What is the translation of " KNOWLEDGEABLY " in German?

• kenntnisreich
• sachkundig

Examples of using Knowledgeably in English and their translations into German

Tom is well-read and can talk knowledgeably about almost any topic.
Tom ist sehr belesen und kann mit Kundigkeit fast über jedes Thema reden.

She does so knowledgeably, with precision and in the familiar, friendly tone of a true travel guide.
Das tut sie kenntnisreich, genau, und im vertraut gemütlichen ton eines echten reiseführers.

On-site random samples yielded positive results throughout and our questions were answered fully and knowledgeably.
Stichproben vor Ort verliefen rundum positiv, die von uns gestellten Fragen wurden umfassend und wissentlich beantwortet.

Here writes knowledgeably in its online magazine, former top manager of the largest construction companies.
Hier schreibt kenntnisreich in seinem Online-Magazin, ehemaliger Top-Manager der größten Bauunternehmen.

With respect… others in the'KNOW' seem to be able to explain this whole Ascension process very precisely and knowledgeably.
Mit Bezug auf andere, die in dem'WISSEN sind', können diese anscheinend den ganzen Aufstiegsprozess sehr genau und kenntnisreich erklären.

Knowledgeably and sensitively he proposes a wide arc of the High Renaissance to the contemporary art scene.
Kenntnisreich und sensibel schlägt er einen weiten Bogen von der Hochrenaissance bis zur aktuellen Kunstszene.

I would foresee that labor-standards auditors, stationed abroad, might service a variety of customers knowledgeably and efficiently.
Ich würde vorhersehen, dass die im Ausland stationierten Prüflaboratorien eine Vielzahl von Kunden kenntnisreich und effizient bedienen können.

In the first section, the authors knowledgeably set out the status of research in atmospheric physics and chemistry.
Im ersten Teil stellen die Autoren fundiert den Stand der Forschung in Atmosphärenphysik und -chemie dar.

Werner Schmalenbach, author of a series of authoritative books on art, speaks more passionately and knowledgeably about art than almost anybody else.
Werner Schmalenbach, Autor einer Reihe maßgeblicher Kunstbücher, spricht so leidenschaftlich und verständlich über Kunst wie kaum ein anderer.

A knowledgeably written biography of Otto Dix, spanning his eventful life and multifaceted body of work.
Eine von Philipp Gutbrod kenntnisreich verfasste Künstlerbiografie zum bewegten Leben und vielgestaltigen Œuvre von Otto Dix.

The physiologist Claude-Nicolas Le Cat mixes himself knowledgeably into these intellectual games concerning the resonating structure of body and spirit.
Der Physiologe Claude-Nicolas Le Cat mischt sich kenntnisreich in die Gedankenspiele über das Resonanzgefüge von Körper und Geist.

I would foresee that"labor-standards auditors," stationed abroad, might service a variety of customers knowledgeably and efficiently.
Ich würde voraussehen, daß"Bearbeitenstandards Revisoren," auswärts stationiert, eine Vielzahl der Kunden kenntnisreich und leistungsfähig instandhalten konnten.

He does it thoroughly, knowledgeably, sometimes a bit apodictically and with an exuberant delight in academic controversy.
Er tut dies gründlich, kenntnisreich, gelegentlich ein wenig apodiktisch und mit einer überschäumenden Lust an der akademischen Kontroverse.

Here you will find numerous species of rare Northern orchids, medicinal plants, berries and mushrooms- which Estonians still knowledgeably pick to this day.
Hier finden Sie eine Vielzahl seltener nordischer Orchideenarten, Heilpflanzen, Beeren und Pilze, welche die Esten bis heute sachkundig sammeln.

The issue on refugees was knowledgeably mirrored through the characters in Erpenbeck's novel and was animatedly discussed.
Das Thema„Flüchtlinge" in Erpenbecks Roman wurde temperamentvoll diskutiert- teils auch kenntnisreich anhand der Person Erpenbecks gespiegelt.

The idea took hold that one must have personally experienced life at the extremities to be able to write or paint so knowledgeably about it.
Hatte Die Idee nahm Einfluß, daß man das Leben an den Extremitäten persönlich erfahren haben muss, um in der Lage zuSEIN, über es so kenntnisreich zu schreiben oder zu malen.

