What is the translation of " ERSTE DISKUSSION " in English?

• first discussion
• initial discussion
• first debate
• preliminary discussion

Examples of using Erste diskussion in German and their translations into English

Die erste Diskussion wird es nach Weihnachten geben.
The first discussion will take place after Christmas.

Einige besondere Bemerkungen Ansatzpunkte für eine erste Diskussion.
Some specific comments points for initial discussion.

Eine erste Diskussion fand im Rat ECOFIN am 17. Juni statt.
An initial discussion took place during the ECOFIN Council on 17 June.

Bauer: Joint: 3.1. NS-Herrschaft Auswirkungen- erste Diskussion um Auswanderung.
Bauer: Joint: 3.1. NS power effects- first discussion about emigration.

November 2015 Erste Diskussion der Arbeitsgruppe zu orthographischem Wörterbuch.
November 2015 The Working Group started discussions on how to compile a practical spelling dictionary.

Das Treffen bietet den Energieministern die Gelegenheit, eine erste Diskussion über nichtkonventionelles Gas und Öl zu führen.
The meeting also provides an opportunity for Energy Ministers to have an initial discussion on unconventional gas and oil.

Dies ist die erste Diskussion nach der Unterbreitung des Vorschlages der Europäischen Kommission im vergangenen März.
This is the first discussion after the European Commission submitted its proposal last March.

Das wird ferner den Ministerien für Forschung und Wissenschaft am 18. April im Wettbewerbsfähigkeitsrat eine erste Diskussion ermöglichen.
It will also allow the ministries for research and science to have an initial discussion at the Competitiveness Council on 18 April.

Es ist vorgesehen, auf dieser Sitzung eine erste Diskussion über zukünftige Initiativarbeiten zu führen.
It was planned to hold an initial discussion on future own-initiative work at the meeting.

Eine erste Diskussion hierüber werden die Behörden Ende 2011 im Rahmen eines Workshops über Prioritätensetzung führen.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.

Eine bessere Erklärung wäre vielleicht die erste Diskussion, als eine abgekürzte Version der zweiten zu bezeichnen.
A better interpretation might be to regard the first discussion simply as a short-hand reference to the second.

Die erste Diskussion fand in Athen während des IGF 2006 Workshops zum Thema Zugang zu Wissen(A2K) und Online-Redefreiheit statt.
The first discussions took place in Athens during the IGF 2006 Workshop on Access to Knowledge(A2K) and Online Freedom of Speech.

Auf der Tagesordnung stehen zwei Berichte zu den Themen soziale Verantwortung der Unternehmen(Teil II) sowie eine erste Diskussion zum Thema Handel und Investitionen.
Two reports were on the agenda, on Corporate Social Responsibility(second part) and a first discussion on Trade and Investment.

Wir hatten eine erste Diskussion, die nicht sehr ermutigend war, und es wurde nichts auf europäischer Ebene aufgebaut.
We have had a preliminary discussion that was not very encouraging, and nothing has been established at the European level.

Eine politische Debatte hat bereits stattgefunden, und Herr Rehn hat ein Mandat von der Kommission im Hinblick auf eine erste Diskussion mit den Finanzministern erhalten.
A policy debate has already taken place and Mr Rehn has received a mandate from the Commission with a view to an initial discussion with the finance ministers.

Die erste Diskussion betrachtet die Moderne ausschließlich als intellektuelles(künstlerisches, philosophisches, wertphilosophisches) Phaenomen.
The first discussion considers exclusively the Modern Age as an intellectual(artistic, philosophical, value-philosophical) phenomenon.

Meine Damen und Herren! Sie werden es nicht für möglich halten, aber genau vor 200 Jahren, nämlich 1799, gab es die erste Diskussion um eine Verfassung, nicht für Europa, sondern für Bayern.
Mr President, you will not believe this, but exactly 200 years ago, namely in 1799, there was the first discussion of a constitution, not for Europe but for Bavaria.

Die erste Diskussion des Tages führten die Munich Young Leaders mit Jeffrey Feltman, Untergeneralsekretär für politische Angelegenheiten bei den Vereinten Nationen.
The first discussions of the day took place with Jeffrey Feltman, Under-Secretary-General for Political Affairs at the United Nations.

Im Lauf der Ausarbeitung dieses Berichts hat der EWSA im Rahmen einer Anhörung von Experten, Vertretern der Zivilgesellschaft und der Kommission eine erste Diskussion eingeleitet.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.

