What is the translation of " INTER PARTES " in German?

• inter partes
• mehrseitigen
• mehrseitigem

Examples of using Inter partes in English and their translations into German

Effectiveness inter partes.
Das Verhältnis inter partes.

Ex parte- inter partes Judgments of the Court of Justice- annulment.
Ex parte- inter partes Urteile des EuGH ­ Aufhebungen.

In other cases the application will be heard inter partes.
In anderen Fällen wird der Antrag"inter partes" geprüft.

Preparation and conducting inter partes proceedings before the patent offices and the courts.
Vorbereitung und Durchführung zweiseitiger Verfahren vor den Ämtern und den Gerichten.

In 2006, a total of 35 appeals were lodged in RCD-related cases, 11 of them expartecases and 24 of them inter partes.
Wurde in insgesamt 35 Fällen Beschwerde im Zusammenhang mit Geschmacksmusterverfahren erhoben, davon 11 Ex-parte-Verfahren und 24Inter-partes-Verfahren.

Appeal cannot be allowed in an inter partes procedure.
Einer Beschwerde kann im zweiseitigen Verfahren nicht abgeholfen werden.

It recalled, in this respect, that in inter partes proceedings, it is up to the parties to substantiate their views and not for the board to do so.
Sie erinnerte in diesem Zusammenhang daran, dass es im mehrseitigen Verfahren den Beteiligten obliegt, ihre Auffassungen zu begründen, und nicht der Kammer.

When these general conditions have been fulfilled, reservation of title does not apply solely Inter partes, but also with regard to the purchaser's.
Wenn diese allgemeinen Voraussetzungen erfüllt sind, gilt der Eigentumsvorbehalt nicht nur inter partes, sondern auch im Verhältnis zu den Gläubigern des Erwerbers und den gutgläubigen entgeltlichen Erwerbern.

Even in inter partes proceedings before the EPO, which is what opposition proceedings are, account must be taken not only of the interests of the parties involved;
Auch im mehrseitigen Verfahren vor dem EPA, wie es beim Einspruchsverfahren der Fall ist, muss nicht nur den Interessen der Beteiligten Rechnung getragen werden;

Although the efficacity of retention of title inter partes is accepted, it is not particularly important in commerce.
Die Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts inter partes ist zwar anerkannt, aber wirtschaftlich ohne besondere Bedeutung.

In inter partes proceedings, both rights and obligations should be divided equally among the parties so that the board can perform its independent judicial function T 217/10, T 1732/10, T 1890/09.
Im zweiseitigen Verfahren sollen sowohl die Rechte als auch die Pflichten zwischen den Parteien gleich verteilt sein, sodass die Kammer ihre unabhängige richterliche Funktion wahrnehmen kann T 217/10, T 1732/10, T 1890/09.

In the event that damages occur, the orderer is liable to us inter partes; the orderer must provide evidence that he is not at fault.
Bei entstehenden Schäden haftet der Besteller uns gegenüber im Innenverhältnis, der Besteller hat den Beweis dafür zu erbringen, daß ein Verschulden auf seiner Seite nicht vorliegt.

RPBA that the board in inter partes proceedings has discretion over whether or not to admit requests which could have been presented by the patent proprietor in first-instance proceedings.
VOBK eindeutig vor, dass die Kammer im Inter partes Verfahren nach ihrem Ermessen entscheiden kann, Anträge nicht zuzulassen, die der Patentinhaber bereits im erstinstanzlichen Verfahren hätte stellen können.

In its decision T 428/88 dated 29 November 1989(EPOR 1990, 385), Board 3.3.2 stated that even in inter partes proceedings account should be taken of the public interest;
Die Kammer 3.3.2 hat in ihrer Entscheidung T 428/88 vom 29. November 1989(EPOR 1990, 385) ausgeführt, daß auch im inter partes Verfahren das Interesse der Öffentlichkeit in Betracht gezogen werden müsse;

It concerns the interpretation of Rule 140 EPC, the delimitation of the respective competences of the examining and opposition divisions as well as the possible intercalation of ex parte proceedings and inter partes proceedings.
Sie betrifft die Auslegung der Regel 140 EPÜ, die Abgrenzung der Zuständigkeit von Prüfungs- und Einspruchsabteilung sowie die mögliche Überlappung von einseitigem und mehrseitigem Verfahren.

