What is the translation of " INITIAL EUPHORIA " in German?

• anfängliche Euphorie
• anfänglichen Euphorie
• anfänglicher Euphorie
• die erste Euphorie

Examples of using Initial euphoria in English and their translations into German

The initial euphoria was now long forgotten.
Die anfängliche Euphorie war längst vergessen.

But by the potential buyers the tricycle has not been accepted so much after the initial euphoria.
Doch von den potentiellen Käufern wurde das Dreirad nach anfänglicher Euphorie nicht so stark angenommen.

The initial euphoria of the Council and Commission has clearly waned.
Die anfängliche Euphorie von Rat und Kommission hat deutlich nachgelassen.

I just hope that BELLGRAVE are able to keep the initial euphoria high and does not vanish into thin air again.
Bleibt zu hoffen, das BELLGRAVE die anfängliche Euphorie erhalten können und nicht wieder in der Versenkung verschwinden.

The initial euphoria is tremendous, but successful applications are hard to find.
Die Anfangseurophie ist riesig, doch nach erfolgreich etablierten Anwendungen sucht man vergebens.

There are records awaited so badly by the recipient that the initial euphoria gets reversed and turns into doubt.
Es gibt diese Alben, auf die sich die Rezipienten so lange gedulden müssen, dass der anfängliche Überschwung umkehrt und in Zweifeln mündet.

However, after initial euphoria, the project unfortunately turned out to be a total disaster.
Doch nach anfänglicher Euphorie erwieß sich das Projekt leider als totale Katastrophe.

The very limited reduction in farms in 1972 and 1973 at an average 1% a year is evidence of this initial euphoria among Danish farmers.
Der äußerst geringe Rückgang an Betrieben in den Jahren 1972 und 1973 von durchschnitt­lich 1% pro Jahr bezeugt diese anfängliche Euphorie der dänischen Landwirte.

There were ten days of initial euphoria, during which time freedom seemed attainable.
Zehn Tage anfänglicher Hochstimmung, während deren Freiheit greifbar schien.

Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.
Hochrangige Funktionäre in Jordanien rudern nun hinsichtlich der umfassenden politischen Reformen, die in der anfänglichen Euphorie des Arabischen Frühlings in Aussicht gestellt worden waren, langsam zurück.

The initial euphoria greeting technocratic rule is replaced by bitter reproaches.
Die anfängliche Euphorie, die die technokratische Herrschaft begrüsste, wird durch bittere Vorwürfe ausgetauscht.

Unexpected resistance beyond the schedule, simmering conflicts to break, unclear responsibilities are some of the reasons, why after initial euphoria a lot of money and preparation sands quietly into nothingness.
Unerwartete Widerstände sprengen den Zeitplan, schwelende Konflikte brechen auf, Verantwortlichkeiten sind unklar, nach anfänglicher Euphorie versandet viel Geld und Vorbereitung still und leise im Nichts.

However, this initial euphoria began to wane as the effects of the war began to be felt in everyday life.
Doch je stärker spürbar die Folgen im Alltag wurden, umso stärker flaute die anfängliche Euphorie ab.

Especially interesting are the stories of those who have traveled for many years on cars that have traveled more than 100,000 km of mileage- these owners lack the initial euphoria of owning a good car.
Besonders interessant sind die Geschichten derer, die seit vielen Jahren mit Autos unterwegs sind, die mehr als 100.000 km Kilometer zurückgelegt haben- diesen Besitzern fehlt die anfängliche Euphorie, ein gutes Auto zu besitzen.

It induces an initial euphoria that gets increasingly more narcotic and relaxing over the course of the high.
Es löst eine anfängliche Euphorie aus, die im Laufe des Highs immer narkotischer und entspannender wird.

Indeed, after the collapse of ideological barriers in the former communist countries a certain agreement about the value of freedom and the meaning of human rights did develop, in our day, however, there is the great danger that the initial euphoria is changing into a new sense of disappointment and frustration.
Nach dem Abbau ideologischer Barrieren in den ehemals kommunistischen Ländern hatte sich zwar eine gewisse Einigkeit über den Wert des Friedens und die Bedeutung der Menschenrechte entwickelt; es besteht aber in unseren Tagen die große Gefahr, dass die anfängliche Euphorie in eine neue Enttäuschung und Frustration umschlägt.

The Brussels perspective The initial euphoria over the judgement of the Constitutional Court has meanwhile turned into sobriety.
Die anfängliche Euphorie über die klaren Worte des Bundesverfassungsgerichts ist inzwischen allerdings der Ernüchterung gewichen.

