What is the translation of " INTERSTICES " in German?

• Zwischenräume
• Zwischenräumen
• Schnitträume
• Fugen
• Lücken

Examples of using Interstices in English and their translations into German

The interstices. This enables an extremely.
Verseilt. Dies ermöglicht einen sehr.

Into thirds, which lie in the interstices.
Drittel aufgeteilt und liegt jeweils in den.

Cable interstices must be sealed with FLAMRO BSS.
Zwickel zwischen Kabeln mit FLAMRO BSS verschließen.

Linz 2009 European Capital of Culture- A Multiplicity of Interstices.
Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas- Viele Zwischenräume.

A trans-happiness stolen from the interstices of contemporary society.
Ein Trans-Glücksgefühl, gestohlen aus den Ritzen der zeitgenössischen Gesellschaft.

The result is an architecture of folds, niches and interstices.
So entsteht eine Architektur der Faltungen, Nischen und Zwischenräume.

Small interstices between letters and figures are filled with enamel using a fine brush.
Kleine Freiräume zwischen Buchstaben und Zahlen werden mithilfe eines feinen Pinsels mit Emaille aufgefüllt.

Who nonetheless had good lives in the interstices.
Who nonethelessdennoch had good livesLeben in the intersticesZwischenräume.

His installations are places of possibility, interstices, vessels for ideas, the eye of the storm.
Seine Installationen sind Orte der Möglichkeiten, Zwischenräume, Ideengefäße und Zentren von Stürmen.

By contrast, the interstices connect the respective subway stations with the urban fabric at street level.
Die Schnitträume dagegen verbinden den jeweiligen Stationsraum mit dem Stadtraum an der Oberfläche.

For difficult tasks, dries floors streak-free, cleans interstices, rubber material.
Für schwere Arbeiten, trocknet Böden streifenfrei, reinigt Fugen, Material aus Moosgummi.

Vittore found that the interstices between the weft and the warp of the thread show no paint residues.
Prof. Vittore kam zu dem Ergebnis, dass im Zwischenraum zwischen Schuss und Faden keine Farbrückstände feststellbar sind.

Those engaged in these crimes in the search for profit hide within the interstices of European law.
Wer aus Profitstreben in diese Kriminalität verwickelt ist, versteckt sich in den Lücken des europäischen Rechts.

Permeable medium containing connected interstices which may be considered as a continuous medium with respect to its hydraulic properties.
Permeables Medium mit verbundenen Hohlräumen, das hinsichtlich seiner hydraulischen Eigenschaften als Kontinuum angesehen werden kann.

Dorner thus constructs an image architecture that translates, visualises, captures, and archives imaginary interstices in the form of graphics.
Dorner konstruiert damit eine Bildarchitektur, welche imaginäre Zwischenräume in Grafiken übersetzt, visualisiert, festhält sowie archiviert.

I am working at the interstices of philosophy, cultural production and cultural analysis; driven by an interest in transforming our culture towards a more sustainable way of life.
Ich arbeite an den Schnittstellen von Philosophie, kultureller Produktion und Analyse; getrieben davon, unsere Kultur zu transformieren in Richtung eines nachhaltigeren Lebensstils.

It is only where it bends inwards that inner yellow interstices appear, a reflection of light and warmth.
Nur dort wo sie sich nach innen verbiegt entstehen gelbe Zwischenräume, die Licht und Wärme ausstrahlen.

The path defined in its interstices fields which are planted with various flowers(wildflowers) and grasses(reeds, bamboo, ferns) with different colors and plant height.
Der Weg definiert in seinen Zwischenräumen Felder, welche mit unterschiedlichen Blumen(Wiesenblumen) und Gräsern(Schilfe, Bambus, Farne) mit verschiedenen Farben und Wuchshöhen bepflanzt werden.

Yavuzsoy's art speaks of a delicate sensibility for the surrealism nestled in the interstices of everyday routine, either his own or that of others.
Aus der Kunst Yavuzsoys spricht ein feiner Sinn für den Surrealismus, der in den Zwischenräumen eigener oder fremder Alltagsroutine nistet.

