What is the translation of " INITIAL ESTIMATE " in Hungarian?

• a kezdeti becslés
• az első becslések

Examples of using Initial estimate in English and their translations into Hungarian

Initial estimate.
Az első becslések szerint.

It was less than the initial estimate.
Ez jóval kevesebb, mint az eredeti becslések.

Initial estimated total value of the contract.
A szerződés eredetileg becsült összértéke.

The price of the bridge project rose significantly compared to the initial estimates.
A híd projekt ára emelkedett a kezdeti becslésekhez képest.

Initial estimate puts economic risks at approximately 2 billion euros.
Az első becslések alapján a gazdasági kockázat várhatóan mintegy kétmilliárd euróra tehető.

Its overall administrative expenditure is below the initial estimates(paragraphs 20 to 24).
Teljes igazgatási kiadásai nem érik el a kezdeti becslések értékét(20- 24. bekezdés).

An initial estimate puts the economic risks at approximately two billion euros.
Az első becslések alapján a gazdasági kockázat várhatóan mintegy kétmilliárd euróra tehető.

The Milan-Venice line is forecast to have the longest delay compared to initial estimates(18 years).
Az előrejelzések szerint a Milánó- Velence vonal szenvedi majd a leghosszabb késedelmet az eredeti becsléshez képest(18 év).

An initial estimate would put the economic risks at approximately two billion euro.
Az első becslések alapján a gazdasági kockázat várhatóan körülbelül kétmilliárd euróra tehető.

In 2013, the traffic estimate was reduced even further to 1 792 vehicles a day, i.e. more than 63% below the initial estimate.
Ban a forgalom becsült volumene még tovább, napi 1792 járműre csökkent: az eredeti becsléshez képest ez több mint 63%-os csökkenést jelentett.

Initial estimates in this LA relate such progress to economic benefits among others.
Az e HV-ben szereplő előzetes becslések- többek között- az előrehaladás gazdasági hasznosságára vonatkoznak.

But rather than take them up on that very generous offer, they hired us to rebuild it for them(at about $20,000+ times Google's initial estimate).
De ahelyett, hogy felvennék ezeket a nagyon nagylelkű ajánlatot, béreltek bennünket, hogy újjáépítsük őket(körülbelül 20 000 dollár+ a Google eredeti becslése szerint).

This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Ezt a kezdeti becslést felülvizsgálják a cseh kormánnyal folytatott tárgyalások lezárulása után.

If it is possible at such an early stage, the plans will also include an initial estimate of resources required, possible missions and a likely timeframe.
Ha lehetséges egy ilyen korai szakaszban, a tervek tartalmazni fogják a szükséges erőforrások kezdeti becslését, az esetleges kiküldetéseket és a vizsgálat várható időtartamát.

Whereas initial estimates are not showing a reduction in the number of migrants crossing the Mediterranean at this point;
Mivel a korai becslések jelenleg nem mutatják a Földközi-tengeren átkelő migránsok számának csökkenését;

To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Mostanáig több mint 1,4 millió ember jutott hozzá az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott intézkedések előnyeihez; ez a szám meghaladja a kezdeti becsléseket.

The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
A szükséges további, köz- és magánforrásból származó beruházás kezdeti becsült összege ötéves időszakra 4,7 milliárd euró.

They help teams determine what they can get done at the beginning of the sprint, but also show how accurate those initial estimates were at the end.
A segítségükkel a csapatok a futam elején meghatározhatják, hogy mit tudnak elvégezni, de a végén azt is megmutatják, hogy milyen pontosak voltak ezek a kezdeti becslések.

An initial estimate, spacecraft loss occurred due to the complete failure of the power system or the onboard cable network.
Egy kezdeti becslés, űrhajó elvesztése miatt bekövetkezett a teljes kudarc a villamosenergia-rendszer és fedélzeti kábelhálózat.

Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
A szabályok és eljárások egyszerűsítése ezt csökkentené: egy kezdeti becslés a potenciált 50%-os csökkentésben határozta meg a munkaerőköltség és 30%-ban az üzemeltetők költségei esetében.

The initial estimates for ECB and NCA JST staff followed two separate- but related- processes, conducted in parallel.
A közös felügyeleti csoportok EKB és illetékes nemzeti hatóságok által biztosítandó személyzetére vonatkozó eredeti becslések két különálló- de egymáshoz kapcsolódó- folyamatot követtek, amelyek párhuzamosan futottak.

Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU's own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Még abban az esetben is, amennyiben ennek egy részébe az EU-nak a határain kívüli erőfeszítései is beleszámítanak, a kezdeti becslés előrejelzése szerint az EU-nak mintegy 70%-kal kellene csökkentenie belső kibocsátását.