Die erste Diskussion unter der Leitung von Professor Wedell vom Europäischen Me dieninstitut in Manchester trug den Titel„Die Zukunft hat schon begonnen.
The first discussion, on the theme of'The future has already begun', was chaired by Professor Wedell of the European Institute for the Media in Manchester.

Der Präsident der Kommission wird den Ausschuss der ständigen Vertreter morgen informieren, und am 23. Februar wird eine erste Diskussion der Minister im Rahmen des Rates„Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ stattfinden.
The President of the Commission will brief Coreper tomorrow, and on 23 February there will be a first discussion by ministers at the General Affairs and External Relations Council.

Eine erste Diskussion über einen potenziellen neuen Aktionsplan ist für die informelle Tagung des Rates"Telekommunikation" vorgesehen, die am 22. und 23. Februar 2002 im spanischen Vitoria stattfinden wird.
The first discussion on a possible new action plan will take place at the informal telecoms council in Vitoria in Spain on 22 and 23 February 2002.

Haushalt der Europäischen Union 2021-2027: Die Ministerinnen und Minister werden die erste Diskussion der Staats- und Regierungschefs vorbereiten, die während der Tagung des Europäischen Rates am 13. und 14. Dezember stattfinden wird.
EU budget for 2021-2027: the ministers will make preparations for the first discussion of heads of state and government, to take place at the European Council of December 13 and 14.

Diese erste Diskussion führte zur Entschließung des Rates vom 25. September 1995 über die Lastenverteilung bei einer Übergangslösung für die Einreise und den Aufenthalt von schutzbedürftigen Menschen.
This initial debate resulted in the Council Resolution of 25 September 1995 on the division of responsibility with regard to a temporary solution for the admission and residence of people in need of asylum.

Obwohl wir mit der Berichterstatterin die ganze letzte Woche über bei den informellen Treffen mit dem Rat und der Kommission gemeinsam gearbeitet haben, war es uns daher nicht möglich, zwischen Freitag Abend und heute eine erste Diskussion unter uns zu führen.
Although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the Council and the Commission, we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between Friday evening and today.

Dieses Arbeitsdokument ist keine vollständige Analyse der Mitteilung sondern soll lediglich die Themen für die erste Diskussion in der Studiengruppe skizzieren und einige Fragen aufwerfen, zu denen sich die Gruppe äußern sollte.
This working document does not provide a comprehensive analysis of the Commission's Communication; it is designed solely to outline subjects for the initial discussion to be held by the Study Group and to raise a number of questions on which the Study Group should give its views.

Die erste Diskussion auf Ministerebene über die Reform der Europäischen Schulen, die Ende 2006 stattfand, führte 2007 zur Einrichtung mehrerer Arbeitsgruppen, die sich mit der Ausarbeitung machbarer Möglichkeiten für die künftige Entwicklung des Systems befassten.
The first-ever discussion at ministerial level concerning the reform of the European Schools, which was held at the end of 2006, led to the setting up of several working groups in 2007 that focused on mapping out realistic options for the future development of the system.

Kontext: Geschichte, Ursachen und Bedeutung der Fluchtbewegungen aus dem Nahen Osten Die erste Diskussion findet am Donnerstag, 17. März, 12.00 Uhr, statt und steht unter der Überschrift"Kontext: Geschichte, Ursachen und Bedeutung der Fluchtbewegungen aus dem Nahen Osten.
Context: History, causes and significance of the refugee movements from the Middle East The first discussion will be held on Thursday March 17th, at 12 noon and will be titled"Context: History, causes and significance of the refugee movements from the Middle East.

Dieser Analyse liegen folgende Faktoren zu Grunde: a ein Fragebogen, der allen Mitgliedern und Delegierten der CCMI übermittelt wurde(die Ergebnisse werden hier bekanntgegeben); b ein Referat über die Situation in einzelnen Branchen am 6. Februar 2009 und c eine erste Diskussion am selben Tag über die Folgen der Krise.
This analysis is based upon the following elements: a a questionnaire sent to all CCMI members and delegates(the results of which will be distributed); b a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.

Beim informellen Ministertreffen erfolgte auch die erste Diskussion auf politischer Ebene zur Frage, wie im Bereich des Strafrechts nach der Nichtigerklärung des RB Umweltstrafrecht durch ein EuGH Urteil vom September 2005 weiter vorgegangen werden soll.
At the informal Ministerial meeting an initial discussion at political level also took place on how to proceed further in the field of criminal law after the annulment by means of a judgment of the European Court of Justice of September 2005 of the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.