I have been always persuaded that things are not what they appear to be and that, be it observing reality or analyzing a flux of information, you can find a lot hidden in the interstices….
Ich bin seit jeher versucht zu glauben, dass die Dinge nicht sind, was sie scheinen, und dass du immer, ob bei der Beobachtung der Wirklichkeit oder beim Analysieren eines Informationsflusses, viel Verstecktes in den Zwischenräumen finden wirst….

By dividing the earth core into thirds and dividing it evenly in the interstices between the power supply cores, a symmetrical structure has been achieved.
Durch die Drittelung des Schutzleiters und die gleichmäßige Verteilung in die Verseilzwickel der Leistungsadern wurde ein symmetrischer Aufbau erreicht.

This layout is adapted to the current needs of the team to improve the movement in weightlessness, the infrastructure in the interstices and the indoor climate.
Dieses Layout ist an den aktuellen Bedürfnissen der Mannschaft angepasst, um die Bewegung unter Schwerelosigkeit, die Infrastruktur in den Zwischenräumen und das Innenraumklima zu verbessern.

Trading nations, properly so called, exist in the ancient world only in its interstices, like the gods of Epicurus in the Intermundia, or like Jews in the pores of Polish society.
Eigentliche Handelsvölker existieren nur in den Intermundien der alten Welt, wie Epikurs Götter oder wie Juden in den Poren der polnischen Gesellschaft.

That the bush of rosemary was more dense, in the spring it cuts when undercutting to leave three-four interstices of a gain of previous year.
Damit kustik als der Rosmarin dicker war, beschneiden im Frühling es beim Plandrehen, drei-vier meschdouslija der Zunahme des vorhergehenden Jahres abzugeben.

In making such an assertion, it must be said in the same breath that these interstices are observed with an unsentimental eye which has retained something from the austerity of the more formalistic approach.
Mit einer solchen Behauptung muss im selben Atemzug die Feststellung verknüpft werden, dass diese Zwischenräume mit einem unsentimentalen Blick betrachtet werden, der sich von der Nüchternheit des formalistischeren Ansatzes einiges bewahrt hat.

For him, the answer to this question lies exactly in the direct relations that artists can establish through their artistic activities as social interstices and this, according to Bourriaud, comes as a kind of result of urbanisation.
Die Antwort auf diese Frage liegt für ihn genau in jenen direkten Beziehungen, die KünstlerInnen durch ihre Kunstaktivitäten als soziale Zwischenräume herstellen können, und dies ist ihm zufolge ein Effekt der Urbanisierung.

Due to the honey-like consistency, the material could be easily pressed into the interstices via injection orifices and closed them completely and 100% form- and force locking.
Durch die honigartige Konsistenz konnte das Material über Injektionsöffnungen problemlos in die Zwischenräume gepresst werden und diese lückenlos und zu 100 Prozent kraftschlüssig verschließen.

RCM vacuum cleaners are designed to remove the dust and small debris from corners, interstices and surfaces that cannot be reached by other machines.
Die Staubsauger von RCM dienen der Aufnahme von Staub und kleinen Schmutzpartikeln aus Ecken, Zwischenräumen und Flächen, die mit anderen Geräten nicht erreichbar sind.

Erroneously evoked by Bourriaud, the potential still exists for art to operate in the interstices, not only to spotlight alternative models but also to test, implement and disseminate them.
Irrigerweise von Bourriaud evoziert, existiert noch immer das Potenzial der Kunst, in den Zwischenräumen zu operieren, und nicht nur auf alternative Modelle zu verweisen, sondern diese auch zu testen, umzusetzen und sie zu verbreiten.

The work is more than just images that normally aren't shown- the work deliberately plays with the interstices, gaps and overlaps which arise, when two artists each choose an image to a common subject.
Denn die Arbeit besteht nicht nur aus Bildern, die normalerweise nicht präsentiert werden, sondern sie spielt bewusst mit den Zwischenräumen, Lücken und Überschneidungen, die sich ergeben, wenn zwei Künstlerinnen zu einem gemeinsamen Thema je ein Bild auswählen.