What is the translation of " IS COMMENCED " in German?

• begonnen wird
• begonnen wurde

Examples of using Is commenced in English and their translations into German

On 4th October considerable reconstruction work is commenced.
Am 4. Oktober beginnen umfangreiche Rekonstruktionsarbeiten.

Of the year in which the exchange is commenced left over spaces are allocated by 8.4.
Des Jahres, in dem der Austausch begonnen werden soll Restplatzvergabe bis zum 8.4.

These could include supplies, consultants' fees and licensing fees that are paid before the date business is commenced.
Sie konnten die Lieferungen, die Zahlungen der Konsultanten und die Lizenzierung der Zahlungen aufnehmen, die beigetragen sind, bevor das Business des Datums begonnen ist.

New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of.
Bedeutet ,neue ortsfeste Quelle‘ jede ortsfeste Quelle, deren Bau oder wesentliche Veränderung nach Ablauf von zwei Jahren begonnen wurde, nachdem Folgendes für eine Vertragspartei in Kraft getreten ist.

Financing of Bösjövardens wind farm in the Municipality of Mora in Dalarna is finalised, and construction of nine wind turbines with a total nameplate capacity of 22.5 MW is commenced.
Die Finanzierung des Windparks Bösjövarden in der Kommune Mora(Provinz Dalarna) ist abgeschlossen und die Errichtung von neun Windenergieanlagen mit einer Gesamtleistung von 22,5 MW beginnt.

New stationary source' means any stationary source the construction or substantial modification of which is commenced after the expiration of two years from the date of entry into force of this Protocol;
Bedeutet"neue ortsfeste Quelle" jede ortsfeste Quelle, mit deren Bau oder mit deren wesentlicher Veränderung nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls begonnen wird;

If ceftaroline is commenced before susceptibility test results are available then local information on the risk of encountering organisms that express these enzymes should be taken into consideration.
Wenn eine Behandlung mit Ceftarolin eingeleitet wird, bevor Ergebnisse aus Empfindlichkeitstests vorliegen, sollten lokale Informationen zum Risiko, Erreger anzutreffen, die diese Enzyme exprimieren, beachtet werden..

New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
Bedeutet„neue ortsfeste Quelle“ jede ortsfeste Quelle, deren Bau oder wesentliche Veränderung nach Ablauf von einem Jahr nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Protokolls für eine Vertragspartei begonnen wurde.

Before loading or unloading is commenced, the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Vor Beginn des Ladens oder Löschens fuellen der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage im Einklang mit den Leitlinien des Anhangs 4 des BLU-Code die gemeinsame schiffs- und landseitige Sicherheitsprüfliste gemeinsam aus und unterzeichnen diese.

Young adult patients with closed epiphyses who have previously been treated as children for GHD should be re-evaluated for GHD using the criteria for adult patients(see section 4.1) before replacement therapy is commenced at the doses recommended for adults.
WH-Mangels behandelt wurden, sollten entsprechend der Kriterien für erwachsene Patienten erneut auf einen WH-Mangel untersucht werden(siehe Abschnitt 4.1), bevor eine Substitutionstherapie mit den für Erwachsenen empfohlenen Dosen begonnen wird.

Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001- 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Leistungsnormen für gewerbliche und industrielle Einheiten zur Verbrennung fester Abfälle, mit deren Bau nach dem 30. November 1999 bzw. mit deren Umbau oder Neubau am oder nach dem 1. Juni 2001 begonnen wurde- 40 C.F.R. Teil 60, Unterabschnitt CCCC.“.

This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced.
Diese Verordnung gilt für Zivil- und Handelssachen, ohne das es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt, wenn der Gesamtwert einer auf Zahlung oder einer nicht auf Zahlung gerichteten Forderung ohne Zinsen, Ausgaben und Auslagen zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens 2 000 EUR nicht überschreitet.

When daily administration of a 5 mg dose is commenced during a menstrual cycle most subjects(including patients with myoma) will complete their first menstruation but will not menstruate again until after treatment is stopped.
Wenn die tägliche Gabe einer 5 mg Dosis während des Menstruationszyklus begonnen wird, vollenden die meisten Testpersonen(einschließlich Patientinnen mit Myomen) ihre erste Menstruation, werden im Anschluss daran jedoch nicht erneut menstruieren, bevor die Behandlung beendet wird..

Such measures may be taken on the Frankfurt Stock Exchange(Frankfurter Wertpapierbörse) from the date when trading in the shares of the Company is commenced on the regulated market segment(regulierter Markt) of the Frankfurt Stock Exchange(Frankfurter Wertpapierbörse) and must be terminated no later than 30 calendar days after this date the"Stabilisation Period.
Derartige Maßnahmen können an der Frankfurter Wertpapierbörse ab dem Tag der Aufnahme des Handels mit Aktien der Gesellschaft im regulierten Markt der Frankfurter Wertpapierbörse unternommen werden und sind spätestens 30 Kalendertage nach diesem Tag(die"Stabilisierungsperiode") zu beenden.

