What is the translation of " INSTITUTIONAL INSTRUMENTS " in German?

• institutionellen Instrumente
• institutioneller Instrumentarien
• institutionelle Instrumente

Examples of using Institutional instruments in English and their translations into German

With what legal and institutional instruments?
Und mit welchen rechtlichen und institutionellen Instrumenten?

What is certain is that suitable institutional instruments to conduct a risk analysis at European level and to use a specific method to process all the data at the disposal of the Member States and the European authorities were, and still are, lacking.
Sicher ist, dass die entsprechenden Instrumente der Institutionen zur Risikoanalyse auf europäischer Ebene und zur Anwendung einer bestimmten Methode, mit der alle, den Mitgliedstaaten und den europäischen Behörden zur Verfügung stehenden Daten ausgewertet werden, unzureichend waren und es noch sind.

The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
Die Europäische Union verfügt über die erforderliche"kritische Masse" und institutionelle Mittel.

The Amsterdam Treaty provides no financial or institutional instruments for carrying out an active employment policy at EU level.
Der Amsterdamer Vertrag sieht keine finanziellen und institutionellen Instrumente vor, um eine aktive Beschäftigungspolitik auf EU-Ebene durchzuführen.

In order to be able to react to challenges and to take preventive measures, we need, first of all, the political will and, secondly, to create and improve a common foreign and security policy together with European security and defence policy institutional instruments.
Um auf Herausforderungen reagieren und Präventionsmaßnahmen ergreifen zu können, bedarf es in erster Linie des politischen Willens; und zweitens müssen wir eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zusammen mit sicherheits- und verteidigungspolitischen institutionellen Instrumenten auf europäischer Ebene schaffen und verbessern.

It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Sie ist in Anbetracht ihrer Größe und ihrer institutionellen Instrumente handlungs fähig.

PT President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the best way of celebrating the important result achieved last weekend, thanks to the mandate negotiated during the German Presidency and the effective commitment of the Portuguese Presidency, that I would especially like to commend, is to make effective use of the new institutional instruments and achieve better results.
PT Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die beste Art, das wichtige Ergebnis zu feiern, das am vergangenen Wochenende dank des unter der deutschen Präsidentschaft verhandelten Mandats und des erfolgreichen Engagements der portugiesischen Präsidentschaft, die ich besonders loben möchte, erreicht wurde, ist der erfolgreiche Einsatz der neuen institutionellen Instrumente und die Erzielung besserer Ergebnisse.

The creation of legal and institutional instruments for an international dialog on behavioral norms and confidence-building measures must be pursued.
Die Schaffung rechtlicher und institutioneller Instrumentarien für einen internationalen Dialog über Verhaltensnormen und vertrauensbildende Maßnahmen ist daher mit Nachdruck zu betreiben.

However, we have stressed the fact that if the European plan is to be viable, the new Treaty must first of all provide for institutional instruments that meet the requirements of an enlarged Union.
Nichtsdestotrotz wollten wir darauf hinweisen, daß das Projekt Europa nur lebensfähig ist, wenn zuvor im neuen Vertrag die einer erweiterten Union angemessenen institutionellen Instrumente niedergelegt worden sind.

It is specifically in the second chapter, involving the institutional instruments of the policies to be conducted, that the Austrian Presidency's document seems most lacking.
Die größten Mängel weist das Papier der österreichischen Präsidentschaft wohl zum zweiten Kapitel, zur Frage der institutionellen Instrumente der beabsichtigten Politiken.

These stipulate, on the one hand, that macro-regional strategies should require neither additional resources, nor further regulation, nor management bodies(the three"no's") and, on the other, that action plans must be founded on complementarity between funding programmes, coordinated institutional instruments and the creation of new projects on a macro-regional scale.
Dass die EUSALP-Strategie gemäß den Ratsbeschlüssen auf den Weg gebracht werden muss, was bedeutet, dass einerseits für eine makroregionale Strategie weder zusätzliche Mittel noch zusätzliche Rechtsvorschriften noch neue Verwaltungseinheiten erforderlich sein sollten(das"dreifache Nein"), andererseits jedoch ein Aktionsplan aufgestellt werden muss, der auf der Komplementarität der einzelnen Finanzierungsprogramme, der Koordinierung der institutionellen Instrumente und der Konzipierung neuer makroregionaler Projekte beruht.

In terms of legal and institutional instruments- Lisbon- everyone agrees that we need more and better equipped instruments under the Treaty rules.
Im Hinblick auf die rechtlichen und institutionellen Instrumente- Lissabon- sind wir uns alle darüber einig, dass wir noch weitere und besser ausgestattete Instrumente nach den Bestimmungen des Vertrages benötigen.

