Examples of using Institutional memory in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Institutional memory is a key factor.
Das institutionelle Gedächtnis ist ein zentraler Faktor.Consolidating knowledge and building an institutional memory;
Konsolidierung von Wissen und Aufbau eines institutionellen Memorys.Outsiders challenge institutional memory and are instrumental in building new competencies.
Außenstehende fordern institutionelle Erinnerungen heraus und sind im Errichten neuer Kompetenzen instrumentell.The content of your data center is crucial to your business's institutional memory.
Die Inhalte Ihres Rechenzentrums sind für das institutionelle Gedächtnis Ihrer Firma unverzichtbar.Institutional memory is a collective set of facts, concepts, experiences and know-how held by a group of people.
Der Begriff Institutionelles Gedächtnis bezeichnet das gesammelte Wissen und gemeinsame This would help to maintain an institutional memory for all members.
Auf diese Weise werde ein"institutionelles Gedächtnis" für alle Mitglieder bewahrt.More broadly, Ramboll takes advantage of the ToolChest feature in Revu to build a working institutional memory.
Darüber hinaus macht man sich bei Rambolldie"Tool Chest"-Funktion in Revu zum Aufbau eines dynamischen institutionellen Gedächtnisses zunutze.Its aim should not be to serve as the"institutional memory" or as a reporting tool.
Sie darf nicht als"institutionelles Gedächtnis" oder als Instrument der Berichterstattung dienen.I think that it is important thatwe who are serving our citizens through institutions keep this institutional memory.
Nach meinem Dafürhalten ist es wichtig, dass wir,die wir durch unsere Institutionen im Dienste unserer Bürger stehen, diese institutionelle Erinnerung wach halten.There is one person in this room who has the most seniority and institutional memory to lead us into these difficult economic times.
Es gibt eine Person in diesem Raum, die die größte Seniorität und institutionelles Wissen besitzt, um uns durch diese schwierigen wirtschaftlichen Zeiten zu führen.They carry the institutional memory of the federal agencies and allow government to continue functioning during presidential transitions.
Sie tragen das sogenannte institutionelle Gedächtnis der Regierungsbehörden und ermöglichen es, dass die Verwaltung auch während eines Regierungswechsels weiterhin funktioniert.The new presentation in the ArchiveGallery examines Haus der Kunst's institutional memory in the post-war period.
Die neue Präsentation der Archiv Galerie erforscht die institutionellen Erinnerungen der Nachkriegszeit.Thus, it functions as an institutional memory and allows Institutes to create showcases to demonstrate research productivity, excellence and immediate access to research results.
Folglich fungiert der eDoc Server als Institutionelles Gedächtnis und ermöglicht es den Instituten ein Schaufenster ihrer wissenschaftlichen Produktivität zu schaffen und unmittelbaren Zugang zu ihren wissenschaftlichen Ergebnissen zu ermöglichen.As part of REALTY,this session is a first attempt to assemble piecemeal the institutional memory of KW.
Diese Veranstaltung von REALTY stellt einen ersten Versuch dar, das institutionelle Gedächtnis der KW stückchenweise zusammenzufügen.Physicians say that such stubborn fat cells have institutional memory and they are normally found in lower back area, stomach and thighs.
Viele Ärzte sagen von diesen„sturen" Zellen, dass sie ein institutionelles Gedächtnis haben, und dass sie in den Hüften, dem Bauch und im unteren Rückenbereich gefunden werden können.In conjunction with the faculty management, the team ensures continuity of task execution, and as such,serves as the institutional memory of the Dean's Office.
Gemeinsam mit der Fakultätsgeschäftsführung sorgt das Team für die Kontinuität der Aufgabenbewältigung undist dadurch gleichsam das institutionelle Gedächtnis des Dekanats.Using a combination of Slack, email, Google Drive, Dropbox, external drives,duct tape, institutional memory, and sheer luck to get your digital content from point A to point B on a daily basis is a recipe for disaster.
Eine Kombination aus Slack, E-Mail, Google Drive, Dropbox, externen Laufwerken,Klebeband, institutionellem Speicher und pures Glück, um Ihre digitalen Inhalte täglich von Punkt A nach B zu bringen, ist ein Rezept für ein Desaster.In contrast, project grants("action grants") are frequently geared to specific initiatives,and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Tatsächlich sind die Projektzuschüsse häufig auf bestimmte Aktivitäten ausgerichtet, so dass es oft schwer ist,durch sie die Nachhaltigkeit zu gewährleisten, das institutionelle Gedächtnis zu stärken und die Qualität der Tätigkeiten aufrechtzuerhalten.The Council welcomes plans to enhance institutional memory within ECHO and emphasises the need to ensure a feedback of evaluation conclusions so that the lessons learnt from are fed into new proposals.
