What is the translation of " KEY ALLY " in Russian?

• ключевого союзника
• главным союзником

Examples of using Key ally in English and their translations into Russian

FAO considers the private sector to be a key ally in the fight against hunger.
Для ФАО частный сектор- ключевой союзник в борьбе с голодом.

Being Viktor Yushchenko's key ally and having quarreled with the ex-president, he became closer to Yulia Tymoshenko.
Основной союзник Виктора Ющенко, он, поссорившись с экс-президентом, стал близким к Юлии Тимошенко.

His marriage to Gormlaith ingen Flann mac Conaing, daughter of the King of Brega, a key ally of his stepfather.
Первый брак у него был с Гормлайх инген Фланн мак Конайнг( ирл.- Gormlaith ingen Flann mac Conaing)- дочерью короля Бреги, ключевого союзника его отчима.

On Monday, key ally Avigdor Lieberman said his Yisrael Beitenu party would not join the coalition.
В понедельник ключевой союзник Авигдор Либерман заявил, что его партия" Наш дом- Израиль" не войдет в состав коалиции.

This greatly angered Owain, for Anarawd had been a key ally and was about to marry Owain's daughter.
Оуайн был этим рассержен, поскольку Анарауд был его важнейшим союзником; кроме того, уже была договоренность о его свадьбе с дочерью Оуайна.

His key ally is a Commander of ZDF and Executive Chairman of COSLEG, General Vitalis Musunga Gava Zvinavashe.
Его главным союзником является командующий ВСЗ генерал Виталис Музунга Гава Звинаваше, являющийся также административным председателем компании КОСЛЕГ.

Khumarawayh also had to deal with the defection of Ahmad ibn Muhammad al-Wasiti to the invaders' camp, a long-time and key ally of his father's.
Кроме того, от Хумаравейха в лагерь противника бежал Ахмад ибн Мухаммед аль- Васити, давний и ключевой союзник его отца.

Being a key ally of the clients regarding fulfilment of their financial and business goals, the bank offers them high quality services that correspond to modern level, applying flexible individual approach to each client.
Являясь ключевым союзником клиентов в вопросах реализации их финансовых и деловых целей, банк предлагает услуги высокого качества и современного уровня, применяя к каждому клиенту гибкий индивидуальный подход.

Liu Cong, in fear of having to fight Cao Cao and his brother on two fronts, surrendered to Cao Cao against the advice of Liu Biao's key ally Liu Bei.
Опасаясь войны на два фронта( и против Цао Цао, и против брата) Лю Цун предпочел покориться Цао Цао вопреки советам ключевого союзника Лю Бяо- Лю Бэя.

As the Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, Corker could become a key ally for Trump reshaping how the US approaches its relationship with Russia, although Corker too was openly hawkish on Moscow until recently.
Коркер, будучи председателем сенатского комитета по международным отношениям, может стать важнейшим союзником Трампа в деле перестройки российско- американских отношений, хотя вплоть до недавнего времени он был известен как сторонник проведения жесткой политики в отношении России.

Also, taking into account the recent nuclear deal between Iran and the West, Syria seems to remain the only real key ally for Russia in the Middle East.
Так же, беря во внимание, заключенный в Лозанне договор между Ираном и Западом по ядерному вопросу, Сирия возможно, остается единственным ключевым союзником России в регионе.

The Staff College today is a key ally of inter-agency policymaking bodies such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as its High-level Committee on Programmes and High-level Committee on Management.
Колледж персонала сегодня является одним из основных союзников межучрежденческих органов по разработке политики, таких как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, а также Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления.

The United Nations and other partners increasingly recognize that the corporate sector has a significant role to play in development beyond contributing funds; through different forms of engagement, this sector can be a key ally in supporting national goals and helping to achieve better outcomes for children.
Организация Объединенных Наций и другие партнеры все в большей степени признают, что корпоративный сектор призван сыграть существенную роль в области развития помимо внесения финансовых средств; посредством различных форм взаимодействия этот сектор может стать главным союзником в поддержке национальных целей и в оказании помощи в достижении лучших результатов для детей.

A representative of the Secretariat noted that the Committee was the Department's key ally in advising the General Assembly on its conference-servicing needs, including investment in training authors on writing for intergovernmental bodies.
Представитель Секретариата отметил, что Комитет является главным союзником Департамента в доведении до сведения Генеральной Ассамблеи его потребностей в области конференционного обслуживания, включая вложение средств в обучение составителей методике и правилам написания документов для межправительственных органов.

This reputational shift has transformed the College into a key ally of inter-agency policymaking bodies such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, which now rely on the College's inter-agency work for the implementation of training across the system.
Этот позитивный сдвиг в сторону повышения репутации превратил Колледж в основного союзника межучрежденческих органов по разработке политики, таких как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления, которые в настоящее время полагаются на работу Колледжа на межучрежденческом уровне в том, что касается организации обучения в масштабах всей системы.

