What is the translation of " INITIALLY WANTED " in German?

• ursprünglich wollte
• wollte zunächst

Examples of using Initially wanted in English and their translations into German

Initially wanted to teach Romanian.
Wollte zunächst Rumänisch-Lehrerin werden.

And so is Vince and he's the one you initially wanted, so.
Und Vince ist auch einer und den wolltet ihr anfänglich, also.

She initially wanted to do something with art.
Sie wollte eigentlich etwas mit Kunst machen.

Alina Badalan Turcitu(b. 1981) initially wanted to teach Romanian.
Alina Badalan Turcitu(geb. 1981) wollte zunächst Rumänisch-Lehrerin werden.

They initially wanted to demolish the houses.
In erster Instanz wollte man die Häuser abreißen lassen.

After graduating, the up-and-coming chef initially wanted to be a maths teacher.
Die aufstrebende Köchin wollte zunächst nach ihrem Studium Mathematik-Lehrerin werden.

I initially wanted to stay in Grignan because of family ties;
Ich wollte zunächst einmal aus familiären Gründen in Grignan bleiben;

Miles to Georgetown, Guyana, where she initially wanted to arrive in spring 2013.
Kilometer bis Georgetown, Guayana, wo sie eigentlich im Frühjahr 2013 ankommen wollte.

So I initially wanted to make a very simple action platformer.
Daher wollte ich zunächst ein ganz einfaches Action-Jump'n' Run-Spiel entwickeln.

I am already in Sursee in the early afternoon where I initially wanted to stay overnight.
Ich bin schon am frühen Nachmittag in Sursee wo ich anfänglich übernachten wollte.

As an aspiring cook, she initially wanted to become a mathematics teacher after her studies.
Die aufstrebende Köchin wollte zunächst nach ihrem Studium Mathematiklehrerin werden.

Kaufman agreed to appear in 14 episodes per season, and initially wanted four for Tony Clifton.
Kaufman vereinbart, im erscheinen 14 Episoden pro Saison, Ursprünglich wollte vier für Tony Clifton.

When I was 10 I initially wanted to play drums but my parents found that was too noisy.
Ursprünglich wollte ich mit 10 Schlagzeug spielen aber meine Eltern empfanden das als zu laut.

I have also always been interested in restoration and had initially wanted to become a restorer.
Ich habe mich aber auch schon immer für Restaurierung interessiert und wollte ursprünglich Restauratorin werden.

The Federal Council initially wanted to amend the federal financial regime to allow it to levy both taxes without any time limitation.
Der Bundesrat wollte ursprünglich die Bundesfinanzordnung so abändern, dass er die beiden Steuern unbefristet erheben kann.

Allan, a professor of psychiatry and behavioural science at Stanford University, USA, initially wanted to investigate what happens in the brain when someone suffers a cataplectic attack.
Allan, Professor fÃ1⁄4r Psychiatrie und Verhaltensforschung an der amerikanischen Stanford University, wollte ursprÃ1⁄4nglich untersuchen, was im Gehirn bei kataplektischen Anfällen passiert.

He initially wanted to remain anonymous, but unfortunately, the state of Wisconsin where he stays, does not let people claim lottery winnings anonymously.
Zunächst wollte er eigentlich anonym bleiben, doch erlauben dies die Gesetze des Staates Wisconsin nicht, in dem man anonym keine Lottogewinne einfordern kann.

Agencies, fearing that rogue states and terrorists might use the information for ill, initially wanted to block publication of papers explaining how the adapted virus had been created;
Agenturen, Angst, dass Schurkenstaaten und Terroristen könnten die Informationen für krank verwenden, Ursprünglich wollte die Veröffentlichung der Papiere zu erklären, wie das Virus angepasst geschaffen worden war blockieren;

Fuchs initially wanted to end his Motobike career, but after a while his"drive" came back and became a permanent part of the GP Racing School.
Fuchs wollte zunächst den Helm ganz an den Nagel hängen, doch nach einiger Zeit kam sein"Fahrtrieb" wieder durch und er wurde zu einem festen Bestandteil der GP Racing School.

