What is the translation of " INSTITUTIONAL MEMORY " in Spanish?

• memoria institucional

Examples of using Institutional memory in English and their translations into Spanish

Develop institutional memory.
Creación de una memoria institucional.

It was essential to resume those publications, which were of great value to the Organization's institutional memory.
Es fundamental reanudar estas publicaciones tan valiosas para la memoria institucional de la Organización.

Maintaining institutional memory, for example passing on information(about the community sector's past processes and results) to a new representative.
Mantener una memoria institucional, por ejemplo pasando información(sobre pasados procesos y resultados del sector comunitario) a los nuevos representantes.

His delegation agreed with the Advisory Committee that there was also the potential danger of losing institutional memory.
Su delegación coincide con la Comisión Consultiva en que además ello pone en peligro la memoria institucional de la Organización.

A subsequent speaker similarly focused on institutional memory, underscoring the need to reinforce it in an efficient and cost-effective manner.
Un orador posterior se centró de manera similar en la memoria institucional y destacó la necesidad de que se reforzara de manera económica y eficiente.

IOM's reach in the world of migration was unique, its experience on the ground unparalleled and its institutional memory deep.
El alcance de la OIM en el ámbito de la migración era excepcional, y tenía una experiencia sin igual, además poseía una profunda memoria institucional.

Only the International Court of Justice had comparable experience and institutional memory in that area, and its practice should also be carefully studied.
Únicamente la Corte Internacional de Justicia tiene una experiencia y una memoria institucional comparables en esta esfera, y su práctica también debería estudiarse atentamente.

Additionally, there is no clear policy requiring an end of mission report from retiring envoys which could also provide institutional memory.
Además no existe una norma clara que requiera que los enviados que finalizan su mandato presenten un informe al concluir la misión, lo que también contribuiría a la memoria institucional.

The OAS Secretariat will be assigned responsibility for operating as a record-keeping mechanism(the institutional memory of the process) and for providing technical support to the SIRG.
Se encargará a la Secretaría de la OEA para que funcione como mecanismo de registro(memoria institucionalizada del proceso) y como apoyo técnico al GRIC.

There should be sufficient institutional memory to enable the continuation of the work of country-specific meetings in case of a change in chairmanship or membership.
Debería preservarse una memoria institucional suficiente para permitir la continuidad de la labor en las reuniones sobre los países, en caso de un cambio de presidencia o de miembros.

Plans for the future include the development of a law and practice database and an electronic institutional memory for the Office.
Los planes para el futuro incluyen el desarrollo de una base de datos sobre legislación y práctica y de una memoria institucional electrónica para la Oficina.

In 1997, OIOS emphasized that there was an urgent need for effective institutional memory serving the needs of operational units and stakeholders A/51/884, paras. 58 and 59.
En 1997, la Oficina insistió en que se necesitaba urgentemente una memoria institucional efectiva para atender a las necesidades de las dependencias operacionales y las partes interesadas A/51/884, párrs. 58 y 59.

Regarding institutional memory, the transition between presidencies was of great importance, as were proper documentation and archiving of the records of the Office.
En relación con la memoria institucional, la transición entre presidencias revestía una gran importancia, junto con la adecuada documentación y archivo de los documentos de la Oficina.

Enhanced effectiveness will be seen in a number of ways, including improvements in institutional memory, agility, accessibility, transparency and accountability.
El aumento de la eficacia se hará patente de diversas formas, entre otras, en mejoras en cuanto a la memoria institucional, la agilidad, la transparencia y la rendición de cuentas.

Establishment of an institutional memory on the basis of experience to ensure consistency in the assistance rendered to Member States organizing elections.
Creación de un sistema de memoria institucional, sobre la base de la experiencia adquirida, para garantizar la uniformidad de la asistencia que se presta a los Estados Miembros que organizan elecciones.

In terms of resources, the Institute has contributed significantly to building institutional memory on lessons learned in United Nations peacemaking and preventive diplomacy.
En materia de recursos, la contribución del Instituto ha sido importante para la creación de una memoria institucional sobre la experiencia de las Naciones Unidas en el establecimiento de la paz y la diplomacia preventiva.

While holding meetings outside headquarters may help to promote tourism in given countries, it makes more difficult the follow-up for delegations of Member States and does not contribute to the preservation of institutional memory on their side.
Si bien la celebracion de reuniones fuera de la Sede puede ayudar a prom over el turismo en determinados paises, hace mas dificil su seguimiento para las delegaciones de los Estados Miembros y no conlribuye a la conservacion de la memoria institucional por su parte.

Additionally, the Division has begun to focus on developing its unique institutional memory in order to share its knowledge and experience more effectively with Member States and partners.
Además, la División ha comenzado a centrar su atención en el desarrollo singular de su memoria institucional para compartir más eficazmente sus conocimientos y experiencia con los Estados Miembros y los asociados.

