What is the translation of " INTEMPERATE " in German?

• extremen
• maßloser

Examples of using Intemperate in English and their translations into German

I'm an intemperate man.
Ich bin leidenschaftlich.

不養生な: huyoujouna: intemperate.
不養生な: huyoujouna: mit der Gesundheit unvorsichtig, unmäßig.

Some intemperate words.
Unbeherrschte Worte sind gefallen.

Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.
Frau Präsidentin, ich protestiere gegen diese ziemlich extremen Bemerkungen von Herrn Balfe.

I was intemperate in my youth.
Ich war maßlos in meiner Jugend.

Should I consider scrapping my team, as well? Or does that seem equally as intemperate?
Sollte ich auch in Betracht ziehen, mein Team zu formatieren, oder fänden Sie das ebenso unangebracht?

Intemperate use of drink offends the Creator.
Unmäßiger Alkoholgenuss beleidigt den Schöpfer.

And what if the weather, at times rather intemperate in Iceland, is not willing to cooperate?
Und wenn das Wetter, das in Island sehr extrem sein kann, mal nicht mitspielt?

Intemperate comments are the order of the day.
Ungezügelte Äußerungen sind an der Tagesordnung.

Overabundance hair development is regularly ascribed to intemperate generation of androgen in the body.
Overabundance Haarentwicklung wird regelmäßig zu maßloser Generation von Androgen im Körper zugeschrieben.

They are intemperate, offensive and ill-advised.
Sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt.

I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Studenten der Wirtschaftswissenschaften solchen törichten und unmäßigen Unsinn tolerieren.

These intemperate reactions may seem bizarre.
Diese erhitzten Reaktionen mögen ungewöhnlich erscheinen.

And thas was more pleasant than safe, because one under intemperate one and at the same time strong one hold to injustice peace;
Und das war mehr angenehm als sicher, weil man unter Unbeherrschten und zugleich Starken zu Unrecht Ruhe hält.

It was intemperate of you to have an affair with a colleague.
Es war unbedacht von Ihnen, eine Affäre mit einem Kollegen zu beginnen.

However, when the postman knocked on the door, he ran to open it, and when he saw that it only brought the tailor's account, he referred to the soldiers with intemperate customs with a certain ill humor.
Als jedoch der Postbote an die Tür klopfte, rannte er zu ihm, und als er sah, dass er nur die Rechnung des Schneiders brachte, verwies er auf die Soldaten mit maßlosen Gebräuchen mit einer gewissen Missetat.

The intemperate drums that often accompany both steps in his penance station.
Die maßlosen Trommeln, die häufig beide Schritte in seiner Buße Station begleiten.

For instance:'if the writing is both fast, even and well-formed, and appears to have been written with pleasure, it has probably been written by a man who knows nothing and is worthless, because you rarely find intelligent and prudent men who write neatly... these writers are also often cold, avaricious, foolish, intemperate and indiscreet.
Poem>Ein Beispiel:"Wenn die Handschrift sowohl gleichmäßig als auch wohlgeformt ist und den Anschein macht, mit Freude geschrieben worden zu sein, dann wurde sie wahrscheinlich von einer Person geschrieben die unwissend und unwert ist, denn man findet selten intelligente und kluge Leute, die ordentlich schreiben… diese Schreiber sind auch häufig kühl, geizig, töricht, masslos und unvorsichtig.

Mr Sikes is a most... intemperate man, and we all want to see you again in the morning, don't we?
Mr Sikes ist der meist... überheblichste Mann, und wir möchten dich alle am morgen wieder sehen, nicht wahr?

It was a difficult matter to get results because of the intemperate attitude of the Jewish people who had taken Palestine as the emotional symbol, because the Democratic party would not be willing to relinquish the advantages of the Jewish vote.
Es sei sehr schwierig, in dieser Frage etwas zu erreichen, erstens wegen der maßlosen Forderungen der Juden, die Palästina zu ihrem gefühlsmässigen Symbol gemacht hätten, und zweitens weil die Demokratische Partei nicht gewillt sein werde, ihre jüdischen Wähler zu verprellen.

It professed to have"made every effort to discount Professor Evans' tendency to intemperate expression" but accepted the report as authoritative and seems not to have been influenced markedly by the sustained responses to Evans' report included in the"Dossier for the Defence.
Sie behauptete, sich"redlich darum bemüht" zu haben,"Prof. Evans' Neigung zu extremen Formulierungen außer acht zu lassen", anerkannte die Expertise jedoch trotzdem als ausschlaggebend an und schien den im"Dossier der Verteidigung" enthaltenen dezidierten Erwiderungen auf den Evans-Bericht keine sonderliche Beachtung geschenkt zu haben.

But, on the other hand, some of Bush's more intemperate Republican colleagues might have told him that global warming will lift ocean levels to the point where many of the coastal“blue” states, which tend to vote for the opposition Democrats, will be washed away, leaving only“red” Republican states in the center of the country.
Doch auf der anderen Seite könnten Bush einige seiner eher unbeherrschten republikanischen Kollegen erzählt haben, dass die Erderwärmung den Meeresspiegel so stark anheben wird, dass viele der„blauen“ Bundesstaaten an den Küsten, die tendenziell für die oppositionellen Demokraten stimmen, weggespült werden, wodurch nur die„roten“ republikanischen Bundesstaaten in der Mitte des Landes zurückbleiben.