What is the translation of " INSTITUTIONAL ISSUE " in German?

• institutionelle Frage
• institutionelles Problem

Examples of using Institutional issue in English and their translations into German

Institutional issues.
INSTITUTIONELLE ANGELEGENHEITEN.

This debate is not only about the institutional issue.
Gleichwohl dreht sich diese Aussprache nicht nur um die institutionelle Problematik.

Institutional issues are extremely important.
Institutionelle Angelegenheiten sind äußerst wichtig.

All of this goes to show, Mr President-in-Office, that, yes, there really is an institutional issue.
All dies beweist, Herr Präsident, daß es in der Tat ein institutionelles Problem gibt.

This is because the institutional issues involved in the enlargement are not resolved by the Treaty of Nice.
Die institutionellen Probleme der Erweiterungen werden nämlich durch den Vertrag von Nizza nicht gelöst.

We very much agree with the your analysis regarding the need to resolve the institutional issue.
Wir stimmen Ihrer Analyse in Bezug auf die Notwendigkeit der Lösung der institutionellen Frage sehr zu.

The"Forum" section of every issue examines an institutional issue from various points of view.
Die Rubrik„Forum" betrachtet in jeder Ausgabe eine institutionelle Fragestellung unter verschiedenen Gesichtspunkten.

The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
Der Bericht der EFIN-Gruppe liefert nach Ansicht des EWSA einen wertvollen Beitrag zu der Debatte über das institutionelle Problem.

A second institutional issue still to be decided concerns the future operation of the presidency of the Council of Ministers.
Eine zweite institutionelle Frage, die noch entschieden werden muß, betrifft die künftige Handhabung der Präsidentschaft des Ministerrates.

The discussion focused on international cooperation, enforcement practices and institutional issues.
Die Diskussionen konzentrierten sich auf Fragen der internationalen Zusammenarbeit, der Praxis der Rechtsdurchsetzung sowie institutionelle Aspekte.

It is not for no reason that I have left the institutional issue to last, something for which I have set out a clear course in my report.
Nicht ohne Grund habe ich die institutionelle Frage für den Schluss aufgehoben. In meinem Bericht wird dazu ein klarer Weg gewiesen.

In order to do this, however, we need to go beyond the period of reflection on the institutional issue as quickly as possible.
Um dies zu tun, müssen wir jedoch so schnell wie möglich die Phase der Reflexion über institutionelle Fragen hinter uns lassen.

Institutional issues are at the centre of this question so I want to touch very briefly on the point Mr Sarlis mentioned just now.
Die institutionelle Frage steht dabei im Mittelpunkt, und deshalb möchte ich kurz den Punkt aufgreifen, den Herr Sarlis gerade angesprochen hat.

It has already been said that, yes, we still have a few institutional issues to resolve, in particular in connection with the External Action Service.
Es ist bereits angeklungen: Ja, wir haben noch einige institutionelle Fragen zu lösen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Auswärtigen Dienst.

We will continue to work with the colegislators in an effort to find a horizontal solution to this horizontal institutional issue.
Wir werden hier weiterhin in dem Bestreben, eine horizontale Lösung für diese bereichsübergreifende institutionelle Frage zu finden, mit den Mitgesetzgebern zusammenarbeiten.

With an eye to the IGC these institutional issues clearly point up the need for the Union to be equipped with an efficient and coherent foreign policy.
Diese institutionellen Probleme zeigen mit Blick auf die Regierungskonferenz, daß der Union eine effiziente und kohärente Außenpolitik an die Hand gegeben werden muß.

It is active in six areas: migration, police and justice, gender policy, child and youth policy, institutional issues, and economy and human rights.
Es arbeitet in den sechs Bereichen Migration, Polizei und Justiz, Geschlechterpolitik, Kinder- und Jugendpolitik, institutionelle Fragen und Wirtschaft und Menschenrechte.

Finally, on institutional issues, the 2009 budget procedure was begun on the assumption that the Lisbon Treaty would enter into force next year.
Abschließend zu institutionellen Schwierigkeiten: Das Haushaltsverfahren 2009 begann basierend auf der Annahme, der Vertrag von Lissabon würde im nächsten Jahr in Kraft treten.