Initial estimates were about 9% of the net carbon released from the Earth's surface to the atmosphere- that is, the amount released over and above the Earth's carbon-storing processes.
A kezdeti becslések: körülbelül 9% a Föld felületéről a légkörbe kibocsátott nettó szén mennyisége- azaz a Föld szén-tároló folyamatain felül és feljebb kibocsátott mennyiség.

However, staff costs were €5 million(7%) higher than planned, because the initial estimate was based on average staffing costs and took no account of salary indexing, the reclassification of staff and increased HR costs.
A személyzeti költségek értéke azonban 5 millió euróval(7%) meghaladta a tervezett értéket, mivel a kezdeti becslés az átlagos személyzeti költségeken alapult, és nem vette figyelembe a fizetések indexálását, a személyzeti átsorolásokat és a személyzeti adminisztráció megnövekedett költségeit.

The initial estimate of NCA resources was derived from a series of surveys or‘stocktaking exercises' launched by the ECB, through which all NCAs provided details on the number of staff that would be provided for each JST for significant entities coming under direct ECB supervision following the establishment of the SSM.
Az illetékes nemzeti hatóságoktól érkező munkatársakra vonatkozó kezdeti becslés az EKB által elindított felmérésekből vagy„számbavételekből” származott, amelyek révén valamennyi illetékes nemzeti hatóság adatokkal szolgált arra vonatkozóan, hogy milyen létszámú személyzetet fog biztosítani az azon jelentős szervezetek tekintetében létrehozandó egyes közös felügyeleti csoportok számára, amelyek az EFM létrehozása után az EKB közvetlen felügyelete alá fognak tartozni.

With this in mind, I think that the possibility of assistance being granted in the form of an advance payment scheme, based on an initial estimate of the direct losses, to a country affected by a disaster, at its request, would be a facility greatly appreciated by the affected areas, immediately after a disaster has occurred.
Ennek tudatában úgy vélem, hogy annak lehetőségét, hogy a közvetlen károk korai felmérése alapján előlegfizetési rendszer formájában nyújtsanak támogatást a katasztrófasújtott országnak, saját kérésére, az érintett területek sokra értékelnék azonnal a katasztrófa bekövetkezte után.

INEA's administrative costs are below initial estimates, though staff costs are slightly higher 23 We examined INEA's administrative costs to assess whether efficiency gains have been achieved.
Az INEA igazgatási költségei a kezdetben becsült érték alatt maradnak, pedig a személyzeti költségek kissé magasabbak a vártnál 23 Megvizsgáltuk az INEA igazgatási költségeit, hogy felmérjük, sikerült-e hatékonyságnövekedést elérni.

(This is as opposed to Congress's $8.7 billion initial estimate over the same time period.) A report in Forbes, however, indicates that the cot to enforce FATCA during those years will cost $8 billion.
(Ez ellentétben áll a kongresszus 8.7 milliárd dolláros kezdeti becslésével ugyanabban az időszakban.) A Forbes-i jelentés azonban azt jelzi, hogy a FATCA érvényesítésére szolgáló kiságy ezen években$ 8 milliárdot fog fizetni.

The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects(over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adó hosszú távú(40 éves) makrogazdasági hatásainak a kezdeti előrejelzését az Európai Bizottság szolgálatai alaposan módosították:- 1,76%-os negatív előrejelzésről a kedvező +1,0%-ra.

Joint Supervisory Teams- 54 Organisation and resource allocation 108 The initial estimate of ECB resources and their allocation to JSTs involved assigning each bank to one of six clusters, according to a number of factors(see paragraphs 113 to 120 for a detailed discussion of the clustering methodology). Each JST would then have a minimum number of ECB staff per cluster, with a number of additional staff as a buffer to be allocated where most appropriate.
Közös felügyeleti csoportok- szervezés és erőforrás-elosztás 54 108 Az EKB-erőforrások kezdeti becsléséhez és a közös felügyeleti csoportokba való elosztá-sukhoz minden bankot besoroltak hat klaszter egyikébe, több tényező alapján(a klaszterekbe sorolás módszerének részletes tárgyalását lásd: 113- 120. bekezdés) Ezután minden közös felügyeleti csoportnak klaszterenként rendelkeznie kellett egy minimális létszámú EKB-munkatárssal, valamint bizonyos számú további,„tartalékként” szolgáló munkatárs-sal, akiket mindig a legmegfelelőbb helyen kívántak igénybe venni.