What is the translation of " INTEGRATION STRATEGY " in German?

• Integrationsstrategie
• Strategie zur Integration

Examples of using Integration strategy in English and their translations into German

Successful acquisition and integration strategy consistently continued.
Erfolgreiche Akquisitions- und Integrations-Strategie konsequent fortgesetzt.

An integration strategy will be needed as a basis for all upcoming technical developments.
Für die Zukunft wird als Basis für alle weiteren technischen Entwicklungen eine Integrationsstrategie benötigt.

Refugees need safe and legal routes to Europe, followed by a long-term integration strategy.
Flüchtlinge benötigen sichere und legale Wege nach Europa, gefolgt von einer langfristigen Integrationsstrategie.

This vertical integration strategy is one of our growth drivers.
Diese Strategie der vertikalen Integration ist einer unserer Wachstumstreiber.

Growth brings complexity, and only an enterprise-level integration strategy will help you manage it.
Wachstum führt zu Komplexität und nur eine Integrationsstrategie auf Unternehmensebene kann Ihnen bei ihrer Verwaltung helfen.

Integration strategy presupposes the readiness of the society to adapt its social institutions to the needs of ethnic groups.
Die Integrationsstrategie setzt die Bereitschaft der Gesellschaft zur Anpassung ihrer sozialen Einrichtungen an die Bedürfnisse ethnischer Gruppen voraus.

Definition and tax optimisation of the legal structure of an acquisition, tailored to the company's integration strategy.
Definition und steuerliche Optimierung der rechtlichen Akquisitionsstruktur, abgestimmt auf die unternehmerische Integrationsstrategie.

In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Darüber hinaus sollte die Rolle der Unternehmer mit Migrationshintergrund bei der Strategie zur Integration von Zuwanderern anerkannt und gefördert werden.

The Roma integration strategy being prepared under the direction of the Hungarian Presidency may create the Europe of the future for the Roma communities as well.
Die Integrationsstrategie für Roma, die unter Leitung des ungarischen Ratsvorsitzes vorbereitet wurde, kann das Europa der Zukunft auch für die Roma-Gemeinschaften schaffen.

The open dSPACE architecture- real-time hardware and software tools- enabled us to map our integration strategy to the HIL infrastructure.
Mit der offenen dSPACE Architektur- Echtzeit-Hardware und Software-Tools- ist es uns gelungen, unsere Integrationsstrategie auf die HiL-Testinfrastruktur abzubilden.

In Eastern Europe the failed European integration strategy, as well as the increased manifestations of the crisis and the lack of prospects make for all kinds of tensions.
In Osteuropa generieren das Scheitern der europäischen Integrationsstrategie sowie die zunehmenden Krisenphänomene und Perspektivlosigkeit vielförmige Spannungen.

EU leaders agreed to set up a“Green Diplomacy Network” whose work was to be instrumental in implementing the RELEX Integration Strategy adopted in March 2002.
Die Staatsoberhäupter der EU beschlossen, ein„Umweltdiplomatienetz“ einzurichten, das maßgeblich zur Umsetzung der im März 2002 verabschiedeten Integrationsstrategie der RELEX beitragen sollte.

Integration strategy: only contaminants are removed from the construction waste and the still mixed building material fractions are used in appropriate applications.
Integrierende Strategie: Es werden nur Störstoffe aus den Bauabfällen separiert und die nicht sortenrein vorliegenden Baustofffraktionen entsprechenden Verwertungen zugeführt.

Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars environmental, social and economic.
Zweitens sollte das Konzept der Nachhaltigkeit, das eine solche Integrationsstrategie sein könnte, allen drei Aspekten(Umwelt, Soziales und Wirtschaft) gleichermaßen gerecht werden.

Kirk Shaw, Chief Executive Officer of Wonderfilm, stated,"The acquisitions coming down the pipe, coupled with the Company's expanding Asian presence are part of Wonderfilm's larger vertical integration strategy.
Kirk Shaw, Chief Executive Officer von Wonderfilm, sagte:"Die bevorstehenden Übernahmen sowie die wachsende Präsenz des Unternehmens in Asien sind Teil der größeren vertikalen Integrationsstrategie von Wonderfilm.

The local government has designed an integration strategy with intercultural elements and has developed an integration action plan to put it in practice.
Die örtliche Regierung hat eine Integrationsstrategie mit interkulturellen Elementen entworfen und hat einen Integrationsaktionsplan entwickelt, der in die Praxis umgesetzt wird.

The Committee takes the view that the sector targets proposed here are by far the best way to overcome the"lack of ownership" and"visibility" problems mentioned in point 3.3 and that they should therefore be an integral part of any national sectoral integration strategy.
Nach Ansicht des Ausschusses sind die hier vorge schlagenen sektoralen Ziele mit Abstand am besten geeignet, die in Ziffer 3.3 erwähnten Probleme des"Unbeteiligtseins" und der mangelnden"Aufmerksamkeit" zu überwinden, und sollten deshalb feste Bestandteile aller landesbezogenen sektoralen Integrationsstrategien sein.

A proper CEEC integration strategy was needed, and the EU should make a clear statement regarding the changes which it would make in order to prepare for CEEC accession.
Es müsse eine echte Strategie zur Integration der MOEL konzipiert werden, was u.a. impliziere, daß die EU eindeutig erkläre, welche Änderungen sie für die Vorbereitung des Beitritts der MOE-Staaten anvisiere.

