Examples of using Internal waters in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Excluding Maltese islands and internal waters.
Operating in the internal waters or territorial sea of a Member State, or.
In den inneren Gewässern oder dem Küstenmeer eines Mitgliedstaates im Einsatz sind oder.There are also used on the internal waters of Goa.
Man kann auch auf den inneren Gewässern von Goa fahren.China has internal waters, territorial sea and contiguous zone, based on Nanhai Zhudao;
China hat die Binnengewässer, Küstenmeer und den angrenzenden Zone, basierend auf Nanhai Zhudao;These States also contribute to pollution of the Baltic via internal waters.
Diese Staaten tragen auch über die inneren Gewässer zur Verschmutzung der Ostsee bei.The Committee points out that the internal waters of the Contracting Parties are not covered by the Convention.
Der Ausschuß gibt zu bedenken, daß die inneren Gewässer der Vertragsparteien nicht Gegen stand dieses Übereinkommens sind.In some cases, however,it is not the low-water line which delimits the internal waters;
In manchen Fällen aber gilt nicht die Niedrigwasserlinie als Begrenzung der Inneren Gewässer;Applies to oil tankers entering a port or the internal waters of a Member State, irrespective of their flag.
Für Öltankschiffe, die in einen Hafen oder in die inneren Gewässer eines Mitgliedstaats einlaufen, unabhängig von der Flagge, unter der sie fahren.B involve the tranquillity or safety of a port of the receiving State orthe safety of the territorial or internal waters of such State;
B die Ruhe oder Sicherheit eines Hafens des Empfangsstaats oderdie Sicherheit der Hoheitsgewässer oder Binnengewässer dieses Staates berühren;Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Für die Regulierung und Überwachung des Fischfangs in Binnengewässern sollten vorrangig die jeweiligen Mitgliedstaaten zuständig sein.D generally facilitate the vessel's entry into, stay in, and departure from, a port, or territorial or internal waters;
D ganz allgemein das Einlaufen des Schiffes in einen Hafen, in die Hoheitsgewässer oder Binnengewässer, seinen Aufenthalt dort und sein Auslaufen zu erleichtern;The deployment area is the Somali coastal areas and internal waters as well as the waters off the coast of Somalia and neighbouring countries.
Das Einsatzgebiet besteht aus den somalischen Küstengebieten und inneren Küstengewässern sowie den Meeresgebieten vor der Küste Somalias und der Nachbarländer.It is a dubious notion, however, at the very least that different noise andexhaust limits should be applied according to whether a boat is meant for internal waters or the sea.
Dennoch ist zumindest fragwürdig, die Grenzen für Abgas- und Geräuschemissionen danach zu bemessen,ob ein Boot für Binnengewässer oder Meeresgebiete bestimmt ist.It would, perhaps, in some parts of Europe but not where internal waters- lakes- are directly linked to the sea by means of rivers or canals, for example, and where people are very keen on boating.
Vielleicht funktioniert er in einem Teil Europas, aber nicht in den Regionen, wo z. B. die Binnengewässer, wie Seen, über Flüsse und Kanäle mit den Meeren verbunden sind und die Menschen intensiv Bootssport betreiben.In addition, the environmental regulations allowed under the UNCLOS are not as robust as those allowed if theNorthwest Passage is part of Canada's internal waters.
Zudem sind When a vessel of the sending State is in a port of the receiving State or in the territorial or internal waters of that State, a consular officer shall be entitled to afford all appropriate assistance to the vessel.
Befindet sich ein Schiff des Entsendestaats in einem Hafen oder in den Hoheitsgewässern oder Binnengewässern des Empfangsstaats, so sind die Konsularbeamten berechtigt, dem Schiff jede zweckdienliche Unterstützung zu gewähren.The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area ofoperations to include Somali coastal territory and internal waters.
Der Rat hat die EU-Operation zur Bekämpfung seeräuberischer Handlungen Atalanta um zwei Jahre verlängert unddas Einsatzgebiet der Truppen auf die Küstengebiete und Binnengewässer Somalias ausgedehnt.When a vessel of the sending State is in a port of the receiving State oranchors in the territorial or internal waters of that State, the appropriate consular officer may, as soon as she has received pratique, go on board this vessel himself or send his representative.
