What is the translation of " INSTITUTIONAL ISSUES " in German?

• institutionellen Fragen
• institutionelle Probleme
• institutionelle Angelegenheiten
• institutionellen Themen
• institutionellen Aspekte
• institutionelle Fragen
• institutionellen Probleme

Examples of using Institutional issues in English and their translations into German

Institutional issues.
INSTITUTIONELLE ANGELEGENHEITEN.

Commissioner, I do not wish to call into question your expertise regarding institutional issues.
Herr Kommissar, ich möchte gewiß nicht Ihren Sachverstand in institutionellen Dingen in Zweifel ziehen.

Institutional issues are extremely important.
Institutionelle Angelegenheiten sind äußerst wichtig.

Their hopes and expectations will undoubtedly extend further than the four institutional issues pointed out in Nice.
Ihre Erwartungen und Hoffnungen werden sicher über die vier institutionellen Fragen von Nizza hinausgehen.

Institutional issues will be central to the next phase of the negotiations.
Die institutionellen Fragen werden in der nächsten Verhandlungsphase eine zentrale Rolle spielen.

The discussion focused on international cooperation, enforcement practices and institutional issues.
Die Diskussionen konzentrierten sich auf Fragen der internationalen Zusammenarbeit, der Praxis der Rechtsdurchsetzung sowie institutionelle Aspekte.

This is because the institutional issues involved in the enlargement are not resolved by the Treaty of Nice.
Die institutionellen Probleme der Erweiterungen werden nämlich durch den Vertrag von Nizza nicht gelöst.

It is therefore to be hoped that the Council will be able to reach a deal on the financial package, the CAP and the institutional issues without delay.
Deshalb ist zu hoffen, der Rat möge rasch zu einer Vereinbarung über das Finanzpaket, die GAP und die institutionellen Themen gelangen können.

Institutional issues are at the centre of this question so I want to touch very briefly on the point Mr Sarlis mentioned just now.
Die institutionelle Frage steht dabei im Mittelpunkt, und deshalb möchte ich kurz den Punkt aufgreifen, den Herr Sarlis gerade angesprochen hat.

It has already been said that, yes, we still have a few institutional issues to resolve, in particular in connection with the External Action Service.
Es ist bereits angeklungen: Ja, wir haben noch einige institutionelle Fragen zu lösen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Auswärtigen Dienst.

If the timeframe is to be adhered to, we need to reach an agreement in Brussels on the financial package and institutional issues.
Wenn der Zeitplan eingehalten werden soll, brauchen wir in Brüssel die Einigung über das Finanzpaket und über die institutionellen Fragen.

Finally, on institutional issues, the 2009 budget procedure was begun on the assumption that the Lisbon Treaty would enter into force next year.
Abschließend zu institutionellen Schwierigkeiten: Das Haushaltsverfahren 2009 begann basierend auf der Annahme, der Vertrag von Lissabon würde im nächsten Jahr in Kraft treten.

I share Mrs Lalumière' s view that the Convention should not only examine institutional issues but also the content of policies.
Ich teile die Auffassung von Frau Lalumière, dass der Konvent sich nicht nur mit institutionellen Fragen, sondern auch mit dem Inhalt der Politiken befassen sollte.

I truly believe that institutional issues, the way in which we do things in Europe, are something for members of parliament rather than for referendums.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die institutionellen Fragen, die Funktionsregeln in Europa eher eine Sache der Parlamentarier als eine Sache des Referendums sind.

It is active in six areas: migration, police and justice, gender policy, child and youth policy, institutional issues, and economy and human rights.
Es arbeitet in den sechs Bereichen Migration, Polizei und Justiz, Geschlechterpolitik, Kinder- und Jugendpolitik, institutionelle Fragen und Wirtschaft und Menschenrechte.

That means making sure that the institutional issues which govern decisionmaking in the Union are streamlined and made ready for a bigger Union in the relatively near future.
Deshalb müssen wir sicherstellen, daß die institutionellen Themen, die die Entscheidungsfindung in der Union beherrschen, in relativ naher Zukunft für eine größere Union angepaßt werden.

Consequently, the Commission has refrained from presenting an amendment. Instead, it has limited itself to focusing its opinions on institutional issues.
Demzufolge hat es die Kommission abgelehnt, einen Vorschlag vorzulegen, und beschränkte sich in ihrer Meinungsäußerung auf die Fragen institutioneller Natur.

In the debate on the future of the EU, fundamental institutional issues are- for the first time since the signing of the Lisbon Treaty- again under discussion?
In der Debatte über die Zukunft der EU geht es erstmals seit dem Lissabon-Vertrag wieder um grundlegende institutionelle Fragen: Sollen Kommissions- und Ratspräsidentschaft zusammengelegt werden?

Whether or not it involves a common position in the Council on agricultural policy, budgetary issues or institutional issues, we have an obligation in this regard.
Ob es einen Gemeinsamen Standpunkt im Rat für die Agrarpolitik, die Finanzfragen oder die institutionellen Fragen betrifft, dies ist unsere Pflicht.

We cannot begin with the institutional issues. Instead, we must begin with what it is we want the EU to be doing in five, ten or fifteen years' time and with how we are to do those things.
Wir dürfen nicht mit den institutionellen Fragen beginnen, sondern müssen uns zunächst Gedanken darüber machen, was wir von der EU in 5, 10 oder 15 Jahren erwarten und wie wir das erreichen wollen.

