What is the translation of " INTERPENETRATION " in German?

• Durchdringung
• Verflechtung
• Dringen

Examples of using Interpenetration in English and their translations into German

Way09-01 Coexistence of various endless spaces would be impossible without interpenetration.
Weg09-01 Koexistenz mehrerer endloser Räume wäre nicht ohne gegenseitige Durchdringung möglich.

 Education in the 21st century lives from an interpenetration of different learning locations and modalities.
Bildung im 21. Jahrhundert lebt von der wechselseitigen Durchdringung unterschiedlicher Lernorte und -modalitäten.

Tea is a symbolic center around which it becomes possible the communication and interpenetration of cultures.
Tee- symbolisch Mittelpunkt, um den herum wird es möglich, die Kommunikation und die gegenseitige Durchdringung der Kulturen.

It is shown that the interpenetration of experience and knowledge lies at the heart of new learning cultures.
Es wird gezeigt, dass die wechselseitige Durchdringung von Erfahrung und Wissen den Kern neuer Lernkulturen ausmacht.

Whereas intra-Community tax-free allowances contribute to the interpenetration of Member States' economies;
Die Steuerfreigrenzen innerhalb der Gemeinschaft tragen zur wirtschaftlichen Verflechtung der Mitgliedstaaten bei.

The doctrine of interpenetration influenced the Japanese monk Kūkai, who founded the Shingon school of Buddhism.
Die upaya- Lehre von der Durchdringung beeinflusste den japanischen Mönch Kukai, der die Shingon-Schule des Buddhismus gründete.

For them and with them, he creates microcosms that realize the big project, the interpenetration of art and life.
Für sie und mit ihnen gemeinsam konzipiert er Mikrokosmen, in denen das große Projekt, die Durchdringung von Kunst und Leben verwirklicht wird.

Thus, the interpenetration of nature, human, and constructed as well as abstract space renders a mutual level of reality.
Und so entsteht eine gemeinsame Realitätsebene in der Durchdringung von Natur, Mensch und gebautem sowie abstraktem Raum.

For them, and together with them, he conceives of microcosms in which his greatest project, the interpenetration of art and life.
Für sie und mit ihnen gemeinsam konzipiert er Mikrokosmen, in denen sich sein großes Projekt, die Durchdringung von Kunst und Leben.

Through the interpenetration of ideas and creative forms Marc Kennes has truly succeeded in encountering absolute freedom.
Durch die Durchdringung von Ideen und Schaffensformen ist es Marc Kennes wahrhaftig gelungen, der Absolutheit der Freiheit zu begegnen.

In her works, built spatial constructions and untamed natural space stand in a relationship characterized by demarcation and interpenetration.
Gebaute Raumkonstrukte und ungezähmter Naturraum stehen sich in ihren Arbeiten in einem durch Abgrenzung und Durchdringung gekennzeichneten Verhältnis gegenüber.

Interpenetration increased significantly between the four major producers, but was marginal in Italy and the Netherlands.
Die gegenseitige Durchdringung nahm bei den großen Erzeugerländern deutlich zu, während sie in Italien und in den Niederlanden keine Rolle spielte.

The organic surfaces ensure that only one structural alternative of the MOF develops, thus avoiding interpenetration and yielding the desired large void spaces.
Die organischen Oberflächen sorgen dafür, dass nur ein einziges Regalsystem mit entsprechend großen Fächern entsteht, und Duplikate und damit das Durchdringen verhindert werden.

That there is ever-increasing interpenetration of goods in the global economy is self-evident, and it is of course the case in China too.
Dass die wechselseitige Durchdringung mit Waren in der Weltwirtschaft immer stärker wird, ist klar und gilt natürlich auch für China.

This idyllic conception couple proposes a model where members, drunkards of fiery passion and recalcitrant interpenetration, dejan de existir de forma independiente para formar el cítrico completo.
Dieses idyllische Vorstellung Paar schlägt ein Modell, bei dem Mitglied, Säufer feuriger Leidenschaft und widerspenstigen Dringen, dejan de existir de forma independiente para formar el cítrico completo.

The interpenetration of national capitals and the national state finds expression in an important change in the way in which capitalist competition itself takes place.
Die gegenseitige Durchdringung von Kapital und Nationalstaat drückt sich in einer wesentlichen Veränderung im kapitalistischen Wettbewerb aus.

Today, protectionism will encounter many obstacles due to the interpenetration of the great national oligarchic-monopolies in the different spaces of world capitalism.
Heute wird der Protektionismus aufgrund der gegenseitigen Durchdringung der großen nationalen Oligopole in den verschiedenen Räumen des Weltkapitalismus auf viele Hindernisse stoßen.

The interpenetration of the two parts of the building, which is rendered perceptible in the interior here, is accentuated spatially and plastically by the varying floor levels, which in turn echo the external topography.
Die hier im Innenraum spürbar gemachte Durchdringung der beiden Gebäudeteile wird räumlich plastisch durch niveauverschiedene Bewegungsebenen verstärkt, die zugleich auf die Topographie des Außenraumes antworten.

The breakup of the Soviet Union has revealed a situation of considerable interpenetration of peoples and of economic production units which were inherited from and geared to a(bureaucratically) centralized planned economy.
Das Auseinanderbrechen der Sowjetunion hat eine beträchtliche gegenseitige Durchdringung von Völkern und von wirtschaftlichen Produktionseinheiten offenbart, die von einer zentralisierten Planwirtschaft ererbt und auf diese ausgerichtet waren.