Befindet sich ein Schiff des Entsendestaats in einem Hafen des Empfangsstaats odergeht es in den Hoheitsgewässern oder Binnengewässern dieses Staates vor Anker, so können die zuständigen Konsularbeamten sogleich nach der gesundheitspolizeilichen Freigabe persönlich an Bord des Schiffes gehen oder einen Vertreter entsenden.The total annual catches of EU Member States, the EEA(that is, the EU plus Iceland and Norway), Japan andthe USA asa percentage of the total world catch from all oceans and internal waters.
Jährliche Gesamtfangmenge der EU-Mitgliedstaaten, der Länder Island, Norwegen und Japan sowie der USA,ausgedrückt alsprozentualer Anteil an der weltweiten Gesamtfangmenge in allen Meeren und Binnengewässern.Member States shall prohibit fishing vessels flying the flag of a third country from operating in their internal waters or territorial sea or landing their catch in their ports unless they are certified by their flag State administration to comply with the requirements referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 5.
Die Mitgliedstaaten untersagen Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Drittstaates den Einsatz in ihren inneren Gewässern oder ihrem Küstenmeer oder die Anlandung ihres Fangs in ihren Häfen, es sei denn, die Verwaltung ihres Flaggenstaates hat ihnen bescheinigt, daß sie die Anforderungen der Absätze 1, 2, 3 und 4 sowie des Artikels 5 erfuellen.The United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay on 10 December 1982,expressly recognizes the right of States to regulate the terms of access to their internal waters and port installations.
In dem am 10. Dezember 1982 in Montego Bay unterzeichneten See rechts übereinkommen der Vereinten Nationen wird denStaaten ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Bedingungen für den Zugang zu ihren Binnengewässern und zu ihren Hafenanlagen festzulegen.Maritime area' means the internal waters and the territorial seas of the Contracting Parties, the sea beyond and adjacent to the territorial sea under the jurisdiction of the coastal State to the extent recognized by international law, and the high seas, including the bed of all those waters and its subsoil, situated within the following limits.
Meeresgebiet" die inneren Gewässer und die Küstenmeere der Vertragsparteien, die an das Küstenmeer angrenzenden sowie die dahintergelegenen Meereszonen, die, soweit vom Völkerrecht anerkannt, der Hoheit des Küstenstaates unterliegen, sowie die hohe See, einschließlich des Meeresgrunds und Meeresuntergrunds dieser No specific institutional capabilities or structures exist to monitor or enforce catch quotas in the high seas,the Black Sea or internal waters, although various bodies are empowered to enforce the laws.
Auf institutioneller Ebene sind für The Inail fishing in internal waters, small marine fishing(working independent or floating cooperatives with until 10 tons of tonnage) and the complementary activities of vallicoltura, miticoltura and ostricoltura, and the former Ipsema fishing in lead open sea with floating of advanced tonnage to the 10 tons and, in general terms, the employees.
Der Inail der Fischfang im Binnengewässer, der kleinen Seefischerei,(autonome genossenschaftliche schwimmende Arbeiter mit bis 10 Tonnen von der Bruttotonnage und den ergänzenden Tätigkeiten von oder) dem Vallicoltura, dem Miticoltura, dem Ostricoltura und dem ex Ipsema, der auf offener see führt Fischfang mit schwimmenden von der oberen Bruttotonnage zu 10 die abhängige Tonnen und Arbeiter, im Allgemeinen.Is then previewed to take part on the activities of control in matter of safety of the yachting and prevention of the incidents in proximity of the coast with theobjective of the safeguard of the human life in sea and internal waters with detail attention to the underwater activity.
Sieht sich dann vorher prüfend(), auf den Tätigkeiten von der Sicherheit von der Navigation von diporto von der Vorbeugung von den Zwischenfällen in der Nähe von der Küste mit dem Ziel vondem Schutz von dem menschlichen Leben und im Meer im Binnengewässer mit sonderbarer Aufmerksamkeit zu der unterwasser Tätigkeit und zum thema einzugreifen.The Law of the Sea Convention seeks to comprehensively regulate virtually all aspects of the law of the seas,set rules on the formation of Baselines and internal waters, and on the several maritime zones Territorial Sea, the Contiguous Zone, the Exclusive Economic Zone, the Continental Shelf and the Extended Continental Shelf, the High Seas and the Deep Seabed Area.