An initial euphoria comes into both the mind and body immediately after smoking, but after some time it turns into a very sedative body high.
Eine anfängliche Euphorie überkommt sowohl den Körper als auch den Geist sofort nach dem Rauchen, aber nach einiger Zeit verwandelt es sich in ein sehr beruhigendes körperliches High.

To the extent in which initial euphoria evaporated and disappointment crystallized, opposition became manifest once again on the street.
In dem Maße, in dem die erste Euphorie verflog und die Enttäuschung sich kristallisierte, manifestierte sich abermals Opposition auf der Straße.

The initial euphoria and youthful devil-may-care attitude of the nineteen-year-old artillery soldier rapidly waned in the face of combat in the Second Battle of the Piave.
Die anfängliche Euphorie und jugendliche Unbekümmertheit des damals neunzehnjährigen Artilleristen verblasst im Angesicht der Kampfhandlungen der zweiten Piaveschlacht schnell.

When markets get over the initial euphoria of the result-which on the face of it seems better than expected-there are still plenty of issues to focus on over the next six to 18 months.
Nachdem die anfängliche Euphorie über den Wahlausgang- der allem Anschein nach besser als erwartet war- sich erst gelegt hat, gibt es immer noch eine Menge Probleme, auf die man sich während der nächsten sechs bis achtzehn Monate konzentrieren muss.

Initial euphoria soon faded in many areas, as the catch-up process and improvement in the quality of life progressed too slowly for many at the beginning.
Die erste Euphorie wurde mancherorts bald eingetrübt, weil vielen der wirtschaftliche Aufholprozess und die Verbesserung der eigenen Lebensqualität vorerst zu langsam verliefen.

But it applies also to it: After the initial euphoria, when atheism was still celebrated, as the Berlin philosopher Herbert Schnädelbach wrote, as"a monument of liberation","a gasp of relief, a godlessness in the sense of'At last we are rid of the old man'!
Für sie gilt aber auch: Die Moderne ist nach der anfänglichen Euphorie, als der Atheismus noch, wie der Berliner Philosoph Herbert Schnädelbach schrieb, als"Denkmal einer Befreiung","eines Aufatmens, einer Gottlosigkeit im Sinne des'Endlich sind wir den Alten los'!

The initial euphoria at the liberation from‘forced motherhood' and the numerous opportunities for obtaining help with family planning didn't last very long: the current downward spiral is obvious.
Die Euphorie über die errungene Befreiung vom‚Mutterschaftszwang' und über die Vielzahl der Möglichkeiten zur Familienplanung hielt nicht lange an: Die Abwärtsspirale ist unübersehbar.

After the initial euphoria of its German inhabitants, the World War II threw the spa town into a difficult economic situation.
Der II. Weltkrieg verursachte dem Kurort nach einer anfänglichen Euphorie der deutschen Einwohner schlimme wirtschaftliche Probleme.

When the initial euphoria passed, organisational capacities became scarce, but important strategic decisions had to be made.
Nachdem die Anfangseuphorie verflogen war, dünnten sich die organisatorischen Kapazitäten aus, obwohl wichtige strategische Entscheidungen getroffen werden mussten.

But the initial euphoria that accompanied the so-called“Orange Revolution” quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout.
Die anfängliche Euphorie über die so genannte„orange Revolution“ klang allerdings rasch ab und noch heute kämpft man in der Ukraine mit den politischen und wirtschaftlichen Folgen dieser Entwicklung.

I have corrected my initial euphoria, Mr Striby, and said that the resolution was adopted by a large majority, which takes account of the two abstentions which have been mentioned and your own vote against.
Mein Herr, ich habe meine anfängliche Euphorie korrigiert und darauf verwiesen, daß die Entschließung mit großer Mehrheit angenommen wurde. Dies beinhaltet die beiden genannten Enthaltungen und Ihre Gegenstimme.

Long before the initial euphoria with the collapse of communism in 1989 was spent, Reverend Moon understood that there could be no easy transition to democracy or economic stability in countries that had endured between forty-five and seventy years of communism.
Schon lange bevor die erste, durch den Nieder gang des Kommunismus im Jahre 1989 hervor gerufene Euphorie der Ernüchterung gewichen war, wußte Reverend Moon, daß es keinen leichten Übergang zu Demokratie und wirtschaftlicher Stabilität in Ländern geben könne, die 45, manche sogar bis zu 70 Jahre lang unter dem Joch des Kommunismus gestan den hatten.