What is the translation of " INTENDED EFFECT " in German?

• beabsichtigte Wirkung
• beabsichtigten Effekt
• gewünschte Wirkung
• beabsichtigte Effekt
• die angestrebten Auswirkungen
• gewünschten Effekt
• intendierte Wirkung

Examples of using Intended effect in English and their translations into German

But that's exactly the intended effect.
Doch genau das ist der beabsichtigte Effekt.

For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
Bei Repellentien muss die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können.

I like the GEHP idea and hope it will have the intended effect“.
Ich mag die GEHP-Idee und hoffe, dass sie genau die beabsichtige Wirkung haben wird.“.

If antibiotics do not have the intended effect of acne cure, you should stop using them.
Wenn Antibiotika nicht die beabsichtigte Wirkung von Akne heilen haben, sollten Sie mit ihnen stoppen.

The string parts sound accusingly and slightly aslope, but I think this is the intended effect.
Anklagend und ein wenig schräg klingen die Streicherpassagen schon, doch genau das ist auch der beabsichtigte Effekt.

This constitutes an independent and intended effect of the OMT Programme.
Darin liegt eine eigenständige und beabsichtigte Wirkung des OMT-Programms.

A vivid and engaging 300-word copy can be whittled down to 75 words without losing the intended effect.
Eine lebendige und ansprechende 300-Wort kopieren kann whittled down to 75 Worte, ohne die beabsichtigte Wirkung.

Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Ihre Zuverlässigkeit muss ihrer beabsichtigten Auswirkung auf die Umweltverträglichkeit des Erzeugnisses angemessen sein.

We question whether the proposed regulations are desirable and whether they will have the intended effect.
Wir bezweifeln jedoch, dass die vorgeschlagenen Regelungen wünschenswert sind und die beabsichtigte Wirkung haben.

The Vatican's sharp protest shows that the intended effect, namely to interrupt the agreement process, was well calculated.
Der scharfe Protest des Vatikans macht deutlich, dass die intendierte Wirkung, den Einigungsprozess zu stören, aufzugehen scheint.

Submission and discussion of the status reports takes place mechanically and gradually loses the intended effect.
Abgabe und Besprechung der Statusberichte erfolgt mechanisch und verliert nach und nach die eigentlich angedachte Wirkung.

And you will not have actually the intended effect of PhenQ diet regimen pills, if you end up taking those in low quality.
So gut wie Sie müssen nicht tatsächlich den gewünschten Effekt der PhenQ Diätregierung ergänzt, wenn Sie am Ende unter den in schlechter Qualität.

Since v15.1 SR-4* Unchecking the"copy child objects of selected files" checkbox did not always have the intended effect.
Seit v15.1 SR-4* Das Abwählen der Option"Unterobjekte gewählter Dateien kopieren" hatte nicht immer den gewünschten Effekt.

A marketing adaptation or"transcreation", for example, makes sure that the intended effect of the marking text is not lost in translation.
Eine Marketingadaption oder auch Transcreation stellt zum Beispiel sicher, dass die gewünschte Wirkung von Marketingtexten auch in den Zielsprachen funktioniert.

Otherwise, there is a significant danger of our only offering the ACP countries a form of artificial respiration and of the aid being given by the EU not having the intended effect.
Ohne diese besteht die große Gefahr, dass wir den AKP-Staaten lediglich eine Art künstlicher Beatmung anbieten und die Hilfen der EU nicht die beabsichtigte Wirkung haben.

Düllberg Konzentra's perfume oils accentuate the product's intended effect and are precisely tailored to match the functional and technical requirements of each product category.
Die Parfümöle von Düllberg Konzentra unterstreichen die gewünschte Wirkung der Produkte und sind exakt auf die funktionalen und technischen Anforderungen der jeweiligen Produktkategorie abgestimmt.

By means of this theoretical knowledge one is enabled to form and construct wing- and sailing-surfaces according as the intended effect renders it desirable.
Man ist mit Hülfe dieser theoretischen Kenntnisse sehr wohl im Stande, Flügel- und Trageflächen richtig zu formen und so anzuordnen, wie es die beabsichtigten Wirkungen nöthig machen.

Where the intended effect is to kill the target vertebrate, the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.
Sofern die beabsichtigte Wirkung der Tod des Zielwirbeltiers ist, werden die für die Tötung des Zielwirbeltiers erforderliche Zeit und die Bedingungen, unter denen der Tod eintritt, bewertet.

If Luminity is administered directly to the patient without undergoing the mechanical activation procedure using the Vialmix(see section 6.6), the product will not produce its intended effect.
Wird Luminity dem Patienten direkt verabreicht ohne zuvor im Vialmix mechanisch aktiviert worden zu sein(siehe Abschnitt 6.6), erfüllt das Arzneimittel nicht seinen beabsichtigten Effekt.