It is not just a general political matter any more, nor, certainly, an academic institutional issue. It is, rather, a question of options and decisions.
Und dies ist nicht mehr ein generelles politisches Problem, es ist akademisch gesehen gewiß kein institutionelles Problem, es ist eine Frage von Beschlüssen und Entscheidungen.

That means making sure that the institutional issues which govern decisionmaking in the Union are streamlined and made ready for a bigger Union in the relatively near future.
Deshalb müssen wir sicherstellen, daß die institutionellen Themen, die die Entscheidungsfindung in der Union beherrschen, in relativ naher Zukunft für eine größere Union angepaßt werden.

PT Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, at the beginning of this legislative term, one of the central issues under debate was the institutional issue.
PT Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, zu Beginn dieser Amtszeit war eines der hauptsächlich debattierten Schwerpunktthemen die institutionelle Frage.

The responses to the fundamental questions will help us to address the institutional issues with a clear overall vision and give the Union the institutions it requires.
Die Antworten auf diese grundsätzlichen Fragen werden uns helfen, an die institutionellen Themen mit einem klaren Gesamtkonzept heranzugehen und für die Union die Institutionen zu schaffen, die sie braucht.

FR Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso, Mr Barroso recently mentioned the fact that it would be unwise to proceed with further enlargements without settling the institutional issue.
FR Herr Präsident, Frau Lehtomäki, Herr Barroso! Kürzlich verwies Herr Barroso darauf, dass es unklug wäre, neue Erweiterungen in Angriff zu nehmen, ohne zuvor die institutionelle Frage zu regeln.

These institutional issues of transitions between two treaties are very difficult from a legal and political point of view, and they require wisdom from all institutions.
Diese institutionellen Angelegenheiten im Übergang zwischen zwei Verträgen sind sowohl aus juristischer wie auch aus politischer Sicht sehr schwierig, und sie erfordern ein kluges Denken und Handeln von allen Institutionen.

As regards how to involve civil society and the general public in the debate on the institutional issue, I should also like to say that we in the Commission have been active.
In Bezug auf die Frage, wie die Zivilgesellschaft und die Bürger allgemein in die Debatte über die institutionelle Frage einbezogen werden können, möchte ich auch sagen, dass wir in der Kommission aktiv gewesen sind.

So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.
Es handelt sich also nicht um eine persönliche Frage, sondern um eine ernste institutionelle Frage, denn diese Art Angriff ist Teil einer populistischen Tendenz, einer Tendenz, die sich der Manipulation bedient, indem sie wichtige und komplexe Themen vereinfacht, und die sich gegen das Europa wendet, an dem wir derzeit arbeiten.

But where the European Council took a new direction was in showing that the institutional issue is not dead, dormant, asleep, or whatever word the euro-pessimists might use.
Der Europäische Rat hat allerdings eine neue Orientierung gegeben, indem er gezeigt hat, dass die institutionelle Frage nicht tot ist, nicht ruht, nicht schläft- oder welches Wort die Europessimisten auch immer gebrauchen mögen.

The Amsterdam Agreement did not solve the institutional issue, which it refers to new negotiations at the beginning of the new millennium, and I hope that those amendments will be based on the ideas upon which the ideal of the building of Europe was based, and that counterproductive and artificial discriminations between the Members will be avoided.
Nicht gelungen ist es allerdings, im Vertrag von Amsterdam das institutionelle Problem zu lösen, dazu soll es neue Verhandlungen zu Beginn des nächsten Jahrtausends geben, und ich hoffe, daß sich die künftigen Änderungen auf die Prinzipien stützen, die auch dem Gedanken des europäischen Hauses zugrunde liegen, und daß alle kontraproduktiven, künstlichen Unterscheidungen zwischen den Mitgliedern vermieden werden.

Participants in Rome addressed challenging institutional issues, while London and Prague featured debates on applications and the role of international co-operation, respectively.
Die Teilnehmer in Rom befassten sich mit den institutionellen Fragen, während in London und Prag Debatten über Anwendungen beziehungsweise die Rolle der internationalen Zusammenarbeit im Vordergrund standen.

Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
In den Verhandlungen über sämtliche EU-Finanzierungsprogramme tauchte ein grundsätzliches institutionelles Problem auf: Das Europäische Parlament verlangt, dass Ziele, Prioritäten, Mittelzuweisungen und sonstige Elemente der Haushaltsausführung im Wege delegierter Rechtsakte erlassen werden.