What is the translation of " IS EXCLUDED FROM PATENTABILITY " in German?

• von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sei
• vom Patentschutz ausgeschlossen ist

Examples of using Is excluded from patentability in English and their translations into German

Whether or not a claimed invention is excluded from patentability under Art.
Ob eine beanspruchte Erfindung unter das Patentierungsverbot des Art.

In decision T 1242/06, the referring Board explains why the referred questions are in its view decisive for the decision on whether the subject-matter of the main request is excluded from patentability.
In der Entscheidung T 1242/06 hat die vorlegende Kammer erläutert, warum die Vorlagefragen ihres Erachtens maßgebend für die Entscheidung sind, ob der Gegenstand des Hauptantrags vom Patentschutz ausgeschlossen ist.

In considering whether the subject-matter of a claim is excluded from patentability under Article 52(2) and(3) EPC, i.e. whether it is non-technical or not, that claim has to be considered in its entirety.
Um entscheiden zu können, ob der Gegenstand eines Anspruchs nach Artikel 52(2) und(3) EPU vom Patentschutz ausgeschlossen ist, d. h. ob er technisch oder nichttechnisch ist, muss man den Anspruch als Ganzes betrachten.

The claim is amended by an undisclosed disclaimer to disclaim subject-matter which, under Articles 52 to 57 EPC, is excluded from patentability for non-technical reasons.
Der Anspruch wird durch einen nicht offenbarten Disclaimer geändert, um einen Gegenstand auszuklammern, der nach den Artikeln 52 bis 57 EPÜ aus nichttechnischen Gründen vom Patentschutz ausgeschlossen ist.

In the context of examining whether such a process is excluded from patentability as being"essentially biological" within the meaning of Article 53(b) EPC, it is not relevant whether a step of a technical nature is a new or known measure, whether it is trivial or a fundamental alteration of a known process, whether it does or could occur in nature or whether the essence of the invention lies in it.
Bei der Prüfung der Frage, ob ein solches Verfahren als"im Wesentlichen biologisch" im Sinne des Artikels 53 b EPÜ von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist, ist nicht maßgebend, ob ein technischer Schritt eine neue oder eine bekannte Maßnahme ist, ob er unwesentlich ist oder eine grundlegende Änderung eines bekannten Verfahrens darstellt, ob er in der Natur vorkommt oder vorkommen könnte oder ob darin das Wesen der Erfindung liegt.

An additional reason for a disclaimer could be that the subject-matter is excluded from patentability for non-technical reasons.
Ein weiterer Grund für einen Disclaimer könne sein, dass der Gegenstand aus nichttechnischen Gründen vom Patentschutz ausgenommen sei.

However, regardless of whether such claims are searched or not, the applicant's attention should be drawn in the search opinion(if applicable, seeB‑XI, 7) to the fact that such subject-matter is excluded from patentability seeB‑XI, 3.
Unabhängig davon, ob solche Ansprüche recherchiert werden, sollte der Anmelder jedoch in der Stellungnahme zur Recherche(falls zutreffend, siehe B‑XI, 7) darauf hingewiesen werden, dass solche Gegenstände von der Patentierbarkeit ausgenommen sind siehe B‑XI, 3.

It is established in the jurisprudence of the boards of appeal that a claim encompassing an embodiment which is excluded from patentability under now Article 53(c) EPC, then Article 52(4) EPC 1973, cannot be left unamended.
Gemäß der ständigen Rechtsprechung der Beschwerdekammern muss ein Anspruch, der eine nach dem jetzigen Artikel 53 c EPÜ bzw. dem früheren Artikel 52(4) EPÜ 1973 von der Patentierbarkeit ausgeschlossene Ausführungsform umfasst, geändert werden.

The Board previously put forward, of its own motion, the objection that the TV signal as claimed could be considered as a presentation of information, which, as such, is excluded from patentability according to Article 52(2)(d) and(3) EPC.
Die Kammer erhob zunächst von Amts wegen den Einwand, daß das beanspruchte Fernsehsignal als Wiedergabe von Informationen betrachtet werden könnte, die ja als solche gemäß Artikel 52(2) d und(3) EPU von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.