The product's primary mode of action to achieve the intended effect; devices achieve their effects through physical or mechanical actions, while drugs do so via pharmacological, metabolic or related actions.
Medizinprodukte erzielen die gewünschte Wirkung durch physische oder mechanische Aktionen, wohingegen Arzneimittel dies durch pharmakologische, metabolische oder verwandte Aktionen erreichen.

However, the importance of the legal issues dealt with in Article 23 calls for great care in the drafting with a view to ensuring that the full intended effect is given to these welcome objectives.
Allerdings erfordert die hohe Bedeutung der in Artikel 23 behandelten rechtlichen Fragen große Sorgfalt beim Entwurf, um zu gewährleisten, daß diese willkommenen Ziele ihre volle beabsichtigte Wirkung erreichen.

Aside from the primary intended effect of running a system with only free software, the practical consequences of removing device firmware that a user is not allowed to study or modify has both positive and negative effects..
Abgesehen vom primär beabsichtigten Effekt- eines nur mittels freier Software laufenden Systems- gibt es positive und negative Auswirkungen, die die Entfernung von solcher propiertären Gerätefirmware, welche es dem Nutzer nicht erlaubt, dessen Quelltext zu studieren oder zu modifizieren.

This also involved working closely with the IAMS' development team, ensuring designs were both visually impressive and handed over with clear and detailed descriptions as to their intended effect.
Hierzu gehörte auch die enge Zusammenarbeit mit dem IAMS Entwicklungsteam, um sicherzustellen, dass Designs optisch ansprechend und mit einer klaren und detaillierten Beschreibungen im Hinblick auf die beabsichtigte Wirkung generiert werden.

Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012- 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Ob die beabsichtigte Wirkung dieser Strategie zur Beseitigung des Menschenhandels 2012-2016 erzielt werden kann, hängt maßgeblich von der Verfügbarkeit der Finanzmittel und von der Beteiligung aller in dieser Mitteilung genannten Akteure ab.

Emotive materials, such as marketing campaigns, are not only translated from one language into another, but are also adapted to cultural differences in the target language so that the intended effect on the reader remains the same in translation.
Emotionsgeladene Texte, wie beispielsweise in Marketingkampagnen, werden nicht nur von einer Sprache in eine andere übersetzt, sondern kulturell so angepasst, dass der beabsichtigte Effekt auf den Leser erhalten bleibt.

Not only have these important decisions not had the intended effect on the markets(which obviously now take into account many other parameters in their strategies), but in the case of the ECB, the decision is subject to very sharp criticism from the core of the system it is supposed to serve.
Es ist nicht nur so, dass diese weitreichenden Entscheidungen nicht die gewünschten Wirkung auf die Märkte hatten, die derzeit ihre Strategien nach einer Vielzahl anderer Faktoren ausrichten, sondern, im Fall der ECB, war diese Entscheidung auch das Ziel sehr scharfer Kritiken aus dem Zentrum dieses Systems.

Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Folglich ist eine Richtlinie das geeignete Rechtsinstrument, denn die Überführung in einzelstaatliches Recht ist notwendig, um sicherzustellen, dass der Rahmen so umgesetzt wird, dass die beabsichtigte Wirkung im Kontext der Besonderheiten des jeweiligen nationalen Rechts erzielt wird.

This begins with one's self-honesty, admitting"I am addicted" to self, which is very difficult because the intended effect of drugs is denial that they are a problem even as the user's life is centered around the next"fix.
Dies beginne mit der Aufrichtigkeit gegenüber sich selbst, zuzugeben,"Ich bin süchtig", was sehr schwer ist, denn der beabsichtigte Effekt der Drogen ist das Verdrängen und Verleugnen dass es überhaupt ein Problem gibt, selbst wenn sich des Fixers Leben nur noch um den nächsten"Schuss" dreht.

A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Eine Richtlinie ist folglich das angemessene Rechtsinstrument, da nur durch eine Umsetzung in einzelstaatliches Recht gewährleistet wird, dass der Rahmen die gewünschte Wirkung entfalten kann und gleichzeitig den Besonderheiten des einschlägigen nationalen Rechts Rechnung getragen wird.

Once the foreign antigen has been recognized, the information is referred back to the knowledge in the DNA and specific genes are activated, resulting in precise and effective defence mechanisms that fulfil the intended effect of eliminating the invading organisms or foreign material.
Wenn das fremde Antigen erkannt worden ist, wird die Information an das in der DNS enthaltene Wissen weitergeleitet, was in genauen und effektiven Abwehrmechanismen resultiert, die den beabsichtigten Effekt der Elimination der eindringenden Organismen oder des fremden Materials bewirken.