Engaged patients actively and knowledgeably manage their own health and wellness and that of others for whom they have responsibility.
Eingebundene Patienten managen ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden sowie das ihrer Angehörigen und Freunde oft aktiv und kenntnisreich.

In an interdisciplinary team of Envi Experts the challenging tasks will be examined, analyzed and evaluated competently and knowledgeably.
Im interdisziplinären Team der Envi Experts werden anspruchsvolle Aufgabenstellungen aus den entscheidenden Blickwinkeln fundiert und sachkundig beleuchtet, analysiert und bewertet.

For his Wire Piece he knowledgeably used the inherent qualities of the chainlink fence: it is flexible, pliable, and thus seeks its own form.
Für sein Wire Piece nutzt er kenntnisreich die dem Drahtgitter eigenen Qualitäten. Es ist flexibel, biegsam und sucht sich so seine eigene Form.

Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Ferner müssen sie in die Lage versetzt werden, den Bestimmungszweck der Beiträge, die sie an die EU für ihr Funktionieren und ihre Politiken zahlen, so bewusst wie möglich zu kontrollieren, zu bewerten und mitzubestimmen.

Knowledgeably and full of compassion, the article analyzed the various stations of Malevich's non-objective painting while clearly distancing itself, however, from its philosophical stance.
Der Artikel analysierte kenntnisreich und voller Einfühlung die verschiedenen Etappen von Malewitschs gegenstandsloser Malerei, grenzte sich allerdings scharf ab von dessen philosophischen Positionen.

EL Mr President, while listening to the Commissioner talking so knowledgeably about polycyclic hydrocarbons, carcinogens and toxic substances, I thought for a moment that he was a chemist, not a Commissioner.
EL Herr Präsident, während ich dem Herrn Kommissar zugehört habe, wie er so sachkundig über polyzyklische Kohlenwasserstoffe, Karzinogene und Giftstoffe sprach, dachte ich einen Moment lang, er wäre Chemiker und nicht Kommissar.

The current market value is the estimated amount for which an aircraft could be sold on the date of valuation under the given market conditions between a willing buyer an a willing seller in an arm's length transaction after an appropriate marketing period, wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion.
Hierbei handelt es sich um den Wert, für welchen ein Flugzeug am Bewertungsstichtag zwischen einem verkaufsbereiten Verkäufer und einem kaufbereiten Erwerber unter den gegebenen Marktverhältnissen nach angemessenem Vermarktungszeitraum in einer Transaktion im gewöhnlichen Geschäftsverkehr verkauft werden könnte, wobei unterstellt wird, dass jede Partei mit Sachkenntnis, Umsicht und ohne Zwang handelt.

The increasingly symbiotic relationship between auctioneers and art dealers, the strategies used by the big auction houses, recognizing and creating trends, the profiles of the individual art fairs, promising new areas for collectors, and the future development of the art market are just some of the fascinating themes the expert knowledgeably and humorously deals with in concise chapters.
Die sich verstärkende Symbiose zwischen Auktionshäusern und Kunsthandel, die Strategien der großen Häuser, das Erkennen und Schaffen von Trends, die Profile der einzelnen Kunstmessen, vielversprechende neue Sammelgebiete und die zukünftige Entwicklung des Kunstmarktes sind nur einige der reizvollen Themen, die der Fachmann in konzisen Kapiteln kenntnisreich und humorvoll umreißt.

It is very important for us to have the opportunity once again to discuss the European Union's relations with Latin America, and I am particularly pleased that we have the views of two very distinguished colleagues who know so much about the subject and who have committed themselves so enthusiastically and knowledgeably to strengthening our relations over the last few years.
Es ist sehr wichtig, dass wir erneut die Möglichkeit haben, die Beziehungen der Europäischen Union mit Lateinamerika zu diskutieren, und ich freue mich ganz besonders, dass uns die Ansichten von zwei so hervorragenden Kollegen vorliegen, die diese Thematik bestens kennen und sich seit Jahren mit großer Begeisterung und großer Sachkunde für die Festigung unserer Beziehungen zu dieser Region einsetzen.