What is the translation of " INSTITUTIONAL OBSTACLES " in German?

• institutionellen Hindernisse
• institutionellen Hemmnisse
• institutionelle Hindernisse

Examples of using Institutional obstacles in English and their translations into German

Clearing national legal and institutional obstacles.
Beseitigung nationaler rechtlicher und institutioneller Hindernisse.

There are institutional obstacles to effective activation policies.
Institutionelle Hemmnisse verhindern effiziente Aktivierungsmaßnahmen.

However, the introduction of new own resources still presents technical and, above all, institutional obstacles.
Dennoch stößt die Einführung einer neuen Eigenmittelart noch auf Widerstände technischer und vor allem institutioneller Natur.

And institutional obstacles make it difficult to respond effectively to these failings.
Zudem erschweren es institutionelle Hindernisse, wirksam auf diese Unzulänglichkeiten zu reagieren.

This resolution acknowledges that the last remaining institutional obstacles to enlargement have been removed and we welcome that.
Diese Entschließung bestätigt, dass die letzten institutionellen Hindernisse für die Erweiterung ausgeräumt wurden, und wir begrüßen das.

Institutional obstacles, such as sectoral policy inconsistency and short termism make it difficult to respond effectively to these failings.
Institutionelle Hindernisse, wie bspw. widersprüchliche sektorale Politiken oder kurzfristiges Denken, machen es schwierig, wirksam auf diese Fehlentwicklungen zu reagieren.

As regards indus­trial cooperation, the Community should attempt to remove the institutional obstacles to joint ventures.
Im Bereich der industriellen Zu sammenarbeit sollte die Gemeinschaft auf die Beseitigung der institutionellen Hemnisse für„joint ventures" hinwirken.

The need to remove regulatory and institutional obstacles to the development of technologies in the field of renewables and the rational use of energy.
Die Notwendigkeit, die ordnungspolitischen und institutionellen Hemmnisse in bezug auf die Entwicklung der Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien und der rationellen Energienutzung zu beseitigen;

At all events, we must not make the situation worse: never before has it been more important for Europe to avoid institutional obstacles and delays in the process of integration.
Auf jeden Fall müssen wir eine Verschlechterung der Situation verhindern: Nie zuvor war es für Europa wichtiger, institutionelle Hürden und Verzögerungen im Integrationsprozess zu vermeiden.

Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Verschiedene Probleme organisatorischer und institutioneller Natur erschweren oder verhindern gar, dass das Euro-Währungsgebiet sich eine wirksame Außenvertretung im IWF sichern und dort mit einer Stimme sprechen kann.

There is great potential for renewable energy and energy efficiency in many developing countries, but this often lies idle due to technical, financial and institutional obstacles.
In vielen Entwicklungsländern besteht ein großes Potenzial an erneuerbarer Energie und Energieeffizienz. Aufgrund technischer, finanzieller und institutioneller Barrieren bleiben diese aber oft ungenutzt.

The path to integration must involve significant efforts to overcome institutional obstacles which hindered integrated water management in the past.
Der Weg zu einer Integration muss signifikante Anstrengungen umfassen, die jene institutionellen Hindernisse überwinden, die in der Vergangenheit ein integriertes Wassermanagement behindert haben.

However, it is necessary to recognise that the EU has still not achieved a comprehensive post-Lisbon approach, able to overcome traditional procedural and institutional obstacles.
Dennoch müssen wir anerkennen, dass die EU noch immer keinen umfassenden Ansatz für die Zeit nach Lissabon gefunden hat, durch den traditionelle verfahrenstechnische und institutionelle Hindernisse überwunden werden können.

For this reason, I would like the Lisbon Treaty to be adopted, so that any institutional obstacles preventing the formulation of foreign policies can be removed.
Aus diesem Grund stimme ich für die Annahme des Vertrages von Lissabon, damit alle institutionellen Hindernisse ausgeräumt werden können, welche die Gestaltung einer Außenpolitik verhindern.

Institutional obstacles, such as the absence of any free standing Community energy policy, and structural obstacles, for example the differing degrees of Member States' dependence on imports, might go some way towards explaining this state of affairs.
Die in stitutionellen Hindernisse(z. B. das Fehlen einer autonomen gemeinschaftlichen Energiepolitik) und die strukturbedingten Hindernisse(z. B. verschieden hohe Abhängigkeiten der Mitgliedstaaten von der Einfuhr) können diesen Tatbestand wenigstens teilweise erklären.

