What is the translation of " INTERNAL WATERS " in Russian?

• внутренние воды
• внутренних водах
• внутренних вод
• внутренним водам

Examples of using Internal waters in English and their translations into Russian

Which goals laid down in this document apply also to internal waters?
Какие излагаемые в этом документе цели относятся также к внутренним водам?

The rule applicable to the internal waters is complete sovereignty of the coastal State.
Режимом, который применим к внутренним водам, является режим полного суверенитета прибрежного государства.

Invite parties to the LC to consider the application of the London Convention in their internal waters.
Предложить сторонам ЛК рассмотреть возможность применения Лондонской конвенции в их внутренних водах.

The Protocol, like the 1972 Convention, excludes internal waters from the definition of"sea.
В Протоколе, как и в Конвенции 1972 года, из определения" моря" исключаются внутренние воды.

Fishing in internal waters is made in hundreds of water reservoirs and a large number of fishermen are involved in it.
Рыболовство во внутренних водах происходит в сотнях водоемов, и им занимается большое число рыбаков.

For territorial waters of Somalia read territorial waters or internal waters of Somalia.
Вместо в территориальные воды Сомали читать в территориальные или внутренние воды Сомали.

The internal waters can be defined as the waters situated within the baseline of the territorial waters..
Внутренние воды можно определить как воды, находящиеся внутри нормальной линии территориальных вод..

The Government of Belize asserts no claim to Guatemalan internal waters as defined by international law;
Правительство Белиза не заявляет каких-либо притязаний на внутренние воды Гватемалы, определенные международным правом;

The waters on the landward side of the baseline of Guatemala's territorial sea form part of its internal waters;
Воды, расположенные в сторону берега от исходной линии территориального моря Гватемалы, составляют часть ее внутренних вод;

Certain restrictions in acquiring land, internal waters and forests have been imposed on foreign subjects.
Некоторые ограничения в отношении приобретения в собственность земельных участков, внутренних вод и лесов распространяются на иностранных субъектов.

The Convention resolutely reaffirms the indispensable sovereignty of States over their internal waters and territorial sea.
Конвенция вновь решительно подтверждает неоспоримый суверенитет государств над их внутренними водами и территориальным морем.

Togo fishes exclusively in its own internal waters, and exploits the natural wealth situated in its own territory.
Того занимается рыболовством исключительно в своих внутренних водах и разрабатывает естественные богатства, залегающие на ее национальной территории.

A requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government;
Требование к судну пройти в указанный район территориального моря или внутренних вод этого Договаривающегося государства;

Acts of abandonment in internal waters of a State should therefore be addressed in the national laws of the State concerned.
Поэтому случаи оставления судов во внутренних водах того или иного государства должны регулироваться национальным законодательством затронутого государства.

Tunisia indicated that the majority of its fleets fished in its internal waters, territorial sea and protected areas.
Тунис указал, что преобладающая часть его рыболовного флота ведет промысел во внутренних водах, территориальном море и охраняемых районах.

Acts of abandonment in internal waters of a State should therefore be addressed in the national laws of the State concerned.
Таким образом, случаи оставления во внутренних водах того или иного государства должны рассматриваться в соответствии с национальными законами этого государства.

This Protocol shall apply to explosive remnants of war on the land territory including internal waters of High Contracting Parties.
Настоящий Протокол применяется к взрывоопасным пережиткам войны на сухопутной территории, включая внутренние воды, Высоких Договаривающихся Сторон.

Territory" means internal waters, territorial sea, and archipelagic waters, the seabed and sub-soil beneath, the land territory and the airspace above them;
Территория" означает внутренние воды, территориальное море и архипелажные воды, морское дно и его недра, сухопутную территорию и воздушное пространство над ней;

Since time immemorial, Venezuela is the country that has had exclusive fishery rights in the internal waters of the Gulf of Venezuela.
В действительности именно Венесуэла с незапамятных времен осуществляет исключительный рыболовный промысел во внутренних водах Венесуэльского залива.

The right of innocent passage is not allowed, however, in internal waters, which are enclosed bodies of water or waters landward of a chain of islands.
Однако, право мирного прохода не разрешается во внутренних водах, которыми являются закрытые водоемы или прибрежные воды с вереницами островов.

My country, the Philippines, had major problems with parts of the text, particularly those relating to the archipelagic waters and internal waters.
У моей страны, Филиппин, было немало проблем с некоторыми частями текста, особенно с теми, которые касаются архипелажных и внутренних вод.

Regulations relating to foreign marine scientific research in Norway's internal waters, territorial sea and exclusive economic zone and on the continental shelf.
Правила, касающиеся проведения иностранных морских научных исследований во внутренних водах, территориальном море и экономической зоне Норвегии и на континентальном шельфе.

The existing provisions in the Ordinance on military flights over Danish territory and on the admission of foreign vessels to harbours and internal waters remain unchanged.
Существующие в указе положения о пролете военных самолетов над датской территорией и о допуске военных кораблей в гавани и внутренние воды остаются неизменными.

Territory" means internal waters, territorial sea and archipelagic waters and the seabed and subsoil beneath and the land territory and the airspace above them;
Территория" означает внутренние воды, территориальное море и архипелажные воды и морское дно и его недра и сухопутную территорию и воздушное пространство над ними;

The definition of"territory" corresponded to the unanimously accepted one, which included, in particular, internal waters and the territorial sea.
Определение понятия" территория" соответствует единодушно принятому определению, которое включает, в частности, внутренние воды и территориальное море.

It would be preferable to define the term as"a State's land territory, internal waters and territorial sea, and its adjacent airspace, in accordance with international law.
Будет предпочтительнее определить этот термин как" сухопутная территория, внутренние воды и территориальное море государства и прилегающее к нему воздушное пространство в соответствии с международным правом.

The Council of the European Union extended the mandate of Atalanta until December 2014 and expanded its area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Совет Европейского союза продлил мандат операции<< Аталанта>> до декабря 2014 года и расширил район ее действий, включив в него прибрежную зону и внутренние воды Сомали.

The areas within national jurisdiction include: internal waters, archipelagic waters; the territorial sea; the contiguous zone; the EEZ; and the continental shelf.
Районы, находящиеся внутри национальной юрисдикции, включают: внутренние воды, архипелажные воды, территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.

The notion of extraterritoriality may be understood as referring to the area beyond the territory of a State, including its land, internal waters, territorial sea as well as the adjacent airspace.
Понятие экстерриториальности можно толковать как относящееся к сфере за пределами территории государства, включая сушу, внутренние воды, территориальное море, а также примыкающее воздушное пространство.

In its internal waters, archipelagic waters and territorial sea the coastal State has sovereignty not only over the maritime space but also over the resources found therein.
В своих внутренних водах, архипелажных водах и территориальном море прибрежное государство обладает суверенитетом не только над морским пространством, но и над находящимися там ресурсами.