Examples of using Is contractually in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This type of financing is contractually negotiated.
Diese Art Finanzierung ist vertraglich ausgehandelt.The supplier is contractually obliged to comply with the data protection regulations.
Dieser ist vertraglich zur Einhaltung datenschutzrechtlicher Vorschriften verpflichtet.The provision of data is contractually required.
Die Bereitstellung der Daten ist vertraglich vorgeschrieben.Facelift bbt is contractually obliged to ensure the protection of your data by suitable technical and organisational measures.
Er ist vertraglich verpflichtet, durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen den Schutz Ihrer Daten zu gewährleisten.The provision of the data is contractually prescribed.
Die Bereitstellung der Daten ist vertraglich vorgeschrieben.InterNetX is contractually obligated by the individual Registries to disclose their registration conditions to the customer;
InterNetX ist vertraglich gegenüber den einzelnen Vergabestellen bzw. Registries verpflichtet, deren Registrierungsbedingungen an den Kunden weiterzugeben;This is particularly true of roasted Soya seeds and maize products. This is contractually determined.
Insbesondere auch die gerösteten Sojakerne und die Maisprodukte. Dies ist vertraglich festgelegt.The service provider is contractually obliged to use the data only for this purpose.
Er ist vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zu diesem Zweck zu verwenden.The sale will not go ahead if these items are not resolved,and the owner is contractually obliged to return double your deposit.
Der Verkauf wird nicht fortgesetzt, wenn diese Gegenstände nicht aufgelöst werden,und der Eigentümer ist vertraglich verpflichtet, die doppelte Summe zurückzuzahlen.The agreement on discounts is contractually bound and unchangeable for both the parties during the years 2015-2017.
Die Vereinbarung über die Preisnachlässe wurde vertraglich vereinbart und in im Zeitraum 2015-2017 Entities should stop applying the proposed relief when the earlier of the following occurs:i the designated IBOR financial instrument is contractually amended to replace IBOR for the alternative RFR; or ii the hedging relationship terminates.
Die Unternehmen sollten die Anwendung der vorgeschlagenen Erleichterungen einstellen, wenn das frühere der folgenden Ereignisse eintritt:i das designierte IBOR-Finanzinstrument wird vertraglich geändert, um IBOR durch den alternativen risikofreien Zinssatz zu ersetzen; oder ii die Sicherungsbeziehung endet.The tenant is contractually obliged to keep the premises clean, and must surrender the premises in a clean and tidy state at the end of the rental period.
Der Mieter ist vertraglich verpflichtet, das Mietobjekt während der Mietdauer sauber zu halten und am Ende der Mietperiode in aufgeräumtem und gereinigtem Zustand zu übergeben.Our manufacturer, one of the most prestigious and innovative production facilities in Germany, is contractually tested and controlled by the testing association"Verarbeitung ökologischer Landbauprodukte" DE-ECO 007 in Karlsruhe, Germany.
Unser Hersteller, eines der namhaftesten und innovativsten Produktionswerke in Deutschland, wird vertraglich durch den Prüfverein"Verarbeitung ökologische Landbauprodukte" DE-ÖKO 007 in Karlsruhe, überwacht und geprüft.Acronis is contractually prohibited from accessing the personal data that customers store and otherwise process through Acronis' products and services.
Acronis ist es vertraglich untersagt, auf die personenbezogenen Daten zuzugreifen, die Kunden über die Produkte und Dienstleistungen von Acronis speichern und anderweitig verarbeiten.Every bit of potentially salable goods is contractually bound by copyright, dissected and valorized piece by piece.
Jedes Stück der potenziell verkäuflichen Ware wird vertraglich mit Copyrights belegt, filetiert und stückweise in Wert gesetzt.The tenant is contractually obligated to keep the rented holiday home clean and to leave it in a clean and swept condition at the end of the tenancy.
Der Mieter ist vertragsmäßig verpflichtet, das gemietete Ferienhaus sauber zu halten und dieses bei Beendigung des Mietverhältnisses im besenreinen und aufgeräumten Zustand zu hinterlassen.Net AG has been carefully selected by us, is contractually strictly bound by our instructions and is regularly monitored by us.
Net AG wurde von uns sorgfältig ausgewählt, ist vertraglich streng an unsere Weisungen gebunden und wird durch uns regel-mäßig kontrolliert.The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Der Gesundheitsfonds ist vertraglich dazu verpflichtet, den Krankenhäusern Behandlungen zu festgelegten Preisen zu erstatten, wodurch Anreize für eine nicht ausreichend zielgerichtete medizinische Betreuung durch die Krankenhäuser geschaffen werden.Czech Gripen Offset Program is contractually committed to generate Industrial Co-operation to a value equal to 130% of the Gripen fighter lease contract value, which represents 25.545 billion CZK.
Das tschechische Gripen-Offset-Programm ist vertraglich dazu verpflichtet, eine Industriezusammenarbeit von 130% des Werts des Leasing-Abkommens fÃ1⁄4r Gripen-Kampfflugzeug, d.h.The provision of personal data is contractually required or required for a contract, as we can not guarantee a successful completion of the contract without this data.
Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist vertraglich vorgeschrieben oder für einen Vertragsabschluss erforderlich, da wir ohne diese Daten eine erfolgreiche Abwicklung des Vertrages nicht gewährleisten können.Who can demand what, who is contractually protected and how, and who gets what slice of the cake? These are but some of the questions facing the parties in such situations.
Wer kann was bestimmen, wer ist wie vertragliche geschützt, wer bekommt Ethylene, methanol andvinyl acetate monomer needs have also been contractually secured.
Auch der Bedarf an Ethylen, Methanol und Vinylacetatmonomer ist vertraglich gedeckt.You are contractually bound to finish the Maxwell Demon tour as Maxwell Demon.
Du bist vertraglich dazu verpflichtet, die Maxwell-Demon-Tournee als M. D. zu beenden.I'm contractually obligated to wear it every time I'm in Paris.
Ich bin vertragsgemäß verpflichtet, ihn zu tragen, immer wenn ich in Paris Many of our partners are contractually obliged to operate in a sustainable manner.
Viele Partner wurden vertraglich zu nachhaltigem Wirtschaften verpflichtet.External service providers, who process data on our behalf, are contractually obliged.
Externe Dienstleister, die für uns Daten im Auftrag verarbeiten, werden vertraglich verpflichtet.This type of partnership has been contractually set up with 17 organisations, which are to be designated"network leaders.
Diese Partnerschaft ist vertraglich mit 17 Organisationen geregelt, wonach diese Organisationen die„Netzspitze" bilden.The Client will be contractually bound to pay said charges within 10 days of receipt of invoice from the Company.
Der Kunde ist vertraglich verpflichtet, besagte Gebühren innerhalb von 10 Tagen ab Erhalt der Rechnung des Veranstalters zu begleichen.The latter are contractually obligated to assure delivery to the stores in conformity with legal provisions.
Letztere werden vertraglich verpflichtet, die Belieferung der Märkte entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen sicher zu stellen.These companies are contractually bound to use such information only as part of the services we have hired them to provide.
Diese Firmen werden von uns vertraglich verpflichtet, diese Daten nur im Rahmen der Dienstleistungen zu verwenden, mit deren Erbringung 