On the basis of the strategy outlined, the Commission expects the Fisheries Council to adopt an integration strategy during the spring of 2001 for its presentation to the Gothenburg Summit.
Die Kommission geht davon aus, dass der Fischereirat auf der Grundlage ihrer Entwürfe vermutlich im Frühjahr 2001 eine Integrationsstrategie annehmen und auf dem Gipfeltreffen in Göteborg vorstellen wird.

The Transport Council's integration strategy of October 1999 highlights the urgent need for further action on harmful emissions from all modes of transport, including shipping.
Die Integrationsstrategie des Rates"Verkehr" vom Oktober 1999 unterstreicht, dass dringend weitere Maßnahmen in Bezug auf schädliche Emissionen ergriffen werden müssen, unter anderem auch im Seeverkehr.

Finding that there are severe shortfalls in the implementation of many environmental policies relating to agriculture, an integration strategy should, says the study,"clarify the ways in which CAP policies can be developed and implemented to support established goals.
Da bei der Umsetzung vieler umweltpolitischer Maßnahmen in der Landwirtschaft schwerwiegende Mängel festgestellt wurden, sollte eine Integrationsstrategie„Wege aufzeigen, wie im Rahmen der GAP Politiken zur Verwirklichung der festgesetzten Ziele erarbeitet und umgesetzt werden.

Our vertical integration strategy has allowed us to capture margin throughout the solar PV value chain, achieve better quality control of our products and realize significant cost savings.
Unsere vertikale Integrationsstrategie hat es uns ermöglicht, einen Zugewinn über die gesamte Wertschöpfungskette im Bereich Solar/Photovoltaik zu erlangen, eine bessere Qualitätskontrolle unserer Produkte zu erreichen und wesentliche Kosteneinsparungen zu erzielen.

The Council endorses the orientation given by these documents towards an integration strategy and invites the Commission to pursue its work in order to implement the appropriate legal instruments.
Der Rat unterstützt die in diesen Vorlagen vorgeschlagene Ausrichtung auf eine Integrationsstrategie und ersucht die Kommission, ihre Arbeit dahingehend fortzusetzen, dass die geeigneten Rechtsakte eingeführt werden können.

The SAP Authoring Tool Integration Strategy with the SAP Engineering Control Center forms with its new, modern and harmonized user interface the central platform for a brand new generation of CAD integrations into SAP.
Die SAP Authoring Tool Integration Strategy mit dem SAP Engineering Control Center bildet mit einem neuen, modernen und harmonisierten User Interface die zentrale Plattform für eine neue Generation von CAD-Integrationen in SAP.

She called for ministers to finalise their environmental integration strategy, being developed for all major economic sectors, in time for the European Council in Barcelona next Spring.
Sie forderte die Minister auf, ihre Strategie zur Einbeziehung von Umweltbelangen, die für alle wichtigen Wirtschaftszweige entwickelt wird, rechtzeitig für den Europäischen Rat von Barcelona im kommenden Frühjahr fertig zu stellen.

The company's vertical integration strategy has been in place since the year 2000 and has seen the construction of two new concrete plants in Breitenau(2000) and Pinggau(2004) in addition to the purchase of the new gravel site in Weiner Neustadt, approximately 50 kms south of Vienna.
Die vertikale Integrationsstrategie des Unternehmens wird seit 2000 praktiziert und führte zum Bau zweier neuer Betonwerke in Breitenau(2000) und Pinggau(2004) sowie zum Zukauf des neuen Kiesstandortes in Wiener Neustadt, ca.

In April 2001, the Council adopted a Resolution on the integration strategy in which it reaffirmed its earlier integration strategy and asked the Commission to engage in further action.
Im April 2001 nahm der Rat eine Entschließung zur Integrationsstrategie an, in der die frühere Integrationsstrategie bestätigt und die Kommission ersucht wird, weitere Maßnahmen zu ergreifen.

The Agriculture Council endorsed in October 1999 an integration strategy which was presented in December 1999 to the Helsinki European Council, in line with the overall integration process started by the European Council at Cardiff in June 1998.
Der Rat„Landwirtschaft“ billigte im Oktober 1999 eine Integrationsstrategie, die im Dezember 1999 dem Europäischen Rat von Helsinki vorgelegt wurde und im Einklang mit dem vom Europäischen Rat in Cardiff im Juni 1998 in Gang gesetzten Integrationsprozess stand.

Red Hat® Consulting helps customers eliminate this disruption through an integration strategy that bridges legacy and proprietary systems, so organizations are better able to automate new processes while adopting new initiatives and technologies.
Red Hat Consulting unterstützt Kunden bei der Beseitigung dieser Störfaktoren durch eine Integrationsstrategie, die Legacy-Systeme und proprietäre Systeme überbrückt. So können Unternehmen neue Prozesse besser automatisieren und zugleich neue Initiativen und Technologien einführen.

The Commission must assess the resources required to implement effectively its integration strategy, and should take the necessary measures to ensure adequate staffing and training, both in the headquarters and in the delegations.
Die Kommission muß analysieren, welche Mittel zur wirksamen Durchführung ihrer Integrationsstrategie benötigt werden, und sie sollte die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sowohl in der Zentrale als auch in den Außenstellen für eine angemessene Personalausstattung und angemessene Schulungsmaßnahmen zu sorgen.