Where an arbitration is commenced that concerns a subject matter substantially related to that in dispute in other arbitral proceedings pending under these Rules or involving the same parties, the Center may order, after consulting with all concerned parties and any Tribunal appointed in the pending proceedings, to consolidate the new arbitration with the pending proceedings, provided all parties and any appointed Tribunal agree.
Wenn ein Schiedsgerichtsverfahren begonnen wird, das Umstände betrifft, die in wesentlichem Zusammenhang mit streitigen Umständen in anderen Schiedsgerichtsverfahren stehen, die nach diesen Regeln durchgeführt werden, oder die zwischen denselben Parteien anhängig sind, kann das Zentrum, nach Beratung mit allen betroffenen Parteien und den in den anhängigen Schiedsgerichtsverfahren eingesetzten Schiedsgerichten, die Verbindung des neuen Schiedsgerichtsverfahrens mit anhängigen Verfahren anordnen, vorausgesetzt alle Parteien und jegliche in anhängigen Verfahren eingesetzte Schiedsgerichte stimmen zu.

In the event the customer and Printerpix are unable to resolve any customer dispute, and any collection action, suit or other judicial proceeding is commenced, the prevailing party in any such collection action, suit or judicial proceeding shall be entitled to recover its costs and reasonable attorneysâ€TM fees incurred.
Im Falle, dass der Kunde und Printerpix nicht in der Lage sind, eine Streitsache zu bereinigen und eine Inkassomaßnahme, ein Prozess oder anderes gerichtliches Verfahren eingeleitet wurde, ist die obsiegende Partei einer solchen Inkassomaßnahme, eines Prozesses oder eines anderen gerichtlichen Verfahrens berechtigt, ihre Ausgaben und angemessene aufgetretene Anwaltskosten wiederzuerlangen.

New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of:(i) this Protocol; or(ii) an amendment to Annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
Neue ortsfeste Quelle" jede ortsfeste Quelle, deren Bau oder wesentliche Veränderung nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten i dieses Protokolls oder ii einer Änderung des Anhangs I oder II begonnen wurde, wobei die ortsfeste Quelle erst aufgrund dieser Änderung unter dieses Protokoll fällt.

Agricultural tractors of general purpose: series-produced 428-strong Kirovets K-744 P 4 and Kirovets K-9430- representative of the newest series K-9000, production of which is commenced at Kirovsky Zavod this year as well as universal tractor of classic assembly series Kirovets-Pronar as the result of a joint project of St Petersburg builders of tractors with foreign partners were introduced to Arkady Dvorkovich.
Dvorkovich wurden landwirtschaftliche Traktoren für allgemeine Verwendung vorgestellt: Serientraktor 428-PS„Kirovets“ K -744 P 4 und„Kirovets“ K -9430- der Vertreter der neuesten Serie K -9000, deren Herstellung in der Kirovsky Zavod AG im laufenden Jahr beginnt, sowie der universelle Pflegeschlepper mit klassischer Zusammensetzung Serie„Kirovets-Pronar“, als Ergebnis des gemeinsamen Projekts von Petersburger Traktorenhersteller und ausländischen Partnern.

No investigation may be commenced, however, without the express consent of the Compliance Division.
Keine Untersuchung kann jedoch ohne die ausdrückliche Zustimmung der Compliance-Abteilung begonnen werden.

The new year is commencing at the Kunstmuseum Bern with a major discovery.
Das neue Jahr beginnt im Kunstmuseum Bern mit einer großen Entdeckung.

You can already notice everywhere how the sifting is commencing.
Schon seht ihr überall, wie die Sichtung beginnt.

You're commencing to rave.
Sie beginnen zu schwärmen.

The Rakosan attack is commencing, Captain.
Der rakosanische Angriff beginnt.

We're commencing bomb run now.
Wir beginnen den Bombenanflug.

In a lifeless urban landscape, a mad ballet is commencing.
In einer leblosen urbanen Landschaft beginnt ein wahnwitziges Ballett.

An international photography contest, dedicated to historical sacred natural sites, is commencing.
Textkörper Ein Internationaler Foto Wettbewerb gewidmet den historischen heiligen Stätten, beginnt.

Disable Deep Freeze application when you are commencing important operation.
Deaktivieren Sie die Deep Freeze-Anwendung, wenn Sie den wichtigen Vorgang beginnen.

The hyperdrive construct modifications are commencing Sir.
Die Modifikationen am Hyperantrieb beginnen, Sir.

If bankruptcy proceedings are commenced;
Wenn der Konkurs eröffnet wird;

On the basis of these results, a preventive treatment can be commenced if necessary.
Auf der Grundlage dieser Ergebnisse kann bei Bedarf eine vorbeugende Behandlung eingeleitet werden.

How to use "is commenced" in a sentence

Empirical antibiotic therapy is commenced after obtaining appropriate cultures.

Data analysis is commenced 28 days after sample dispatch.

Now the recovery process is commenced using Brute-Force attack.

is commenced by filing a complaint with the court.

A QCAT minor debt dispute is commenced by application.

The assessment is commenced with a Placement Planning meeting.

What happens if a matter is commenced against you?

The game is commenced by the player who serves.

Battle is commenced and I plan to win big.

Start Dates: Training is commenced on a rolling start.