Object and purpose: The question whether a party is free to cease being a party relates to the status of parties in inter partes appeal proceedings following an opposition against the grant of a patent.
Ziel und Zweck: Die Frage, ob es einem Beteiligten freisteht, auf die Beteiligung zu verzichten, hängt zusammen mit der rechtlichen Stellung der Beteiligten in mehrseitigen Einspruchs- Beschwerdeverfahren.

In situations where the"surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
In Situationen, in denen der„Überraschungseffekt“ nicht vonnöten ist, beispielsweise weil das Konto bereits an einen anderen Gläubiger verpfändet ist, kann der Antragsteller jedoch ein Inter-partes-Verfahren beantragen.

Due to the fact that in inter partes proceedings the Board's behaviour is of fundamental importance and that the law should be applied uniformly in that respect, this issue should be referred to the Enlarged Board of Appeal.
Da das Verhalten der Kammer im mehrseitigen Verfahren von grundlegender Bedeutung sei und das Recht diesbezüglich einheitlich angewandt werden müsse, solle diese Frage der Großen Beschwerdekammer vorgelegt werden.

Intellectual property rights in the field of mechanical engineering, in particular the enforcement and parallel defence of patents and utility models; preparation and conducting inter partes proceedings before the patent offices and the courts.
Technische Schutzrechte im Gebiet des Maschinenbaus, insbesondere die Durchsetzung und parallele Verteidigung von Patenten und Gebrauchsmustern; Vorbereitung und Durchführung zweiseitiger Verfahren vor den Ämtern und den Gerichten.

Access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
Der Zugang zu Beweismitteln und die Offenlegung von Beweismitteln zwischen den Parteien sollte auf der Grundlage eines Tatsachenvortrags und unter strenger gerichtlicher Prüfung der Plausibilität des Antrags und der Verhältnismäßigkeit des Offenlegungsbegehrens gewährt werden.

The agreements listed below with respect to using the work performed by the Agency are valid as binding, regardless of existing copyright protection or other existing industrial property rights for all the services performed between the parties inter partes.
Die im folgenden aufgeführten Vereinbarungen hinsichtlich der Nutzung der durch die Agentur geleisteten Arbeiten gelten des weiteren unbeachtet eines bestehenden urheberrechtlichen Schutzes oder sonstiger bestehender Schutzrechte für sämtliche Leistungen zwischen den Parteien(inter partes) als verbindlich vereinbart.

The effects of these decisions are not only inter partes but also erga omnes and ultra partes to the extent that anybody can invoke the unfairness of these terms before other Spanish courts and instances50.
Die Wirksamkeit dieser Entscheidungen erstreckt sich nicht nur inter partes, sondern auch erga omnes und ultra partes insofern, als jedermann sich auf die Mißbräuchlichkeit dieser Klauseln berufen kann, wenn er vor andere spanische Gerichte oder Instanzen geht50.

In G 7/91 and G 8/91(OJ 1993, 346 and 356) the Enlarged Board of Appeal ruled that as far as the substantive issues settled by the contested decision at first instance were concerned, appeal proceedings- whether ex parte or inter partes- were terminated when the sole appellant withdrew his appeal.
In den Entscheidungen G 7/91 und G 8/91(ABl. 1993, 356 und 346) hat die Große Beschwerdekammer festgestellt, dass durch die Rücknahme der Beschwerde des einzigen Beschwerdeführers, sei es im Ex-parte- oder Inter-partes-Verfahren, das Beschwerdeverfahren beendet wird, soweit es die durch die angefochtene Entscheidung der ersten Instanz entschiedenen Sachfragen angeht.

