What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL BASIS " in German?

• zwischenstaatlicher Basis
• zwischenstaatlicher Grundlage

Examples of using Intergovernmental basis in English and their translations into German

Within the framework of CFSP, the EU Member States cooperate on an intergovernmental basis, i.
Im Rahmen der GASP arbeiten die EU-Mitgliedstaaten auf zwischenstaatlicher Basis.

Cooperation between the big three is engaged in on an intergovernmental basis, behind closed doors and without democratic control.
Die Zusammenarbeit der großen Drei findet auf zwischenstaatlicher Ebene statt, hinter verschlossenen Türen und ohne demokratische Kontrolle.

Inviting the Member States of the European Union to continue the work on an intergovernmental basis;
Dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf zwischenstaatlicher Ebene weiter zusammenarbeiten.

Within the framework of CFSP, the EU Member States cooperate on an intergovernmental basis, i.e. they agree on common policy positions by unanimity.
Im Rahmen der GASP arbeiten die EU-Mitgliedstaaten auf zwischenstaatlicher Basis, das heißt sie legen gemeinsame Positionen einstimmig fest.

Germany, France and the Benelux countries signed the Schengen Agreement on an intergovernmental basis.
Unterzeichneten Deutschland, Frankreich und die Beneluxländer auf zwischenstaatlicher Grundlage das Schengener Übereinkommen.

It is true that the Schengen evaluation was on an intergovernmental basis to begin with, and that the Commission was there only in an observer capacity.
Es trifft zu, dass die Schengen-Evaluierung auf zwischenstaatlicher Basis begonnen wurde und dass die Kommission nur als Beobachter daran teilgenommen hat.

The SIS cannot continue to be managed secretly on a purely intergovernmental basis.
Das SIS kann nicht länger geheim auf einer rein intergouvernementalen Basis verwaltet werden.

Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Stadtentwicklung auf zwischenstaatlicher Basis zusammen; der Vorsitz des Rates organisiert dabei Sitzungen und führt den Vorsitz.

We believe, moreover, that cooperation in the context of the common foreign and security policy should still be on an intergovernmental basis.
Darüber hinaus sind wir der Meinung, dass die Zusammenarbeit im Rahmen der GASP auch weiterhin auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgen sollte.

European industrial cooperation in the area of space should mainly be conducted on an intergovernmental basis in accordance with the Convention for the establishment of a European Space Agency.
Die industrielle europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumfahrt sollte gemäß der ESA-Konvention hauptsächlich zwischenstaatlich stattfinden.

The Commission should concentrate on its civil external assistance programmes, military matters should be left to the nations on an intergovernmental basis.
Die Kommission sollte sich auf ihre zivilen Außenhilfeprogramme konzentrieren und militärische Angelegenheiten den Staaten auf zwischenstaatlicher Ebene überlassen.

In this context, the setting up on an intergovernmental basis of a European Armaments and Strategic Research Agency was supported by many in the Group.
Vor diesem Hintergrund wurde der Vorschlag, auf zwischenstaatlicher Ebene eine europäische Agentur für Rüstung und strategische Forschung zu errichten, von einem Großteil der Gruppe unterstützt.

The Commission's legislative proposals are no remedy to this deficit and parts of the package rather extend the austerity policy, which member states have practiced on an intergovernmental basis.
Vielmehr erweitern Teile des Pakets die von den Regierungen der Mitgliedstaaten auf zwischenstaatlicher Basis praktizierte Sparpolitik.

The Council must be able to take decisions on an intergovernmental basis, covering the whole range of activity set out in Title V of the Treaty of European Union.
Der Rat muss in der Lage sein, regierungsübergreifend Entscheidungen über die ganze Bandbreite der in Titel V des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Maßnahmen zu treffen.

Conservative MEPs support cooperation on issues of transnational organised crime on an intergovernmental basis within the framework of the UN.
Die konservativen Europaabgeordneten unterstützen die Zusammenarbeit zu Fragen der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität auf zwischenstaatlicher Ebene im Rahmen der Vereinten Nationen.

Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Auf zwischenstaatlicher Ebene würde über ein kleines Sekretariat, das die Kommission stellen würde, weiterhin eine Koordinierung und Abstimmung stattfinden, wie es vor der Einführung des CEPOL-Beschlusses der Fall war.

We must emphasise, however, that many of the points in the report relate to fields which should be regulated on an intergovernmental basis, for example that of adoptions.
Wir möchten allerdings unterstreichen, dass der Bericht in vielen Punkten Bereiche berührt, die zwischenstaatlich geregelt werden sollten, beispielsweise Adoptionen.

It is interesting to note that this instrument, decided on an intergovernmental basis, provides very comprehensive safeguards to persons accused of serious violations of international humanitarian law.
Interessant ist, dass dieses auf zwischenstaatlicher Ebene beschlossene Statut sehr umfassende Verfahrensgarantien für Personen enthält, die einer schweren Menschenrechtsverletzung bezichtigt werden.

