Examples of using Is augmented in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This function is augmented by the 3-D cursor.
Is augmented by voluntary donations from the public.
Sie werden ergänzt durch Spenden aus der Bevölkerung.She's not a fattie, it's just her bottom that is augmented amazingly.
Sie ist kein Fattie, es ist nur ihre Unterseite, die erstaunlich vergrößert wird.The offer is augmented with the latest fashion design.
A string orchestra consisting of15 players forms the core of the ensemble, and this is augmented by various guest players.
Den Kern des Ensemblesbildet ein Streichorchester aus 15 Musikern, das jeweils durch Gastmusiker ergänzt wird.Marking Time is augmented by a very special presentation.
Ergänzt wird Marking Time von einer ganz besonderen Präsentation.This means that this species shares a given,comparatively small basic set of genes, which is augmented by different genes depending on their habitat.
Das bedeutete, dass die Algen alle einen bestimmten,vergleichsweise geringen Grundsatz an Genen teilen, der abhängig vom Lebensraum durch unterschiedliche Gene ergänzt wird.This product diversity is augmented by expert advice and a wide range of useful services.
Die Vielfalt des Sortiments wird ergänzt durch kompetente Beratung und eine breite Palette nützlicher Serviceleistungen.The focus of the festival is very much on the world of contemporary dance,though the Sommerszene program is augmented through theater, music, film and the visual arts.
Die zeitgenössische Tanzwelt steht bei diesem Festival im Mittelpunkt. Theater, Musik,Film und Bildende Kunst ergänzen das Programm der Sommerszene.The product range is augmented with surgical markers and other medical fluid and safety products.
Die Produktpalette wird ergänzt mit chirurgischen Markern und anderen medizinischen Flüssigkeits- und Sicherheitsprodukten.Depending on the current task relevant data such as wall construction layers, pipes,wiring or insulating materials is augmented in correct 3D perspective upon the real camera picture of any mobile device.
In Abhängigkeit von der Aufgabe werden so relevante Zusatzdaten wie Wandstrukturen,Leitungen oder Dämmmaterial augmentiert im Kamerabild der mobilen Endgeräten dargestellt.Our product portfolio is augmented by the innovative products of our affiliated company b& w solutions GmbH.
Ergänzt wird unser Produktportfolio durch die innovativen Produkte unserer Schwesterfirma, der b& w solutions GmbH.It can be observed that suffering caused by cancer is augmented by scarlet light, whereas violet has a soothing effect.
Man kann beobachten, dass Krebsleiden durch scharlachrotes Licht verstärkt, durch violettes jedoch beruhigt werden.Our team is augmented by experts from other specialties along with a professional nursing and administrative staff.
Es wird ergänzt um Fachärzte weiterer Spezialgebiete und ebenso professionelle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Pflege und Verwaltung.I worked on concepts like an electronic tattoo, which is augmented by touch, or dresses that blushed and shivered with light.
Ich arbeitete an Konzepten wie elektronische Tätowierungen, die durch Berührungen erweitert werden, oder Kleider, die erröten und mit Licht erzittern.The program is augmented by special shows focussing on specific topics, innovation premieres and live competitions.
Bereichert wird das Programm durch Sonderschauen zu speziellen Themen, Prämierungen von Neuheiten und live stattfindenden Meisterschaften.Mandela's corporeal capacity to lead the nation is augmented with his intellectual might and vision for rebuilding the South African nation-state.
Mandelas körperliche Fähigkeit, das Volk anzuführen, vergrößerte sich um seine intellektuelle Stärke und seine Vision vom Wiederaufbau des südafrikanischen Nationalstaats.This information is augmented with the equipment visualisation, including terminal points and the planned cable routing for the wires within the control cabinet.
Ergänzt wird diese Information um die Visualisierung der Betriebsmittel inklusive Anschlusspunkte sowie der geplanten Verlegewege der Drähte im Schaltschrank.A team of scientific and business personnel, whose work is augmented with centralised final quality assurance, is responsible for the funding recommendation.