We believe that, to solve the citizens' problems, we need a Europe that has the appropriate competences and the institutional instruments required to manage them correctly and sufficient resources to implement them.
Wir sind der Ansicht, dass zur Lösung der Probleme der Bürger ein Europa erforderlich ist, das die notwendigen Zuständigkeiten sowie die institutionellen Instrumente und ausreichende Mittel zur korrekten Ausübung dieser Zuständigkeiten besitzt.

But before considering what institutional instruments will be needed, we must launch a debate on the objectives to be pursued by the Union and the demands it must satisfy.
Bevor ich auf die erforderlichen institutionellen Maßnahmen eingehe, möchte ich die Diskussion über die Ziele und Anforderungen eröffnen, welche die Union verfolgen bzw. erfüllen soll.

The Committee believes that the proposal is well founded because although these regions are currently supported by several institutional instruments(notably INTERREG and the EGTC), they do not have the necessary powers to take such legal measures.
Der Ausschuss hält den Vorschlag für begründet, denn obwohl diese Gebiete derzeit durch mehrere institutionelle Instrumente unterstützt würden(insbesondere INTERREG und EVTZ), verfügten sie nicht über die entsprechenden Kompetenzen zur Ergreifung solcher rechtlichen Maßnahmen.

The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
Diese umfassen eine Reihe normative und institutionelle Instrumente und Gremien, darunter die Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker, der Afrikanische Gerichtshof für Menschenrechte und Rechte der Völker, das Panafrikanische Parlament und das Übereinkommen der Afrikanischen Union über die Verhütung und Bekämpfung der Korruption.

If we want to equip ourselves in order to overcome the challenge of the new millennium, then we will have to equip ourselves with the necessary legal and institutional instruments, in the belief that Europe will remain Europe only if it is prepared to carry out self-examination and accept this giant leap towards the future.
Wenn wir uns rüsten wollen, um die Herausforderung des neuen Jahrtausends erfolgreich zu bewältigen, müssen wir uns mit dem entsprechenden rechtlichen und institutionellen Instrumentarium ausstatten und davon überzeugt sein, daß Europa als solches nur erhalten bleibt, wenn es in der Lage ist, sich selbst in Frage zu stellen und diesen großen Qualitätssprung in Richtung Zukunft zu akzeptieren.

However, I agree with my fellow Members who proposed more standard institutional instruments, not only to address and prevent the bankruptcy of countries, but also to protect the Member States from the repercussions of occasional crises.
Ich stimme jedoch mit meinen Kollegen überein, die mehr standardisierte institutionelle Instrumente vorgeschlagen haben, nicht nur, um dem Bankrott von Staaten vorzubeugen, sondern auch um die Mitgliedstaaten vor den Auswirkungen gelegentlicher Krisen zu schützen.

In contrast, a far more explicit turning point can be detected with respect to the development of media and institutional instruments that stabilized the transfer of technological knowledge and may be described as early modern innovation cultures.10.
Eine weit deutlichere Zäsur zeigt sich demgegenüber bezüglich der Entwicklung medialer und institutioneller Instrumentarien, die in der frühen Neuzeit den Transfer technischen Wissens verstetigten und die als frühneuzeitliche Innovationskulturen beschrieben werden können.10.

We develop and use economic, legal, investigative, planning, informational and institutional instruments in the interest of fostering socioeconomic change that will bring us closer to a world where sustainable development and ecological justice reign.
Den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wandel in Richtung Nachhaltigkeit und ökologischer Gerechtigkeit im Blick, entwickelt und nutzt das Umweltbundesamt ökonomische, rechtliche, prüfungs- sowie planerische, informatorische und institutionelle Instrumente.

Such a policy requires and presupposes an adequate institutional instrument.
Eine solche Politik benötigt und setzt ein geeignetes institutionelles Instrument voraus.

While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Zwar sind das Prinzip und die Schlüsselmerkmale der Bürgerinitiative im neuen Vertrag verankert, doch werfen die erforderlichen Verfahren und Vorkehrungen für dieses neue institutionelle Instrument rechtliche, administrative und praktische Fragen auf.

I will conclude, Madam President; it is only through a genuine European external energy policy that we will be able to avoid similar situations in the future, and therefore any new legal basis and any new institutional instrument that contributes to building this has to be.
Ich komme zum Schluss, Frau Präsidentin; nur durch eine echte europäische Energieaußenpolitik werden wir in der Lage sein, künftig ähnliche Situationen zu vermeiden, und deshalb müssen jede neue Rechtsgrundlage und jedes neue institutionelle Instrument, die zur Herausbildung einer solchen Politik beitragen.

Measures examined included economic instruments, institutional changes, information campaigns and regulatory changes.
Untersuchte Maßnahmen schließen ökonomische Instrumente, institutionelle Veränderungen, Informationskampagnen und Regulierungsveränderungen ein.