What is the translation of " INITIAL ESTIMATE " in German?

• erste Schätzung
• erste Einschätzung
• anfängliche Schätzung
• ersten Abschätzung

Examples of using Initial estimate in English and their translations into German

Initial estimate of overall requirements.
Erstabschätzung des Gesamtbedarfs.

Volume and value of trade affected initial estimate.
Umfang und Wert des betroffenen Warenverkehrs erste Schätzung.

Initial estimate: no less from 12.000.
Nach ersten Schätzungen mindestens 12.000.

It can also be used for an initial estimate of the vibration exposure.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

An initial estimate of the average daily hay consumption yielded 24-25 kg DS!
Eine erste Schätzung der durchschnittlichen, täglich gefressenen Heumenge ergab 24-25kg TS!

A negative value means that either the initial estimate was understated or some other method is needed.
Ein negativer Wert bedeutet, daß entweder die erste Schätzung zu niedrig war oder eine andere Methode erforderlich ist.

An initial estimate of expenditure in respect of Austria amounts to some ECU 990 million.
Eine erste Schätzung der Ausgaben zugunsten Österreichs ergibt rund 990 Mio ECU.

Mr Graf von Schwerin understood that the initial estimate of EUR 15 000 would be revised downwards.
Graf von SCHWERIN räumt ein, dass der ursprünglich veranschlagte Preis in Höhe von 15.000 noch nach unten korrigiert werde.

For an initial estimate of the market success that can be expected.
Zur ersten Abschätzung des zu erwartenden Markterfolgs.

If you have only completed the selling form and received an initial estimate, you don't have to take care of anything!
Haben Sie nur das Verkaufsformular ausgefüllt und eine erste Schätzung von uns erhalten, müssen Sie nichts weiter tun!

Initial estimate of overall requirements:(a) Staff and administrative operating expenditure(b) Contracts.
Erste Schätzung des Gesamtbedarfs ­ Personal und Verwaltungsausgaben ­ Verträge.

At the end of this week the Bureau of Economic Analysis will publish the initial estimate for GDP in the final quarter 2015.
Ende dieser Woche wird das Bureau of Economic Analysis die erste Schätzung für das BIP im Schlussquartal 2015 veröffentlichen.

Owners provide an initial estimate of hour many hours he or she believes it will take to complete a task.
Eigentümer geben eine anfängliche Schätzung der Stunden an, die sie ihrer Meinung nach für eine Aufgabe benötigen.

The large groups of staff whose contractual situation may change in future and who have been taken into account in this initial estimate are.
Folgende große Personalgruppen, deren Vertragsbedingungen sich in Zukunft ändern könnten, wurden bei dieser ersten Schätzung berücksichtigt.

The initial estimate of the value of the practitioners' loss of property is 500 thousand yuan US$ 75,000.
Nach erster Schätzung beläuft sich der Wert des verlorenen Eigentums der Praktizierenden auf 500.000 Yuan ca. 62.120 Euro.

Other factors also need to be taken into account if an initial estimate shows the value of electric melting; for instance.
Andere Faktoren müssen dann berücksichtigt werden, wenn eine erste Schätzung ein Interesse an der Elektroschmelze rechtfertigt, zum Beispiel.

An initial estimate, spacecraft loss occurred due to the complete failure of the power system or the onboard cable network.
Eine erste Schätzung, Raumschiff Verlust aufgetreten aufgrund der vollständigen Ausfall des Stromnetzes oder dem Bordkabelnetz.

Any additional work completed while on-site that is not included in the initial estimate shall be directly chargeable to the customer.
Alle zusätzlichen Arbeiten, die während der Bauarbeiten ausgeführt werden, aber nicht im ursprünglichen Kostenvoranschlag enthalten waren, müssen dem Kunden direkt in Rechnung gestellt werden.

When trying to refine its initial estimate, the Commission agrees with the Member States that loss of employment due to the adoption of the reform of the CFP will depend on.
Bei dem Versuch, ihre ersten Schätzungen zu präzisieren, stimmt die Kommission den Mitgliedstaaten zu, dass der Verlust an Arbeitsplätzen im Zuge der Umsetzung der GFP-Reform von folgenden Faktoren abhängen wird.