Das Seerecht Übereinkommen soll umfassend praktisch alle Aspekte des Gesetzes der Meere regulieren,Satz Regeln für die Bildung von Baselines und Binnengewässern, und auf den mehreren Seegebieten Küstenmeer, die Anschlusszone, die Ausschließliche Wirtschaftszone, die Continental Shelf und die Erweiterte Continental Shelf, die Hohe See und die Tiefsee Gebiet.Fishing vessels operating in the internal waters or territorial sea of a Member State or landing their catch in its ports and not being fishing vessels flying the flag of that Member State shall be subject to control by the Member State, in accordance with Article 4 of the Torremolinos Protocol and without discrimination with regard to flag or nationality of the operator, in order to verify that they comply with this Directive.
Bei Fischereifahrzeugen, die in den inneren Gewässern oder dem Küstenmeer eines Mitgliedstaates im Einsatz sind oder einen Fang in dessen Häfen anlanden und die nicht Fischereifahrzeuge unter der Flagge dieses Mitgliedstaates sind, überprüft der Mitgliedstaat im Einklang mit Artikel 4 des Torremolinos-Protokolls und ohne Diskriminierung aufgrund der Flagge des Fischereifahrzeugs oder der Staatsangehörigkeit des Betreibers, ob sie den Anforderungen dieser Richtlinie genügen.When a vessel is voluntarily within a port or at an off-shore terminal of a State, that State may undertake investigations and, where the evidence so warrants,institute proceedings in respect of any discharge from that vessel outside the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of that State in violation of applicable international rules and standards established through the competent international organisation or general diplomatic conference.
Befindet sich ein Schiff freiwillig in einem Hafen oder an einem vor der Küste liegenden Umschlagplatz eines Staates, so kann dieser Staat Untersuchungen durchführen und, wenn die Beweislage dies rechtfertigt,ein Verfahren wegen jedes Einleitens aus diesem Schiff außerhalb der inneren Gewässer, des Küstenmeers oder der ausschließlichen Wirtschaftszone dieses Staates eröffnen, wenn das Einleiten gegen die anwendbaren internationalen Regeln und Normen verstößt, die im Rahmen der zuständigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellt worden sind.“.Fishing vessels, which are not operating in the internal waters or territorial sea of a Member State nor landing their catch in the ports of a Member State and flying the flag of another Member State, shall be subject to control by the Member State, when in its ports, in accordance with Article 4 of the Torremolinos Protocol and without discrimination with regard to flag or nationality of the operator, in order to verify that they comply with this Directive.
Bei Fischereifahrzeugen, die weder in den inneren Gewässern oder dem Küstenmeer eines Mitgliedstaates im Einsatz sind noch einen Fang in den Häfen eines Mitgliedstaates anlanden und die Flagge eines anderen Mitgliedstaates führen, überprüft der Mitgliedstaat, wenn sich diese Fischereifahrzeuge in seinen Häfen befinden, im Einklang mit Artikel 4 des Torremolinos-Protokolls und ohne Diskriminierung aufgrund der Flagge des Fischereifahrzeugs oder der Staatsangehörigkeit des Betreibers, ob sie den Anforderungen dieser Richtlinie genügen.Whereas fishing vessels flying the flag of third States should not be allowed to operate in the internal waters or territorial sea of a Member State or to land their catch in a Member State's port, and therefore compete with vessels flying the flag of a Member State, unless their flag State has certified that they comply with the technical provisions laid down in this Directive;
Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Drittstaates sollte es nicht gestattet sein, in den inneren Gewässern oder dem Küstenmeer eines Mitgliedstaates eingesetzt zu werden oder ihren Fang in einem Hafen eines Mitgliedstaates anzulanden und somit mit Fahrzeugen unter der Flagge des Mitgliedstaates in Wettbewerb zu treten, sofern ihr Flaggenstaat nicht bescheinigt hat, daß sie die technischen Bestimmungen dieser Richtlinie erfuellen.