The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
In der Empfehlung werden die Mitgliedstaaten angehalten, geeignete Schritte zu unter nehmen, um verwaltungstechnische und institutionelle Hindernisse, die- neben anderen Gründen- Fortschritten in diesem Bereich im Wege stehen.

Elimination of structural and institutional obstacles to labour market access(e.g. shortening the waiting time for work permits) and prevention of wage dumping through labour-market discrimination e.g. by combating the black economy and informal work.
Beseitigung struktureller und institutioneller Hemmnisse beim Arbeitsmarktzugang(z.B. Ver­kürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeitsgenehmigungen) sowie Verhin­de­rung von Lohndumping durch Diskriminierungen am Arbeitsmarkt(u.a. auch Bekämpfung der Schattenwirtschaft und der Schwarzarbeit);

It was not only useful but also absolutely necessary for the bourgeoisie, by means of civil war, to demolish the institutional obstacles which hampered the development of large factories and the modern exploitation of the land.
Es war nicht nur nützlich, sondern auch notwendig, dass die Bourgeoisie den Bürgerkrieg gegen die institutionellen Hindernisse führte, die der Entstehung der großen Fabriken und einer modernen Landwirtschaft im Weg standen.

This means that actions eligible for financing will, inter alia, be the improvement of infrastructures, the promotion of environmental protection and agriculture and rural development, the stimulation of energy and transport networks and the alleviation of administrative and institutional obstacles between border regions.
Folglich zählen zu den finanzierungsfähigen Maßnahmen u.a. die Verbesserung der Infrastrukturen, die Förderung des Umweltschutzes sowie der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums, die Förderung von Energie- und Verkehrsnetzen und der Abbau der administrativen und institutionellen Hindernisse zwischen den Grenzregionen.

The process of reducing interest rates- anchored on a solid tax policy and enabled by the removal of institutional obstacles(such as the rule of remuneration of savings accounts)- was extended to the second half of 2012, leading to a real annual rate under 2.
Der Prozess der Reduzierung der Zinssätze- auf der Grundlage einer soliden Steuerpolitik und der Beseitigung institutioneller Hindernisse(wie der Regel der Remuneration von Sparkonten)- wurde in der zweiten Hälfte von 2012 fortgeführt, was die realen Jahreszinsen unter 2% drückte.

Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation(at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
Erleichterung der Integration der Diensteerbringung durch die Förderung der Festlegung funktionaler Luftraumblöcke seitens der Europäischen Kommission durch die Veranke rung verbindlicher Umsetzungsfristen(spätestens 2012), die Ausweitung des Anwen dungsbereichs auf den unteren Luftraum bis zum Flughafen und den Beseitigung rechtlicher und institutioneller Hindernisse in den Mitgliedstaaten;

Nonetheless, there are still no clear signs of a post-Lisbon approach which is holistic enough, allowing traditional procedural and institutional obstacles to be overcome, as well as allowing for the security and defence of the public and the European states.
Dennoch sind noch immer keine klaren Anzeichen für einen ausreichend umfassenden Ansatz für die Zeit nach Lissabon erkennbar, durch den traditionelle verfahrenstechnische und institutionelle Hindernisse überwunden und durch den die Sicherheit und Verteidigung der Öffentlichkeit und der europäischen Staaten gesichert werden können.

Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States(e.g. shortening the waiting time for work permits) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation.
Beseitigung institutioneller Hemmnisse und Diskriminierung beim Arbeitsmarktzugang in den Mitgliedstaaten(z.B. Verkürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeits­genehmigungen) sowie Verhinderung von Lohndumping bei gleich­zeitiger Stärkung der Integrationsperspektiven in der europäischen Einwanderungspolitik(Verhinderung einer Zuwanderungspolitik, die Integration erschwert, indem sie tem­poräre Migration und somit prekäre Arbeitsformen und Marginalisierung fördert);

The Committee believes that the fundamental obstacles to clean energy technologies are of a non technical nature and that the removal of regulatory and institutional obstacles to renewables and energy efficient technologies would lead to their rapid market take-up.
Nach Ansicht des Ausschusses liegen die Hindernisse für saubere Energietechniken im Grunde nicht im technischen Bereich; denn wenn die ordnungspolitischen und institutionellen Hemmnisse in bezug auf erneuerbare Energien und energieeffiziente Technologien erst einmal beseitigt wären, würde sich nach Meinung des Ausschusses sehr schnell ein Markt für diese Techniken entwickeln.