While there are further grounds of opposition in the present appeal procedure which the board has not yet fully examined, the issue as to whether the claimed subject-matter is excluded from patentability conceptually precedes the assessment of other substantive requirements such as novelty or inventive step and is therefore normally determined first.
Zwar gibt es in diesem Beschwerdeverfahren weitere Einspruchsgründe, die die Kammer noch nicht erschöpfend behandelt hat, doch hat die Frage, ob der beanspruchte Gegenstand von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist, konzeptionell Vorrang vor der Beurteilung anderer materiellrechtlicher Erfordernisse wie Neuheit oder erfinderischer Tätigkeit und wird daher in der Regel als Erstes beantwortet.

Any such additional technical steps which are performed either before or after the process of crossing and selection should therefore be ignored when determining whether or not the process is excluded from patentability under Article 53(b) EPC.
Alle diese zusätzlichen technischen Schritte, die entweder vor oder nach dem Kreuzungs- und Selektionsverfahren ausgeführt werden, sollten daher bei der Entscheidung, ob ein Verfahren nach Artikel 53 b EPÜ von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist oder nicht, außer Acht gelassen werden.

The presence of non-technical features in claim1 does not mean, however, that its subject-matter is excluded from patentability under Article52(2) and(3) EPC as a"non-invention.
Das Vorhandensein nichttechnischer Merkmale in Anspruch1 bedeutet jedoch nicht, dass sein Gegenstand als"Nichterfindung" nach Artikel52(2) und(3)EPÜ von der Patentierbarkeit ausgeschlossen wäre.

In terms of facts: A reading of Article 53(b) EPC to the effect that a product obtained by an essentially biological process is excluded from patentability would require that the method applied would be traceable in the product.
Faktische Überlegungen: Wenn Artikel 53 b EPÜ so ausgelegt würde, dass ein durch ein im Wesentlichen biologisches Verfahren hergestelltes Erzeugnis vom Patentschutz ausgeschlossen ist, setzte dies voraus, dass das angewandte Verfahren am Erzeugnis erkennbar ist..

In a communication, the rapporteur objected against Claims 1-6 of set A and Claims 1-5 of set C in that a signal, be it a colour television signal, cannot constitute a patentable invention and that such a signal is excluded from patentability by the non-exhaustive list of exclusions summed up in Article 52(2) EPC with the proviso of Article 52(3) EPC.
In einem Bescheid erhob der Berichterstatter gegen die Ansprüche 1- 6 des Anspruchssatzes A und gegen die Ansprüche 1- 5 des Anspruchssatzes C den Einwand, daß ein Signal, also auch ein Farbfernsehsignal, keine patentierbare Erfindung darstelle, sondern aufgrund der nicht erschöpfenden Ausschlußliste nach Artikel 52(2) EPU mit der Einschränkung nach Artikel 52(3) EPU von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sei.

Computer programs"as such" are excluded from patentability.
Computerprogramme„als solche" sind nicht patentfähig.

The current lack of clarity, particularly as to what must be excluded from patentability, is holding up the process of granting patents.
Vorerst hält diese fehlende Klärung, besonders in bezug darauf, was von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden muß, den Patenterteilungsprozeß auf.

Computer programs as such were excluded from patentability because they were covered by copyright.
Computerprogramme als solche sind von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, weil sie unter das Urheberrecht fallen.

In any case, there is general agreement that treatments may only be excluded from patentability if they are carried out on a living human or animal body.
Allerdings besteht allgemeines Einvernehmen darüber, daß Behandlungsverfahren nur dann vom Patentschutz ausgeschlossen werden können, wenn sie am lebenden menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen werden..

Therefore, plant varieties containing genes introduced into an ancestral plant by recombinant gene technology are excluded from patentability.
Daher sind Pflanzensorten, in denen Gene vorhanden sind, die mittels der rekombinanten Gentechnik in eine Elternpflanze eingebracht wurden, vom Patentschutz ausgeschlossen.

