft diesbezüglich eine erste Aussprache.The initial discussion as to whether emotional consumer goods should also be finished is, therefore, not of concern to Wickels CEO Marcus Vogler.
Die anfangs angeführte Diskussion, ob emotionale Konsumgüter zudem veredelt werden sollten, stellt sich für den Wickels-Chef Marcus Vogler daher nicht.You are aware of the outcome of that initial discussion, it has been published and placed on the NATO web site, together with the scientific data exchanged at yesterday' s meeting.
Die Ergebnisse dieser ersten Diskussion sind Ihnen bekannt, sie sind öffentlich, und diese Informationen sind zusammen mit den während der gestrigen Beratung ausgetauschten wissenschaftlichen Daten auf der Website der Allianz im Internet verfügbar.From the initial discussion though to the implementation of the measures established- the consultancy firm supports its customers throughout the entire process.
Vom ersten Gespräch bis zur Realisierung der erarbeiteten Maßnahmen- das Beratungsunternehmen begleitet seine Kunden während des gesamten Prozesses.Advice on starting a business always starts with an initial discussion so that we can form an idea of what is needed- more people for the team, funding through aid programs, advice from specialists, mentoring, lab or office work space.
Jede Gründungsberatung beginnt mit einem Erstgespräch, damit wir uns ein Bild davon machen können, welcher Bedarf vorhanden ist- etwa für Team-Ergänzung, Förderprogramme, Beratung durch Spezialisten, Mentoring, Labor- oder Büroarbeitsplätze.During a initial discussion, we will develop a topic related to practice for your thesis with the aim of a practical benefit for the future.
Im einführenden Gespräch erarbeiten wir zunächst mit Ihnen gemeinsam eine praxisbezogene Aufgabenstellung mit dem Ziel, Ihrer Arbeit einen praktischen zukunftsweisenden Nutzen zu geben.During an initial discussion, we will clarify whether your concept fits into our local development strategy and which criteria must be fulfilled in order to apply for LEADER funding.
In einem ersten Gespräch klären wir, ob deine Idee zu unserer Lokalen Entwicklungsstrategie passt und welche Kriterien erfüllt werden müssen, um LEADER-Fördermittel beantragen zu können.Ten years after our initial discussion with the OEM, the continued interest from students and industry tells us that EECS 461 is extremely valuable to students and makes our students valuable to industry.
Zehn Jahre nach unseren ersten Gesprächen mit dem OEM zeigt das ungebrochene Interesse von Studierenden und Industrie, dass EECS 461 äußerst gewinnbringend für die Studenten ist und sie selbst wiederum attraktiv für Unternehmen macht.