An ex-combatant described the administrator, Dieudonné Tshishiku Mutoke, as a key ally of NDC, and a family member called him a critical“sensitizer” for the group, the same term that he applied to NDC spokesperson Bosco Katende and other known political members of the armed group.
В беседе с Группой бывший боец охарактеризовал администратора Дьедонне Тшишику Мутоке как ключевого союзника НОК, а член семьи назвал его критическим« информатором», отнеся его к той же категории, что и официального представителя НОК Боско Катенду и других известных политических членов вооруженной группировки.

Key allies in the House and Senate are Meyerhoff, Barnwell and Summerville.
Ключевые союзники в Белом Доме и Сенате. Майерхофф, Барнуэлл и Саммервилль.

He is also inflaming passions and taxing US relationships with key allies.
Он еще разжигает страсти и портит отношения США с ключевыми союзниками.

Numerous agencies of the United Nations, our key allies among the international humanitarian agencies and important human rights defenders around the world are all calling for an immediate unconditional ceasefire.
Многочисленные учреждения Организации Объединенных Наций, наши ключевые союзники из числа международных гуманитарных организаций и играющие важную роль правозащитники во всем мире призывают к незамедлительному и безоговорочному прекращению огня.

Following the 11 September terrorist attacks, United States forces working with key allies and the Northern Alliance defeated the Taliban.
После террористических актов 11 сентября войска Соединенных Штатов совместно с основными союзниками и Северным альянсом нанесли поражение движению<< Талибан.

Investments in infrastructure, transportation and education, coupled with diplomatic negotiations with key allies, are meant to promote a peaceful future for Afghanistan.
Инвестиции в инфраструктуру, транспорт и образование, в сочетании с дипломатическими переговорами с ключевыми союзниками, призваны содействовать построению мирного будущего в Афганистане.

The escalating fighting in eastern Ukraine has exposed a central strategic fissure between the United States and Germany, two key allies that both have stakes in the conflict.
Эскалация конфликта на востоке Украины выявила главный стратегический раскол между США и Германией, которые являются ключевыми союзниками друг для друга в украинском вопросе.

Competent authorities will need to gather and assess the facts to understand the case, assemble a team, identify key allies, communicate with foreign practitioners(if a foreign nexus is established), grapple with the legal, practical, and.
Компетентным органам будет необходимо собрать и оценить факты, для того, чтобы понять дело, сформировать команду, определить ключевых союзников, связаться с зарубежными коллегами( если присутствует международная составляющая), справится с юридическими, практическими и оперативными тонкостями и обеспечить эффективный ход ведения дела.

She expressed concern regarding the TAS posts in the context of the relationship between the Fund's core business and TAS components and advised that UNFPA take a look at who its key allies and partners were in the system.
Она выразила озабоченность в отношении должностей КУТВ в контексте отношений между основной деятельностью Фонда и компонентами КУТВ и порекомендовала ЮНФПА выяснить, кто в рамках данной системы выступает в качестве его ключевых союзников и партнеров.

Non-governmental organizations(NGOs) and other civil society organizations have played an active and significant role in helping the world move towards sustainable development: from grassroots organizations working locally on issues ranging from social justice to sustainable community development, to networks of organizations working with businesses and different levels of government to promote broad social change and ecologically sustainable economies and lifestyles, civil society organizations are key allies in the move to change unsustainable consumption and production patterns.
Неправительственные организации( НПО) и другие организации гражданского общества играют активную и важную роль в деле содействия продвижению мирового сообщества по пути устойчивого развития: начиная с низовых организаций, занимающихся на местах вопросами широкого диапазона-- от социальной справедливости до устойчивого развития общины до сетей организаций, работающих с бизнесами и различными государственными организациями в целях содействия масштабным социальным изменениям и экологически устойчивым экономике и образу жизни; организации гражданского общества являются основными партнерами в процессе изменения неустойчивых моделей потребления и производства.

It was under the Democratic Administration of Jimmy Carter that America lost Persia, one of the key allies in the region.
Именно при демократической администрации Джимми Картера Америка потеряла Персию- одного из ключевых союзников в регионе, поэтому символично.

Nucky is released from jail, and becomes aware of the defection of several key allies, including his brother Eli and Jimmy, to the Commodore.
Наки освобожден из тюрьмы, и осознает, что от него отступились ключевые союзники, включая его брата Илая и Джимми, перешедшие на сторону Коммодора.

The efforts of the Prime Minister, Nouri al-Maliki, to reconcile demands within his governing coalition were further challenged by the withdrawal of support by key allies in his Government.
Усилия премьер-министра Нури аль-Малики по согласованию различных требований внутри его правительственной коалиции еще больше затруднялись тем, что его основные союзники в правительстве перестали его поддерживать.

Western governments were at first alarmed, having in effect lost, in the span of 2 months, two of their key allies represented by the former presidents of Tunisia and Egypt.
Западные государства, по сути, потеряв в течение двух месяцев двух своих важных союзников в лице бывших президентов Туниса и Египта, поначалу растерялись, не знали, что предпринять, опасаясь.

Saudi Arabia is a key U.S. ally in the Middle East.
Саудовская Аравия считается главным арабским союзником США в исламском мире.