Growing up as the daughter of a cattle trader from Blonay in canton Vaud, Lise initially wanted to be a nurse, but quickly realized that her life was in the mountains with cows.
Lise Es-Borrat, die als Tochter eines Viehhändlers in Blonay im Kanton Waadt aufgewachsen war, wollte ursprünglich Krankenschwester werden. Ihr wurde aber bald schon klar, dass sie für ein Leben mit Kühen in den Bergen bestimmt war.

We had initially wanted to leave Simons Town three days ago but now we are still here and have yet another 2 days to wait before we can leave to go on our longest trip, to Brazil.
Eigentlich wollten wir schon vor drei Tagen los, jetzt hängen wir hier immer noch in Simons Town fest und müssen wohl auch noch zwei weitere Nächte verbringen, bis wir endlich los nach Brasilien können.

The responsible heads of the community initially wanted to see this by means of a model, which would later stand on their roundabout.
Die verantwortlichen Gemeinderäte wollten zunächst aber anhand eines Modells sich anschauen, was da am Ende auf ihrem Kreisel stehen sollte.

We initially wanted to do a video with the band and James in person, but the cost was simply beyond our means, so I thought a cartoon would allow us to be very creative and also may turn into be a cult hit.
Anfangs wollten wir ein Video mit der Band und James drehen, aber das überstieg einfach unsere Mittel. Dann dachte ich, ein Cartoon würde es uns erlauben sehr kreativ zu sein und könnte vielleicht auch Kult werden.

Unofficial reunion(2001-2003)===Martin Walkyier initially wanted to reform the band as Sabbat in 2001 with Fraser Craske and Simon Jones, however.
Inoffizielle Wiedervereinigung ===Martin Walkyier wollte ursprünglich die Band als Sabbat im Jahr 2001 reformieren mit Fraser Craske und Simon Jones.

I initially wanted to support the proposal for a European Institute of Technology, as it fills the existing gap between higher education, research and innovation, which is important as regards the economy and the internal market.
(NL) Zunächst wollte ich den Vorschlag für ein Europäisches Technologieinstitut unterstützen, weil es die bestehende Lücke zwischen Hochschulwesen, Forschung und Innovation füllt, was für die Wirtschaft und den Binnenmarkt von Bedeutung ist.

The African Union's(AU) security council initially wanted to send soldiers to Burundi, but then the heads of state decided against this at their meeting….
Erst wollte der Sicherheitsrat der Afrikanischen Union(AU) Soldaten nach Burundi schicken, dann haben sich die Staats- und Regierungschefs bei ihrem Treffen(…) doch dagegen entschieden.

The European Union initially wanted to phase out all polybrominated biphenyls(PBB) and polybrominated diphenylethers(PBDE)-including DecaBDE- as of July 2006 according to the Directive 2002/95/EC"Restriction of certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment RoHS.
Die Europäische Union wollte ursprünglich ab Juli 2006 die Verwendung dieses Flammschutzmittels im Rahmen der EU-Richtlinie 2002/95/EG zur„Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten"(RoHS-Richtlinie) für alle polybromierte Biphenyle(PBB) und Diphenylether(PBDE)- darunter fällt auch DecaBDE- verbieten.

If the writer«Frankenstein» initially wanted to call his film balabanovskim called«war», then Ursulyak could well write in the first titre- B«About LoveB».
Wenn der Schriftsteller«Frankenstein» ursprünglich wollte seinen Film balabanovskim genannten«Krieg», dann Ursulyak könnte schreiben in den ersten titre-«Über die Liebe».

Madam President, ladies and gentlemen, I initially wanted to respond to the points made by each speaker, but unfortunately, I do not think that I will have time to go into details.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hatte eigentlich die Absicht, Punkt für Punkt auf alle Redebeiträge zu antworten, aber ich fürchte, dass ich aufgrund der vorgerückten Stunde nicht auf Einzelheiten eingehen kann.

We initially want to test the nerve guidance channels only on smaller defects,” says Heschel.
Zunächst wollen wir die Nervenleitschienen aber nur an kleinen Defekten testen“, betont Heschel.