What is the translation of " KEY ALLY " in German?

• wichtigen Verbündeten
• wichtigste Verbündete

Examples of using Key ally in English and their translations into German

The Freedom Party is a key ally of the Dutch Government.
Die Partei für die Freiheit ist ein wichtiger Bündnispartner der niederländischen Regierung.

France's Socialists should'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says.
Die Sozialisten in Frankreich sollten"den Mund halten und Frankreich in Ordnung bringen," sagte der wichtigste Verbündete von Francois Hollande.

Miliband was Gordon Brown's key ally yet the economic model they devised was expensive lunacy.
Miliband war Gordon Browns wichtigster Verbündeter- und dennoch war das wirtschaftliche Modell, das sie ersannen, teurer Wahnsinn.

Its torque, its suspension and weight make it a key ally in sporting trips.
Sein Drehmoment, seine Radaufhängung und sein Gewicht machen es zu einem der wichtigsten Verbündeten beim sportlichen Ausflug.

Thrustmaster has selected AM3D technology as a key ally in this battle, allowing for 7.1 virtual sound on a level that's rarely been heard until now.
Thrustmaster hat AM3D-Technologie als wichtigen Verbündeten in diesem Kampf ausgewählt, um einen bislang auf diesem Niveau selten gehörten virtuelle 7.1 Klang zu ermöglichen.

Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected.
Der Iran hat seinen Einfluss im Irak gestärkt und dazu beigetragen, Assads Regime, einen wichtigen Verbündeten, viel länger am Leben zu erhalten, als erwartet.

Egypt is a key ally in the fight against terrorism, and it must remain a key ally notably in our struggle against the causes of terrorism and Islamic radicalisation.
Ägypten ist einer der Hauptverbündeten im Kampf gegen den Terrorismus, und es muss einer unserer Hauptverbündeten bleiben, insbesondere in unserem Kampf gegen die Ursachen des Terrorismus und der islamischen Radikalisierung.

Berlin and the EU also see Japan, the USA's key ally in Asia, as an important partner in their rivalry with Beijing.
Japan, Schlüsselverbündeter der USA in Asien, gilt dabei auch für Berlin und die EU als wichtiger Partner in der Rivalität mit Beijing.

Barely half a year into his premiership, Japan's Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country's key ally, the United States.
Nicht einmal ein halbes Jahr nach seinem Amtsantritt als japanischer Ministerpräsident verärgert Shinzo Abe mit seinen Aussagen ganz Asien und löst beim wichtigsten Verbündeten seines Landes, den USA, gemischte Gefühle aus.

PlasticsEurope is one of the leading European trade associations which is recognised as a key ally of the European Commission and is part of the Sustainable Energy Campaign as a Campaign Associate.
PlasticsEurope ist eine der führenden europäischen Handelsvereinigungen sowie wichtiger Partner der Europäischen Kommission und der Kampagne für nachhaltige Energie.

It is a key ally of US imperialism, but in the recent period we have seen differences over how to deal with the revolutions that have been spreading across the whole region.
Das Land ist der wichtigste Verbündete des US-Imperialismus in der Region, aber in der jetzigen Periode haben wir Meinungsverschiedenheiten gesehen wie mit den Revolutionen umgegangen werden soll, die sich wie ein Lauffeuer in der Region verbreiten.

Even if the European project from now on will move forward without Britain, the UK is bound to remain a key ally of the European Union warranting close political, economic and financial ties.
Auch wenn sich das Projekt Europa künftig ohne das Vereinigte Königreich weiterentwickelt, bleibt Großbritannien ein Hauptverbündeter der EU mit engen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen.

As a result, he has failed to change strategic realities by, for example, reconciling America's broader interests with those of Iran(a declared enemy), Pakistan(a“frenemy”), and Israel a key ally.
Infolgedessen ist es Obama nicht gelungen, die strategischen Realitäten zu verändern, etwa durch einen Ausgleich der übergeordneten amerikanischen Interessen mit denen von Iran(ein erklärter Feind), Pakistan(ein„Freundfeind“) und Israel ein wichtiger Verbündeter.

I fear that if we go on treating Turkish interests in this way, we risk losing a key ally in a strategic area of great importance and encouraging all the wrong tendencies in Turkey itself.
Ich fürchte, dass wir, wenn wir die türkischen Interessen weiterhin auf diese Weise behandeln, riskieren, einen wichtigen Verbündeten in einem strategischen Bereich von großer Bedeutung zu verlieren und dass wir all die falschen Tendenzen in der Türkei selber fördern.

Reflection is crucial, it concerns us and it is missing here," said Martin Tlapa, who continues to see Great Britain as an important business partner of the Czech Republic, but also as a key ally in security issues.
Die Reflexion desselben ist von grundlegender Bedeutung, sie betrifft uns und fehlt uns“, sagte Martin Tlapa, der Großbritannien weiterhin als bedeutenden Handelspartner der Tschechischen Republik sieht, auch jedoch als wichtigen Verbündeten in Sachen Sicherheit.

Franz Klintsevich claimed a NATO government was probably behind the hit Klintsevich is a key ally of Vladimir Putin and a defence and security expert He said the involvement of NATO secret services in the hit was highly likely The Russian government has branded the hit an act of terror and vowed revenge.
Franz Klintsevich behauptete, dass eine NATO-Regierung vermutlich hinter dem Anschlag stehe. Klintsevich ist ein wichtiger Verbündeter von Wladimir Putin und ein Verteidigungs- und Sicherheitsexperte Er sagte, die Beteiligung der NATO-Geheimdienste am Attentat sei sehr wahrscheinlich.