It is a good example in my view of the sort of European Union venture that my party in the United Kingdom can support so long as it is done on a flexible, intergovernmental basis.
Sie ist, wie ich meine, ein gutes Beispiel für die Art von EU-Maßnahmen, die meine Partei im Vereinigten Königreich unterstützen kann, vorausgesetzt, sie erfolgt auf der Grundlage von Flexibilität und Zwischenstaatlichkeit.

There is the risk of a situation in which the EU is run on an intergovernmental basis by representatives of large countries who, in that way, act together supranationally in relation to the smaller countries.
Es besteht die Gefahr, dass die EU durch die Vertreter der großen Länder zwischenstaatlich geführt wird, die dann gemeinsam im Verhältnis zu den kleineren Ländern übernational handeln.

This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Dies muss im Einvernehmen mit der Europäischen Weltraumorganisation erfolgen, die seit 1975 die industrielle Satellitenentwicklung und Weltraummissionen auf zwischenstaatlicher Basis mit einem Teil der EU-Länder erfolgreich geleitet hat.

Article 24 of the Treaty is an intergovernmental basis and not, unfortunately, a Community basis, because the European Union Court of Justice has so ruled.
Artikel 24 EU-Vertrag ist eine Grundlage für die Regierungszusammenarbeit und leider keine Grundlage für ein Tätigwerden der Gemeinschaft, das hat der Gerichtshof der Europäischen Union so entschieden.

First it should be stated that operations having military or defence implications cannot be financed from the Community budget- I have spent too long looking at the provisions of Article 28(3)- and are therefore financed on an intergovernmental basis.
Zunächst sei darauf verwiesen, dass Maßnahmen militärischen oder verteidigungspolitischen Charakters nicht vom Gemeinschaftshaushalt getragen werden können- ich habe die Bestimmungen des Artikels 28 Absatz 3 eingehend geprüft- und daher auf zwischenstaatlicher Ebene finanziert werden.

The European Cities of Culture up to 2004 have been selected on an intergovernmental basis; the Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event, and the European Commission awarded a grant each year to the city selected.
Die Kulturstädte Europas wurden bis 2004 auf zwischenstaatlicher Grundlage bestimmt; die Mitgliedstaaten wählten einstimmig die Städte aus, die diese Veranstaltung ausrichten sollten, und die Europäische Kommission gewährte jedes Jahr einen Zuschuss für die betreffende Stadt.

The agreement reached in Saint Malo, which was primarily an agreement between the fifteen nations, was that if they wanted Europe to have a practical, effective capacity for action in the defence field, this could only be achieved on an intergovernmental basis.
Die in Saint-Malo erzielte Vereinbarung, die insbesondere eine Vereinbarung zwischen allen fünfzehn Nationen ist, läuft darauf hinaus, dass wenn Europa im Verteidigungsbereich praktisch effektiv aktionsfähig sein soll, dies nur auf zwischenstaatlicher Grundlage geschehen kann.

The defence working group of the Convention included in its recommendations the creation of an agency on an intergovernmental basis, which would deal with armaments and strategic research and could also contribute to ensuring that capabilities are improved.
Die Arbeitsgruppe für Verteidigungsfragen des Konvents schlug unter anderem vor, ein Europäisches Amt auf zwischenstaatlicher Basis einzurichten, dass sich mit Wehrtechnik und strategischer Forschung befasst und auch mit sicherstellen könnte, dass die Fähigkeiten verbessert werden.

Ultimately the Treaty must also remedy the very bizarre position of the United Kingdom, Denmark and Ireland which have opted out of the new policies, although, in fact, a country like Denmark will apply the policies as they stand but on an intergovernmental basis.
Durch den Vertrag muß schließlich auch die äußerst groteske Situation in bezug auf das Vereinigten Königreich, Dänemark und Irland korrigiert werden, für die Sonderregelungen gelten, obwohl ein Land wie Dänemark die neuen Politiken in ihrer derzeitigen Form anwendet, wenn auch auf zwischenstaatlicher Basis.

I also support the solution provided to the complex problem of the marks already assigned on an intergovernmental basis to many Member States that, in any case, though not suitable for the new system and the new criteria, will retain their earlier mark and will not therefore be downgraded.
Ich unterstütze außerdem die vorgeschlagene Lösung für das komplexe Problem der vielen Mitgliedstaaten bereits auf zwischenstaatlicher Basis verliehenen Kennzeichen, die besagt, dass sie, trotz der Tatsache, dass diese nicht für das neue System geeignet sind, ihr zuvor verliehenes Kennzeichen behalten können und somit nicht heruntergestuft werden.

Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters are dealt with on an intergovernmental basis, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
Die Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen sind bislang Gegenstand der Regierungszusammenarbeit gewesen, waren von einem Klima tiefen Misstrauens gekennzeichnet und erforderten die Einstimmigkeit, was die Verabschie dung gemeinsamer Vorschriften auf europäischer Ebene erheblich erschwert hat.

Egypt is one of the development partners with which Germany cooperates closely on the basis of intergovernmental agreements.
Es gehört zu den Kooperationsländern, mit denen das BMZ auf Basis zwischenstaatlich vereinbarter Verträge eng zusammenarbeitet.