Loss of institutional memory and equipment have made basic functions impossible, particularly with the Israeli army's destruction and confiscation of vital records, computers and software in the key Palestinian Authority ministries Finance, Education and Interior.
La pérdida de memoria institucional y de equipo ha hecho imposibles algunas funciones básicas, en particular cuando el ejército israelí ha destruido y confiscado registros vitales, computadoras y programas informáticos en los principales ministerios de la Autoridad Palestina Finanzas, Educación e Interior.

This dependence makes them lose control of their sovereign defence strategies and of the institutional memory in face of the dimension and implications of this type of litigation that necessarily demand policies to be adopted by the state.
Con esta dependencia se da cierta pérdida de control de las estrategias de defensa soberana y de la memoria institucional frente a la dimensión y las implicaciones de este tipo de litigios que necesariamente demandan políticas de Estado.

More proactive results-based policies are needed to facilitate equitable geographical representation; to improve age distribution among staff through the recruitment of more junior professionals; and to promote succession planning, the transfer of knowledge and institutional memory.
Se necesitan políticas basadas en los resultados más dinámicas para facilitar la representación geográfica equitativa; mejorar la distribución por edades entre el personal por medio de la contratación de profesionales más jóvenes; y promover la planificación de la sucesión, la transferencia de conocimientos y la memoria institucional.

While convincing results have been achieved in building institutional memory in specific substantive subject areas, such repositories of knowledge remain compartmentalized, with cross-cutting access either difficult or non-existent.
A pesar de que se habían obtenido resultados convincentes en cuanto a crear memorias institucionales en determinadas esferas temáticas sustantivas, esas bases de conocimientos seguían estando compartimentadas y era difícil o imposible acceder de una a otra.

The Division should develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection and dissemination of institutional memory on electoral assistance see findings D, E, and F.
La División debería establecer un sistema de gestión de conocimientos que sirviera de plataforma para el desarrollo sistemático de una memoria institucional sobre la asistencia electoral y para la divulgación de la información acumulada véanse los resultados D, E y F.

Since increased mobility can negatively impact institutional memory, it is also essential that mechanisms for knowledge transfer and continuity of expertise are built into the mobility process.
Dado que la mayor movilidad puede tener efectos negativos sobre la memoria institucional, es también esencial que en el proceso de movilidad se incorporen mecanismos para la transferencia de los conocimientos y la continuidad de la experiencia.

On the strengthening of the Office of the President of the General Assembly, specifically its institutional memory, many speakers underscored the extent to which the role and the activities of the President had evolved over recent years.
En cuanto al fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y, en particular, de su memoria institucional, muchos oradores subrayaron la medida en que el papel y las actividades del Presidente habían evolucionado en los últimos años.

The need to address the retention of the Commission's institutional memory, in the light of the possibility of an entirely new Commission being elected if none of the sitting members of the Commission were re-elected, was also emphasized.
También se subrayó la necesidad de abordar la cuestión de la conservación de la memoria institucional de la Comisión, teniendo en cuenta la posibilidad de que se eligiera una Comisión completamente nueva si ninguno de los miembros titulares eran reelegidos.

Despite legitimate concerns about lack of agreed definitions, benchmarks, indicators, data and institutional memory, each of the impact evaluation teams was able to make some definite assessments about the quality of United Nations system operations and their impact.
Pese a las legítimas preocupaciones sobre la falta de definiciones acordadas, puntos de referencia, indicadores, datos y memoria institucional, todos los equipos de evaluación de los efectos pudieron realizar evaluaciones concretas sobre la calidad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus efectos.

That includes, among other things, the strengthening of its institutional memory, adequate budgetary allocation in accordance with existing procedures, and the provision of appropriate protocol and security services and office space for the President, within existing resources.
Eso incluye, entre otras cosas, el fortalecimiento de su memoria institucional, la asignación presupuestaria adecuada de conformidad con los procedimientos existentes y la prestación de servicios de protocolo y seguridad adecuados y espacio de oficinas para el Presidente, con los recursos existentes.

The United Nations continues to be a partner in two global tools that promote capacity-building and institutional memory in electoral knowledge: the ACE Electoral Knowledge Network and the Building Resources in Democracy, Governance and Elections(BRIDGE) project.
Las Naciones Unidas siguen colaborando en dos instrumentos mundiales que promueven la creación de capacidad y la memoria institucional en conocimientos electorales: la Red de conocimientos electorales ACE y el proyecto Building Resources in Democracy, Governance and Elections BRIDGE.

Keeping in mind the important role of the young generation as the bearer of continuity and institutional memory of the experience accumulated by Governments and the United Nations Human Settlements Programme in the sphere of urbanization.
Teniendo presente la importante función de la generación joven como portadora de la continuidad y de la memoria institucional de la experiencia adquirida por los gobiernos y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la esfera de la urbanización.