While there may be tactical disagreements within and between the Republican and Democrat leaderships in the US over the naked character of the White House agenda, both capitalist parties and the entire political, military and intelligence establishment regard Saudi Arabia as a bastion of reaction against the working class across the Middle East, and a key ally in the conflict with Iran, Russia and China.
Zwischen Republikanern und Demokraten mag es taktische Meinungsverschiedenheiten geben, was das grobschlächtige und offen brutale Vorgehens des Weißen Hauses anbelangt. Aber beide kapitalistische Parteien und das gesamte politische, militärische und geheimdienstliche Establishment betrachten Saudi-Arabien als Bastion gegen die Arbeiterklasse im ganzen Nahen Osten und als wichtigen Verbündeten im Konflikt mit dem Iran, Russland und China.

Perhaps to satisfy the desire of the United States, a key ally, for a new generation of Saudi rulers, the 89-year-old Abdullah passed over his octogenarian brothers and appointed the youngest, 65-year-old Prince Migrin, as Second Deputy, putting him first in line to the throne after Salman.
Möglicherweise um dem Wunsch der Vereinigten Staaten, einem wichtigen Verbündeten, nach einer neuen Generation saudischer Herrscher nachzukommen, hat der 92-Jährige Abdullah alle seine um die achtzigjährigen Brüder übergangen und den jüngsten, den 65-jährigen Prinz Muqrin, zum zweiten stellvertretenden Ministerpräsidenten ernannt und damit auf den ersten Platz in der Thronfolge nach Salman aufrücken lassen.

But it will take committed leadership to transcend the history wars and tap the full potential of Japanese-Korean cooperation, something that both countries' key ally, the United States, strongly desires, as it seeks to draw China into a lasting and peaceful Asian order.
Dennoch wird engagierte Führung erforderlich sein, um diese Geschichtskriege zu überwinden und das volle Potenzial japanisch-koreanischer Kooperation auszuschöpfen. Auch der wichtigste Verbündete beider Länder, die USA, strebt das mit Nachdruck an, da man versucht, China in eine dauerhafte und friedliche asiatische Ordnung zu integrieren.

The United States is one of Europe's key allies.
Die Vereinigten Staaten sind einer der wichtigsten Verbündeten Europas.

Ashoka U conducts a selection site visit for interviews with senior leaders and other key allies on campus, and for final evaluation and coaching for the selection panel.
Ashoka U führt einen vor Ort Besuch für Interviews mit leitenden Führungskräften und anderen wichtigen Verbündeten auf dem Campus aus, für die letzte Beurteilung und Coaching für das Auswahlgremium.

 By marrying into the families of key allies and vanquished enemies, he laid the ground work for cooperation between different tribes.
Indem er von den Familien wichtiger Verbündeter und unterworfener Feinde heiratete, legte er einen Grundstein für die Kooperation zwischen verschiedenen Stämmen.

Plastics are lightweight, durable and versatile, and will be key allies to engineers in the drive to create ever more efficient and effective energy technologies.
Kunststoff ist leicht, beständig und flexibel und wird bei der Entwicklung wirtschaftlicher und wirksamerer Energietechnologien Hauptverbündeter der Ingenieure sein.

Since 2001, the country has been one of the USA's key allies in the fight against terrorism in Asia.
Seit 2001 ist das Land einer der wichtigsten Verbündeten der USA im Kampf gegen den Terrorismus in Asien.

There are growing protests... there is mounting criticism... the feeling of unease is spreading, including amongst fervent supporters and key allies of a consistent fight against terrorism.
Proteste und kritische Stimmen nehmen zu, das Unbehagen wächst, selbst bei den überzeugten Verfechtern und den unverzichtbaren Partnern eines konsequenten Kampfes gegen den Terrorismus.

Additionally, this decline can be seen through the lens of WTI-Brent spread, which narrowed aggressively as North American production bottlenecks aligned with signs of an increase in production from OPEC and key allies like Russia.
Diese Verluste lassen sich auch aus Perspektive des WTI-Brent-Spreads betrachten, der sich aggressiv verengte. Grund dafür ist, dass Produktionsengpässe in Nordamerika mit Hinweisen auf einen Anstieg der Produktion in der OPEC und wichtigen Verbündeten, wie Russland.

They are concerned about alienating key allies in Asia and Europe right at the point that Washington is intensifying military operations in Syria and preparing for imminent war against North Korea.
Sie befürchten, mit den Zöllen wichtige Verbündete in Asien und Europa genau zu dem Zeitpunkt zu vergraulen, zu dem Washington seine Militäroperationen in Syrien verschärft und sich auf einen baldigen Krieg gegen Nordkorea vorbereitet.

The latter would seem to be key allies not only because they tend to specialise in activities with high added value but as a valuable aid to the Spanish left in its confrontation with the reactionary Spanish bourgeoisie in order to build a new shared identity.
Diese scheinen als Verbündete zentral zu sein- nicht nur, weil sie stärker in Bereichen mit hoher Wertschöpfung spezialisiert sind, sondern als wertvolle Unterstützung für die spanische Linke, wenn es darum geht, sich gegen die reaktionäre spanische Bourgeoisie zu stellen und eine gemeinsame neue Identität zu schaffen.

National and Territorial Coordinators are considered by the European Commission as key allies of the Covenant of Mayors Office, as they play a decisive role in reaching out to local authorities in their territory and providing signatories with the technical, financial, administrative and political support necessary to fulfill their commitments.
Nationale und territoriale Koordinatoren werden von der Europäischen Kommission als Schlüsselverbündete des Büros des Konvents der Bürgermeister/innen erachtet, da sie eine entscheidende Rolle dabei spielen, auf lokale Behörden zuzugehen und Unterzeichner mit der nötigen technischen, finanziellen, administrativen und politischen Unterstützung zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen auszustatten.