Measurement of indoor air quality A measurement of the indoor air quality helps when making an initial estimate of the climatic conditions in a room.
Weitere Anwendungsempfehlungen Messung der Raumluftqualität Für die erste Einschätzung der klimatischen Verhältnisse eines Raumes hilft eine einfache Messung der Raumluftqualität.

Here's how to get involved: Give us an initial estimate and a detailed description of your idea, as well as your contact information.
So sind Sie dabei: Geben Sie uns eine erste Einschätzung und eine nähere Beschreibung Ihrer Idee sowie Ihre Kontaktdaten.

Using the energy scout, the bakery can take three values that are easily determined at any bakery site and quickly input them online in order to obtain an initial estimate of potential savings.
Mit ihm kann man online auf Grund von lediglich drei Werten, die in jeder Produktion bekannt sind und schnell eingegeben werden können, eine erste Einschätzung über Einsparpotentiale erhalten.

The economic dimension of the Action(initial estimate of total costs personnel+ operational+ running) is ECU 37 million.
Die ökonomische Dimension der Aktion(erste Gesamtkostenabschätzung Personal+ Betriebskosten+ laufende Kosten) beläuft sich auf 37 Mio. ECU.

CEO John Williamson stated,"The results of t he independent inferred mineral resource estimate are in line with our initial estimate for the Farellon Mineralized Cu-Fe-Au vein system.
John Williamson, der CEO, erklärte dazu wie folgt:" Die Ergebnisse der unabhängigen Schätzung der abgeleiteten Mineralressource decken sich mit unserer anfänglichen Schätzung des mineralisierten Cu- Fe -Au-Gangsystems von Farellon.

An initial estimate of the cost of reconstruction based on experience gained with similar programmes in Bosnia-Herzegovina suggests appropriations of the order of €500-700 million a year will be needed for the next three years.
Aufgrund erster Schätzungen, die auf den Erfahrungen mit der Umsetzung der Wiederaufbauprogramme in Bosnien und Herzegowina basieren, werden für die nächsten drei Jahren Mittel in Höhe von 500 bis 700 Mio. € pro Jahr vorgesehen.

The Task Estimate field is used during the iteration planning when the task owner performs the initial estimate, and that value is automatically copied into the To Do field.
Das Feld"Aufgabenschätzung" wird während der Iterationsplanung verwendet, wenn der Verantwortliche der Aufgabe die anfängliche Schätzung vornimmt, und der Wert wird automatisch in das Feld"Ausstehend" kopiert.

Mr Smet noted that the figures presented were an initial estimate for the service and that they would in fact be revised downwards to the 2011 level subsequent to the pre-financing of certain expenditure at the end of 2010.
Herr SMET erklärt, dass es sich bei diesen Ziffern um einen ersten Voranschlag des betroffenen Dienstes selbst han­delt, diese Beträge jedoch später auf das Niveau von 2011 gesenkt werden, da zum Jahresen­de 2010 eine Vorfinanzierung bestimmter Ausgaben stattgefunden hat.

Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU's own domestic emissions would have to fall to roughly 70.
Auch wenn ein Teil dieses Ziels durch Maßnahmen der EU außerhalb der Unionsgrenzen verwirklicht werden könnte, deuten erste Schätzungen darauf hin, dass die EU-internen Emissionen auf grob geschätzte 70% zurückgehen müssten.

The simulation result showed an energy saving of 13% in the working hydraulics, which, according to an initial estimate for actual operation(driving and working hydraulics combined), will lead to annual fuel savings of 1,058 l diesel per wheel loader.
Das Simulations-Ergebnis zeigte eine Energieeinsparung von 13% in der Arbeitshydraulik, was nach einer ersten Abschätzung im realen Betrieb(Fahr- und Arbeitshydraulik kombiniert) zu einer jährlichen Kraftstoffeinsparung von 1.058 l Dieselkraftstoff pro Radlader führt.

We commissioned a study and have already received the results; we have scientific confirmation of the need for this Institute and an initial estimate of its budgetary requirements and financial conditions and I have already been in correspondence with the President.
Damit haben wir die Notwendigkeit eines solchen Instituts wissenschaftlich nachgewiesen. Zudem haben wir die erste Schätzung der benötigten Haushaltsmittel und des Finanzbedarfs vorliegen, und ich habe mich meinerseits mit dem Präsidenten in Verbindung gesetzt.