First, there appeared to be no reason why the English courts should refrain from granting inter partes pre­judg­ment Mareva injunctions in cases falling within the Convention in relation to assets situated in the territories of other EEC States.
Erstens gebe es of­fenbar keinen Grund, weshalb die englischen Gerichte davon absehen sollten, in unter das Übereinkommen fallenden Rechtssachen im kontradiktorischen Verfahren vor Erlaß eines Urteils Mareva­Anordnungen in bezug auf Vermögensgegenstände zu erlas­sen, die sich in anderen EWG­Staaten befänden.

Although not inter partes, the initial phase of the proceedings was contentious in nature, inasmuch as the Corte d'appello had to find that the conditions for allowing the enforcement of the foreign judgment had been met and that finding was contained in a decision which acquired legal force if an appeal was not lodged within the time allowed.
Der streitige Charakter existiere selbst in der ersten- nicht kontradiktorischen- Phase des Verfahrens, in der die Corte d'appello das Vorliegen der Voraussetzungen für die Zulassung der Zwangsvollstreckung des ausländischen Ur teils durch eine Entscheidung feststellen müsse, die mangels fristgemäßer Einlegung eines Rechtsbehelfs Rechtskraft erlange.

Fifth, the principle of equal treatment of parties in opposition proceedings is questioned since a patent owner has the possibility to turn inter partes proceedings into ex parte proceedings which decide an issue- the content of the patent- which is decisive for the opposition proceedings.
Fünftens werde der Grundsatz der Gleichbehandlung der am Einspruchsverfahren Beteiligten infrage gestellt, da ein Patentinhaber ein mehrseitiges in ein einseitiges Verfahren umwandeln könnte, in dem dann über eine für das Einspruchsverfahren maßgebliche Frage entschieden werde, nämlich über den Inhalt des Patents.

Before the Boards of Appeal- ex parte- inter partes Cases closed Before the CFI- ex parte- inter partes Cases closed- Judgment/Order- Removals Before the ECJ- ex parte- inter partes Cases closed- Judgment/Order- Removals.
Beschwerden vor den Beschwerdekammern- ex parte- inter partes Abgeschlossene Verfahren Klagen zum GeI- ex parte- inter partes Abgeschlossene Verfahren- Urteil/Beschluss- Rücknahmen Einlegung von Rechtsmitteln vor dem EuGH- ex parte- inter partes Abgeschlossene Verfahren- Urteil/Beschluss- Rücknahmen beschwerden vor den beschwerdekammern.

The Enlarged Board of Appeal agrees with the referring board's decision(see point 17 of the Reasons) that the referred questions relate to a decisive issue in the case before it concerning the interpretation of Rule 140 EPC, the delimitation of the respective competences of the examining and opposition divisions, and the possible intercalation of ex parte and inter partes proceedings.
Die Große Beschwerdekammer teilt die in der Entscheidung der vorlegenden Kammer dargelegte Auffassung(Nr. 17 der Entscheidungsgründe), dass die Vorlagefragen einen entscheidenden Aspekt in dem dieser Kammer vorliegenden Fall betreffen, nämlich die Auslegung der Regel 140 EPÜ, die Abgrenzung der Zuständigkeit von Prüfungs- und Einspruchsabteilung sowie die mögliche Überlappung von einseitigem und mehrseitigem Verfahren.

It should be stated that until the beginning of 1996, it was the generally accepted view that Boards of Appeal are not in inter partes proceedings bound by decisions in ex parte proceedings see, for example, the categoric statement to this effect in the commentary on the basis of German and European jurisprudence, Schulte,"Patentgesetz mit EPÜ, 5.
Es ist festzuhalten, daß bis Anfang 1996 die Ansicht vorherrschte, daß die Beschwerdekammern im mehrseitigen Verfahren nicht durch die im einseitigen Verfahren getroffenen Entscheidungen gebunden sind siehe zum Beispiel die diesbezügliche unmißverständliche Aussage im Kommentar zu den Grundlagen der deutschen und der europäischen Rechtsprechung, Schulte, Patentgesetz mit EPÜ, 5.