Ein Team aus wissenschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, ergänzt durch eine abschließende zentrale Qualitätssicherung, verantwortet die Förderempfehlung.The exhibition is augmented by a social media project that addresses young visitors in particular.
Ergänzt wird die Ausstellung durch ein Social Media-Projekt, das sich insbesondere an junge Besucherinnen und Besucher wendet.It's new technology. You look through them and the world you see is augmented with data: names of places, monuments, buildings, maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.
Es ist eine neue Technologie.Man schaut durch diese Brille und sieht die Welt durch Daten erweitert: Namen von Orten, Monumenten, Gebäuden, vielleicht eines Tages sogar die Namen von Fremden, die einem auf der Straße begegnen.This research is augmented by clinical and experimental projects that will look into how to prevent renewed weight gain following weight loss achieved by dieting.
Ergänzt wird dies durch klinische und experimentelle Projekte zur Frage, wie sich erneute Gewichtszunahmen nach einem ersten, diätbedingten Gewichtsverlust vermeiden lassen.The view of the actual stars is augmented with a lot of virtual information that is directly added to your field of vision.
Der Blick auf die echten Sterne wird ergänzt durch viele virtuelle Informationen, die sich direkt in Ihr Sichtfeld einblenden.This even wash is augmented by the artificial lighting, which also had to accommodate the wide spectrum of lighting requirements demanded by changing exhibits.
Ergänzt wird diese gleichmäßige Ausleuchtung durch die künstliche Beleuchtung, die auch dem breiten Spektrum der Beleuchtungsanforderungen wechselnder Exponate gerecht This natural action of GABA is augmented by benzodiazepines which thus exert an extra(often excessive) inhibitory influence on neurons Fig.
Diese natürliche Wirkung von GABA wird verstärkt durch Benzodiazepine, die somit eine zusätzliche(häufig exzessive!) hemmende Funktion auf die Neuronen ausüben Abb.The test system is augmented by an impact hammer used to induce modal inherent vibrations from the vehicle, and a small hammer mechanism(Gösele system) for inducing structure-borne noise in the vehicle.
Ergänzt wird das Prüfsystem durch Impulshammer zur Anregung von modalen Eigenschwingungen vom Fahrzeug und ein Kleinhammerwerk(System Gösele) zur Körperschallanregung im Fahrzeug.The sculptural ensemble is augmented by monitors showing video presentations and by 10 large-format and 15 small-format photomontages.
Ergänzt wird das Skulpturenensemble durch Monitore mit Videopräsentationen sowie zehn groß- und 15 kleinformatige Fotomontagen.The exhibition is augmented by a more recent trilogy of films(2011-2017) as well as a corresponding small-format photo series, allowing for a more comprehensive insight into Moyra Davey's interdisciplinary practice.
Ergänzt um eine aktuellere Filmtriologie(2011-2017) sowie korrespondierende, kleinformatigere Fotoserien ermöglicht die Ausstellung einen umfassenden Einblick in die interdisziplinäre Arbeit von Moyra Davey.More potent is it when this force is augmented by a small free-circulation newspaper such as The Watchdog which trains its sights on bullying city officials.
Ist sie stärker,wenn diese Kraft durch eine kleine Freizirkulation Zeitung wie den Wachhund vergrößert wird, der seinen Anblick auf tyrannisierenden Stadtbeamten ausbildet.The machine portfolio is augmented by a broad range of screen printing plates(Gallus Screeny), globally decentralised service operations, and a broad offering of printing accessories and replacement parts.
Ergänzt wird das Maschinenprogramm durch das breite Angebot von Siebdruckplatten(Gallus Screeny), einem weltweit dezentralen Service sowie einem umfangreichen Druckzubehör- und Ersatzteilangebot.