The interpenetration of the various levels of the pictorial space, the alternation between figuration and abstraction, the obstructed view and partial opening, as well as the fragmentation of the motif characterize every single work in these three series.
Die Durchdringung verschiedener Ebenen des Bildraumes, der Wechsel zwischen gegenständlicher und abstrahierender Darstellung, der verstellte Blick und die partielle Öffnung sowie die Fragmentierung charakterisieren jedes einzelne Werk der Serien.

Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Vereinbarungen über Normen wirken sich in der Regel sehr positiv auf die Wirtschaft aus101, indem sie unter anderem die wirtschaftliche Durchdringung im Binnenmarkt fördern und zur Entwicklung neuer, besserer Produkte/Märkte und besserer Lieferbedingungen beitragen.

The interpenetration of work and non-work activities also means that crowd workers are exposed to a range of interruptions and distractions(for instance from children, pets or members of the public) making concentration difficult.
Mit der Verflechtung von beruflichen und außerberuflichen Tätigkeiten geht auch einher, dass die Beschäftigten verschiedenen Unterbrechungen und Ablenkungen ausgesetzt sind(beispielsweise durch Kinder, Haustiere oder unbeteiligte Personen), die die Konzentration erschweren.

This is a problem which affects the European citizen's direct perception of the reality of the internal market in his daily life and which thus has an appreciable negative impact in terms of cultural, linguistic, social and economic interpenetration at the intra-Community level.
Es handelt sich hier um einen Problembereich, der die unmittelbare Wahrnehmung der Binnenmarktrealität durch den Unionsbürger im täglichen Lebens berührt und deshalb erhebliche negative Auswirkungen auf die kulturelle, sprachliche, soziale und wirtschaftliche Verflechtung innerhalb der Gemeinschaft hat.

He clearly revels in the composition, juxtoposition and interpenetration of forms in his search for the underlying principles of„a sculptural cosmos in graphic form"Theo Kneubühler.
Wie er in den Überlagerungen, Überschneidungen und Durchdringungen seiner Formen aufgeht, um die Gesetzmäßigkeiten des„plastischen Kosmos auf der Fläche"(Theo Kneubühler) des Papiers zu erforschen.

As long as dominant positions are not created, the Merger Regulation, by providing one stop shopping for approval of mergers, will facilitate cross-border mergers allowing greater interpenetration of markets not previously subject to fully effective competition.
Indem die Verordnung die alleinige Zustaendigkeit fuer die Genehmigung von Zusammenschluessen vorsieht, erleichtert sie- sofern keine beherrschenden Stellungen geschaffen werden- grenzuebergreifende Zusammenschluesse und eine groessere wechselseitige Durchdringung von Maerkten, die bisher dem wirklichen Leistungswettbewerb nicht ausgesetzt waren.

Here, the necessity of coexistence and interpenetration is almost violently demanded by the artist of his works, and the idea of energizing what is static can be understood here in a particular way.
Die Notwendigkeit des Nebeneinanders und Ineinanders wird hier vom Künstler fast gewaltsam von seinen Arbeiten eingefordert und die Idee der Vitalisierung des Statischen lässt sich hier in besonderer Weise nachvollziehen.

In the coming years the SAI will be enhancing its status in South Asian studies by focussing on new facets of environmental research, health systems and the study of rituals, while at the same time consolidating communication networks between Europe and South Asia and adapting to the challenges posed by globalisation and cultural and economic interpenetration.
In den kommenden Jahren wird das SAI seine Position in der Südasienforschung durch neue Schwerpunkte in der Umweltforschung, dem Gesundheitswesen und der Ritualforschung sowie den Aufbau eines Kommunikationsnetzwerks zwischen Europa und Südasien weiter ausbauen und den neuen Anforderungen aus Globalisierung, kultureller und wirtschaftlicher Verflechtung anpassen.

Isabell Heimerdinger's central theme is the interpenetration of the cinematographic world and everyday reality, the subtle crossovers between acted and authentic reality, between pose and‘real' expression, between role and identity.
Zentrales Thema Isabell Heimerdingers sind die Durchdringung von kinematografischer Welt und Alltagsrealität, die subtilen Grenzüberschreitungen zwischen gespieltem und authentischem Verhalten, zwischen Pose und›echtem‹ Ausdruck, zwischen Rolle und Identität.

The bloodletting that marked much of the history of Syria(and Lebanon) is a legacy of Ottoman rule and late French domination and the interpenetration of the myriad religious and ethnic communities coupled with imperialist intervention, combining to retard capitalist development and prevent the consolidation of a modern state.
Das Blutvergießen, das einen Großteil der Geschichte Syriens(und des Libanon) kennzeichnet, ist ein Erbe osmanischer Herrschaft und späterer französischer Vorherrschaft sowie der Verflechtung der zahllosen religiösen und ethnischen Gemeinschaften in Verbindung mit imperialistischer Intervention, die in ihrer Verquickung die kapitalistische Entwicklung bremsten und die Konsolidierung eines modernen Staates verhinderten.

In Germany is the interpenetration of the tactical offensive for genuine socialism and against modern anticommunism, in combination with building up the Internationalist Alliance, with the campaign"100 th Anniversary of the October Revolution" in order to sharpen the strategic view.
In Deutschland ist die Durchdringung der taktischen Offensive für den echten Sozialismus und gegen den modernen Antikommunismus in Verbindung mit dem Aufbau des Internationalistischen Bündnisses mit der Kampagne"100 Jahre Oktoberrevolution", um den strategischen Blick zu schärfen.