Examples of using Key programmed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Press and hold the key programmed as Emergency.
Key programmed as[Volume Up] to increase the volume.
To activate Scan, press the key programmed as Scan.
Zur Aktivierung der Scan-Funktion drücken Sie die als Scan programmierte Taste.Using a Key Programmed with Direction Control 1.
Verwenden einer mit einer Richtungssteuerung programmierten taste 1.To turn OST on or off, press the key programmed as OST.
Zum Abschalten der OST-Funktion drücken Sie die als OST programmierte Taste.Press the key programmed as[Volume Down] to decrease the volume.
To activate the scrambler, press the key programmed as Scrambler.
Zur Aktivierung der Scrambler-Funktion drücken Sie die als Scrambler programmierte Taste.Press the key programmed as[Volume Down] to decrease the volume.
Drücken Sie die als[Lautstärke lauter] programmierte Taste, um die Lautstärke zu steigern.Toggle Talk Around ON and OFF by pressing the key programmed as Talk Around.
Schalten Sie die Rundspruch-Funktion an und aus, indem Sie die als Rundspruch programmierte Taste drücken.Press the key programmed as Send the GPS data to transmit your location data.
Drücken Sie die als Senden der GPS-Daten programmierte Taste, um Ihre Standortdaten zu senden.To cycle through the brightness settings, press the key programmed as LCD Brightness.
Zum Blättern durch die Helligkeitseinstellungen drücken Sie auf die als LCD-Helligkeit programmierte Taste.Press the key programmed as Zone Delete/Add to add or remove each zone to or from the scan sequence.
Drücken Sie die als Zone Löschen/Hinzufügen programmierte Taste, um die jeweilige Zone zur Suchlaufsequenz hinzuzufügen oder aus ihr zu löschen.Additionally, you can view the clock any time by pressing the key programmed as Clock.
Darüber hinaus können Sie die Uhr jederzeit anzeigen lassen, indem Sie auf die als Uhr programmierte Taste drücken.A key programmed with a Macro is available in all modes; it will replace that key's different functions for all modes.
Eine mit einem Makro belegte Taste ist in allen Modi verfügbar, wobei die jeweilige Funktion der If the Scan function is programmed, Conventional zones or channels can be scanned by pressing the key programmed as Scan.
Wenn die Scan-Funktion programmiert ist, könnenkonventionelle Zonen oder Kanäle gescannt werden, indem man die als Scan programmierte Taste drückt.In Conventional zones, press the key programmed as Monitor or Squelch Off to check whether or not the channel is free.
In konventionellen Zonen drücken Sie die als Monitor oder Squelch Aus programmierten Tasten, um zu überprüfen, ob der Kanal frei ist.You can use the key programmed as Monitor/ Squelch Off to listen to weak signals that you cannot hear during normal operation and to adjust the volume when no signals are present on your selected channel.
Sie können die als Monitor/ Squelch Aus programmierte Taste verwenden, um schwache Signale abzuhören, die beim normalen Betrieb nicht hörbar sind, und um die Lautstärke-Einstellung anzupassen, die verwendet wird, wenn auf dem gewählten Kanal keine Signale vorhanden sind.This installation requires a hardware key programmed for BACKTRACK 6.04 in order to run the software in a licensed mode.
Diese Installation erfordert einen für BACKTRACK 6.04 programmierten Hardware Key, damit die Software in einen lizenzierten Modus verwendet werden kann.ADD TO SCAN/ DELETE FROM SCAN Press the key programmed as Scan Delete/Add to add or remove each channel to or from the scan sequence.
ZUM SCAN(SUCHLAUF) HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN Drücken Sie die als Scan Löschen/Hinzufügen programmierte Taste, um den jeweiligen Kanal zur Suchlaufsequenz hinzuzufügen oder aus ihr zu löschen.SELECTING A ZONE ANDCHANNEL Select the desired zone using the keys programmed as Zone Up and Zone Down.
AUSWAHL EINER ZONE UND EINESKANALS Wählen Sie die gewünschte Zone mit Hilfe der als Zone aufwärts/ Zone abwärts programmierten Tasten aus.This is a key programme, be it citizens for Europe, or Europe of citizens.
Dies ist ein Schlüsselprogramm, ob es nun Bürger/innen für Europa oder Europa für Bürger/innen heißt.The key programme for our actions in this area, as we all know, is the sixth framework programme, and the seventh framework programme is currently nearing completion.
Wichtigstes Programm für unsere Maßnahmen in diesem Bereich ist bekanntlich das Sechste Rahmenprogramm, und gegenwärtig steuern wir direkt auf das Siebente Rahmenprogramm zu.The project now meets this challenge,and acts as a crossborder bridge linking the key programmes in this field.
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning(LLL), Competitiveness and Innovation(CIP) and Trans-European Transport Network(TEN-T) programmes. .
Die Rubrik 1a mit einem veranschlagten Gesamtbetrag für 2008 von9 776,4 Mio. EUR umfasst die Schlüsselprogramme der Lissabon-Strategie in den Bereichen: Forschung, lebenslanges Lernen, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie transeuropäische Verkehrsnetze TEN-V.According to forecasts, economic problems will not change the fact that employment levels are rising in the EU,and should not give rise to a reduction in funding for the EU's key programmes in the field of vocational education and training, such as the'Lifelong Learning' programme, for example.
Den Prognosen zufolge werden die wirtschaftlichen Probleme nichts an der Tatsache ändern, dass die Beschäftigungsquoten in der EUsteigen, und sie sollten keine Verringerung der Mittel für die Finanzierung der Schlüsselprogramme der EU im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung, wie zum Beispiel dem Programm für"Lebenslanges Lernen".At the first METREX Meeting, in Nice in 1996, Rotterdam City Council proposed that a METREX Atlas should be produced as an aid to informed networking to include a strategic planning profile of each Member metropolitan region and area geographic and statistical information,planning strategy, key programmes and policies and major projects.
Der METREX-Atlas Bei der ersten METREX-Sitzung 1996 in Nizza schlug der Stadtrat von Rotterdam vor, dass ein METREX-Atlas als Hilfsmittel für informierte Kontaktherstellung hergestellt werden soll, der strategische Raumordnungsprofile der jeweiligen Großstadtregions- und Großraummitglieder(geografische und statistische Informationen,Raumordnungsstrategie, Schlüsselprogramme und -politiken sowie Hauptprojekte) umfasst.The key programmes are Patient Safety and national or international accreditation for hospitals and ambulance services.
Zu den Schlüsselprogrammen gehören Patientensicherheit und die nationale bzw. internationale Zulassung von Krankenhäusern und ambulanten Gesundheitsdiensten.