Among the matters debated a lot in Europe and featuring among the top subjects on the Commission's web site are institutional issues and the issue of Parliament's seat.
Unter den vielfach in Europa diskutierten Themen, die zu den wichtigsten auf der Website der Kommission gehören, sind institutionelle Probleme sowie die Frage des Sitzes des Parlaments.

These institutional issues of transitions between two treaties are very difficult from a legal and political point of view, and they require wisdom from all institutions.
Diese institutionellen Angelegenheiten im Übergang zwischen zwei Verträgen sind sowohl aus juristischer wie auch aus politischer Sicht sehr schwierig, und sie erfordern ein kluges Denken und Handeln von allen Institutionen.

People want to see cooperation in Europe, but they do not understand why politicians in this Parliament spend so much time on constitutional and institutional issues.
Die Menschen wollen die europäische Zusammenarbeit, doch sie verstehen nicht, warum die Politiker in diesem Parlament so viel Zeit mit verfassungsmäßigen und institutionellen Angelegenheiten verbringen.

The responses to the fundamental questions will help us to address the institutional issues with a clear overall vision and give the Union the institutions it requires.
Die Antworten auf diese grundsätzlichen Fragen werden uns helfen, an die institutionellen Themen mit einem klaren Gesamtkonzept heranzugehen und für die Union die Institutionen zu schaffen, die sie braucht.

The institutional issues left unresolved by the last IGC, namely the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified-majority voting in the Council.
Die institutionellen Fragen, die bei der letzten Regierungskonferenz unbeantwortet blieben, betreffen im wesentlichen die Größe und Zusammensetzung der Kommission, die Stimmengewichtung im Rat und die mögliche Ausweitung der Abstimmungsmöglichkeiten mit qualifizierter Mehrheit im Rat.

Participants in Rome addressed challenging institutional issues, while London and Prague featured debates on applications and the role of international co-operation, respectively.
Die Teilnehmer in Rom befassten sich mit den institutionellen Fragen, während in London und Prag Debatten über Anwendungen beziehungsweise die Rolle der internationalen Zusammenarbeit im Vordergrund standen.

Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Administrative und institutionelle Probleme: Die Kapazitäten auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene müssen ausgebaut werden, damit die Einrichtungen in der Lage sind, mit Partnereinrichtungen in Nachbarländern zusammenzuarbeiten und ihre Tätigkeit ressortübergreifend zu koordinieren.

At the same time as endeavouring to resolve institutional issues, we are endeavouring to make progress in terms of practical results, to demonstrate to our citizens that Europe is truly at the service of their aspirations.
So haben wir einerseits versucht, institutionelle Probleme zu lösen, während wir uns andererseits um ganz praktische Ergebnisse bemüht haben, um den Bürgern zu zeigen, dass sich Europa konsequent für ihre Interessen einsetzt.

The treaty left open, however, the institutional issues connected with the enlargement of the European Union, in particular the size of the institutions, the allotment of seats and the extent of majority decision-making.
Der Vertrag ließ jedoch die mit der Erweiterung der Europäischen Union verbundenen institutionellen Fragen, vor allem die der Organgröße, der Sitzverteilung und des Umfangs der Mehrheitsentscheidung, offen.

Mr Jens NYMAND-CHRISTENSEN, Director responsible for Better Regulation and Institutional Issues at the Secretariat-General of the European Commission, addresses the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Herr Jens NYMAND-CHRISTENSEN, Direktor für bessere Rechtsetzung und institutionelle Angelegenheiten im Generalsekretariat der Europäischen Kommission, hält eine Rede beim sechsten Seminar der nationalen Bürgerbeauftragten der EU-Mitgliedstaaten und Bewerberländer. Straßburg, 15. Oktober 2007.

How to use "institutional issues" in an English sentence

And that’s why the institutional issues are so important.

Several regulatory & institutional issues have to be solved.

There will be further EU institutional issues that emerge.

legal and institutional issues relevant to the global system.

As always, the institutional issues are the tough ones.

This area addresses social and institutional issues in multilingualism.

Commissioner aside, institutional issues don't feature that much anywhere.

There are real behavioral and institutional issues [in providing treatment].

Formerly: Head, Political and Institutional Issues Department, EU Directorate (2009-10).

Many political, governmental, and institutional issues converge at this point.

How to use "institutionelle probleme" in a German sentence

Finanztheoretische und institutionelle Probleme eines ökologieorientierten Steuer- und Abgabensystems, in prep.

Ist weder beschlagnahmt noch indiziert, lediglich uncut ab 18, also ohne größere institutionelle Probleme zu bekommen.

Gawel, E. (Hrsg.)(1996): Institutionelle Probleme der Umweltpolitik.

Zur Sprache kommen institutionelle Probleme in Schule, Hochschule, in den Medien oder der politischen Arena.

Ferner verhinderten institutionelle Probleme der Weimarer Republik eine tragfähige, demokratisch legitimierte Politik.

Neben ökonomischen Ursachen benannte Professor Herzog auch institutionelle Probleme wie die Aufweichung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes seit 2004.

Natürlich sind weitere Fragen, wie die militärische Komponente der Europäischen Union zu organisieren ist, viele institutionelle Probleme zu lösen.

Die hohen Kapitalkosten seien aber ebenso auf die Kapitalkontrollen, den Schwarzmarkt sowie die durch institutionelle Probleme hervorgerufene Unsicherheit zurückzuführen.

Van Rompuy will auf jeden Fall vermeiden, dass ungelöste institutionelle Probleme den belgischen Vorsitz des EU-Ministerrates ab Juli 2010 überschatten könnten.

Gawel (ed.), Institutionelle Probleme der Umweltpolitik.