We organized ourselves in solidarity with one another, that we can overcome the societal and institutional obstacles to improve the difficult situation of being an African refugee, student or migrant in Ukraine as there also were people who did not have a residential stay or who were coming from other countries like Russia and Eastern Europe.
Wir organisierten uns in Solidarität miteinander, um die gesellschaftlichen und institutionellen Hindernisse zu überwinden und die schwierige Situation zu verbessern, in der man als afrikanischer Flüchtling, Student oder Migrant in der Ukraine lebt. Denn mittlerweile gehörten auch Leute zu uns, die keinen festen Aufenthalt hatten oder die aus anderen Ländern wie Russland und Osteuropa kamen.

Elimination of institutional obstacles to labour market access in the Member States(e.g. shortening the waiting time for work permits) and prevention of wage dumping through labour market discrimination while strengthening integration prospects as a component of European migration policy ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation.
Beseitigung institutioneller Hemmnisse beim Arbeitsmarktzugang in den Mitgliedstaaten(z.B. Verkürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeitsgenehmigungen) sowie Verhinderung von Lohndumping durch Diskriminierungen am Arbeitsmarkt bei gleich­zeitiger Stärkung der Integrationsperspektiven in der europäischen Einwanderungspolitik(Verhinderung einer Zuwanderungspolitik, die Integration erschwert, indem sie tem­poräre Migration und somit prekäre Arbeitsformen und Marginalisierung fördert);

Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States(e.g. shortening the waiting time for work permits- particularly for asylum-seekers12) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation.
Beseitigung institutioneller Hemmnisse und Diskriminierung beim Arbeitsmarktzugang in den Mitgliedstaaten(z.B. Verkürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeitsgeneh migungen- insbesondere für Asylsuchende12) sowie Verhinderung von Lohndumping bei gleichzeitiger Stärkung der Integrationsperspektiven in der europäischen Einwanderungs politik(Verhinderung einer Zuwanderungspolitik, die Integration erschwert, indem sie temporäre Migration und somit prekäre Arbeitsformen und Marginalisierung fördert);

Should attitudes change or should it become clear that there is, after all, an institutional obstacle to closer cooperation, then the time might be right to go further.
Sollte sich ein Meinungswandel vollziehen oder sollte sich herausstellen, dass es schließlich doch ein institutionelles Hindernis für eine engere Zusammenarbeit gibt, dann mag vielleicht der richtige Zeitpunkt für weitere Maßnahmen gekommen sein.

How to use "institutional obstacles" in an English sentence

Trend following removes psychological and institutional obstacles to exiting positions early in escalatory crises.

It is a practical way of getting about undoing the institutional obstacles to democracy.

Other institutional obstacles such as tenure should be reviewed and possibly changed, as well.

However, acquisitions in emerging economies are inhibited by institutional obstacles and weak local firms.

Advanced HPC’s innovative approach helps you navigate the institutional obstacles of higher education finances.

Societal and institutional obstacles to women in the practice of architecture impeded her career.

Interracial couples face institutional obstacles and potential violence, “interparty” couples face awkward Thanksgiving dinners.

What were the key institutional obstacles they had to overcome in order to succeed?

Like many first generation students, Badertscher also faced institutional obstacles that he couldn’t anticipate.

Thankfully, structural and institutional obstacles for women have largely been removed here at Auburn.

How to use "institutionellen hindernisse" in a German sentence

Dabei basieren die institutionellen Hindernisse häufig auch auf der historischen Entwicklung des Energiesektors.

Vermutung, dass sich die Stadtregion Olten mit einer gemeinsamen Strategie ohne diese institutionellen Hindernisse noch dynamischer entwickeln könnte.

Dieser heisst Recep Tayyip Erdogan, der mit der Verfassungsänderung die institutionellen Hindernisse für seine autoritäre Machtentfaltung beseitigen will.

Die Vortragsreihe fragt danach, welche Erfolgsfaktoren zum Bildungsaufstieg beitragen und welche individuellen und institutionellen Hindernisse Aufsteiger_innen im Weg stehen.