It was also remarked that it would be absurd if administering a diagnostic agent by an injection was excluded from patentability but administering by inhalation was not.
Auch wurde auch zu bedenken gegeben, dass es absurd wäre, die Verabreichung eines Diagnostikums durch Injektion von der Patentierbarkeit auszuschließen, nicht aber die Verabreichung mittels Inhalation.

It is seminal to firmly make the statement that data processing and transmission are excluded from patentability.
Es ist Zeit, deutlich klarzustellen, dass Datenverarbeitung und Datenübertragung von der Patentierung ausgeschlossen sind.

Subject-matter or activities may be excluded from patentability under Article 52(2) and(3) EPC even where they have practical utility.
Gegenstände oder Tätigkeiten können auch dann nach Artikel 52(2) und(3) EPÜ vom Patentschutz ausgeschlossen werden, wenn sie einen praktischen Nutzen haben.

Subject-matter or activities that are excluded from patentability under Article 52(2) and(3) EPC remain so even where they imply the possibility of making use of unspecified technical means.
Gegenstände oder Tätigkeiten, die nach Artikel 52(2) und(3) EPÜ vom Patentschutz ausgeschlossen sind, bleiben auch dann ausgeschlossen, wenn sie die Möglichkeit implizieren, dass nicht angeführte technische Mittel verwendet werden.

Was refused by a decision of the examining division dispatched on 25 August 1999 on the ground that the subject-matter of claim 1 then on file was excluded from patentability under Article 52(4)EPC.
Wurde durch eine am 25. August 1999 ergangene Entscheidung der Prüfungsabteilung mit der Begründung zurückgewiesen, daß der Gegenstand des damaligen Anspruchs 1 nach Artikel 52(4) EPÜ nicht patentfähig sei.

However, the TGI in the case of Alkermes v Ethypharm appeared to rely on G 1/03 in respect of subject-matter which was excluded from patentability under Article 53(c) EPC.
Im Fall Alkermes v Ethypharm schien sich das TGI jedoch in Bezug auf einen nach Artikel 53 c EPÜ von der Patentierbarkeit ausgeschlossenen Gegenstand auf G 1/03 zu stützen.

Whereas the principle whereby inventions must be excluded from patentability where their commercial exploitation offends against ordre public or morality must also be stressed in this Directive;
Der Grundsatz, wonach Erfindungen, deren gewerbliche Verwertung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen würde, von der Patentierbarkeit auszuschließen sind, ist auch in dieser Richtlinie hervorzuheben.

If an invention consists only in genetically modifying a particular plant variety, and if a new plant variety is bred, it will still be excluded from patentability even if the genetic modification is the result not of an essentially biological process but of a biotechnological process;
Besteht eine Erfindung lediglich darin, daß eine bestimmte Pflanzensorte genetisch verändert wird, und wird dabei eine neue Pflanzensorte gewonnen, so bleibt diese Erfindung selbst dann von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, wenn die genetische Veränderung nicht das Ergebnis eines im wesentlichen biologischen, sondern eines biotechnologischen Verfahrens ist.

In support of its position, inter alia the appellant described the approach taken by the referring Board as an"infringement test", holding a claim as a whole not patentable if it covered an embodiment which was excluded from patentability by Article 53(b) EPC.
Zur Begründung ihres Standpunkts brachte die Beschwerdeführerin unter anderem vor, das von der vorlegenden Kammer verfolgte Konzept laufe auf einen"Verletzungstest" hinaus, bei dem ein Anspruch als Ganzes nicht patentierbar sei, wenn er eine Ausführungsart umfasse, die nach Artikel 53 b EPÜ von der Patentierbarkeit ausgenommen sei.

Whereas processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit in terms of research, prevention, diagnosis or therapy to man or animal, and also animals resulting from such processes, must be excluded from patentability;
Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität von Tieren, die geeignet sind, für die Tiere Leiden ohne wesentlichen medizinischen Nutzen im Bereich der Forschung, der Vorbeugung, der Diagnose oder der Therapie für den Menschen oder das Tier zu verursachen, sowie mit Hilfe dieser Verfahren erzeugte Tiere sind von der Patentierbarkeit auszunehmen.