Der Rat begrüßt die Pläne zur Förderung des institutionellen Gedächtnisses innerhalb von ECHO und betont, daß ein Feedback hinsichtlich der Schlußfolgerungen über die Evaluierung gewährleistet werden muß, damit die hierbei gewonnenen Erkenntnisse in neue Vorschläge einfließen können.The Peacebuilding Commission, newly created in the course of UN reform,is supposed to create a kind of UN institutional memory with respect to reconstruction in post-conflict countries.
Die Kommission zur Friedenskonsolidierung Die im Zuge der UN-Reform neugebildete Peacebuilding Commission soll eine Art institutionelles Gedächtnis der UNO bezÃ1⁄4glich Wiederaufbau in Postkonfliktländern bilden.Some of the executive staff members have been working for the Council of Europe for decades: They not only know the organisation inside out and exert considerable influence on it,but also bring valuable expertise to the table and preserve the institutional memory.
Viele der leitenden Funktionen im Sekretariat sind hingegen mit Fachkräften besetzt, die seit Jahrzehnten für den Europarat arbeiten: Sie kennen nicht nur die Organisation in- und auswendig und üben entsprechenden Einfluss auf sie aus,sondern stellen ihr auch ihre umfassenden Kenntnisse zur Verfügung und bilden ihr institutionelles Gedächtnis.Still, blissfully unaware or choosing not to care,the PAP then ignored the key question that its institutional memory should have found impossible to forget: When would a by-election be called?
Die PAP hat bisher, ob aus Ahnungslosigkeit oder mit voller Absicht,die zentrale Frage ignoriert, die ihr institutionelles Gedächtnis eigentlich unmöglich vergessen konnte: Wann wird die Nachwahl angesetzt?The establishment and consistent implementation of the national brand of Russia in the conservative western markets requires a mathematical precision analysis,the vast institutional memory, and serious international relations.
Die Errichtung und die konsequente Umsetzung der nationalen Marke von Russland in der konservativen westlichen MГ¤rkte erfordert eine mathematische PrГ¤zision Analyse,dass die große institutionelle GedГ¤chtnis, und der schweren internationalen Beziehungen.This is largely because confidentiality in sex-crime reporting prevents the media from shining a light on the crime,inhibits institutional memory of repeated assailants, and prevents scrutiny of whether a court, college, or police precinct is doing better or worse at handling such cases.
Dies vor allem aus folgenden Gründen: Die Vertraulichkeit bei der Anzeige von Sexualdelikten hält die Medien davon ab,das Verbrechen näher zu beleuchten; das institutionelle Gedächtnis hinsichtlich der Wiederholungstäter wird außer Kraft gesetzt und es werden Untersuchungen verhindert, ob ein Gericht, ein College oder die Polizei besser geeignet ist, mit solchen Fällen umzugehen.This makes it easier for anyone in the organisation to come onto a project and immediately understand the plans;it also helps build institutional memory and learning, as data is more easily extracted and collated when it's standardised.
Auf diese Weise können alle, die im Unternehmen an einem Projekt beteiligt sind, viel schneller einsteigen und die Pläne verstehen.Darüber hinaus unterstützt Revu das Entstehen eines institutionellen Gedächtnisses und Lernens, da Daten in standardisierter Form leichter extrahiert und verglichen werden können.Provides business intelligence and brokering, including collecting, compiling and maintaining the institutional memory of all EU activities that have relevance to and impact on WHO's work.
Stellt einschlägige Informationen bereit und vermittelt sie, darunter die Zusammenstellung und Erhaltung des institutionellen Gedächtnisses in Bezug auf alle Maßnahmen der EU, die für die Arbeit der WHO von Bedeutung sind bzw.Do you find your organization using a combination of Slack, email, Google Drive, Dropbox, external drives,duct tape, institutional memory, and sheer luck to get your content from point A to point B on a daily basis?
Kommt Ihnen das bekannt vor? Findest du, dass deine Organisation eine Kombination aus Slack, E-Mail, GoogleDrive, Dropbox, externen Laufwerken, Klebeband, institutionellem Speicher und pures Glück nutzt, um deine Inhalte täglich von Punkt A nach Punkt B zu bringen?Foto Vida Professional photography for events, institutional memories and photo gift. sale More… of photographic equipment.
Email Foto Vida Professionelle Fotografie für Events, institutionelle Erinnerungen und Foto-Geschenkartikel.Universities must protect their institutional memories, local traditions, and commitment to each new generation of students.
Universitäten müssen ihr institutionelles Gedächtnis, lokale Traditionen und ihre Verpflichtung gegenüber jeder neuen Generation von Studenten schützen.
