What is the translation of " LAPSING " in German?

• zu verfallen
• Ablauf
• Außerkrafttreten

Examples of using Lapsing in English and their translations into German

There must be no rushing too far ahead or lapsing into bureaucratic fanciful experiments.
Es darf kein zu weites Vorauseilen oder Verfallen auf bürokratische phantastische Experimente geben.

When played at normal speed, time appears to be moving faster and thus lapsing.
Wenn das bei normaler Geschwindigkeit abgespielt wird, scheint die Zeit schneller zu vergehen, also gerafft zu sein.

Amendments 33 and 44 seek to postpone the date for the lapsing of the Directive from the end of 2006 to the end of 2008.
Änderungen 33 und 44 versuchen, das Datum für das Auslaufen der Richtlinie von Ende 2006 auf Ende 2008 hinauszuschieben.

Without ever lapsing into a generalizing and accusatory, merely moralizing tone, he writes constantly about the historical suffering of the Jews in Nazi Germany.
Ohne je in einen pauschal anklagenden, bloß moralisierenden Ton zu verfallen, schreibt er kontinuierlich über die Leidensgeschichte der Juden im nationalsozialistischen Deutschland.

If this demand is not satisfied, then we shall moreover have the right, after the lapsing of a reasonable grace period, to refuse to fulfil the agreement and to demand damage compensation.
Wird dieser Forderung nicht entsprochen, so haben wir weiter das Recht, nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist die Erfüllung des Vertrages abzulehnen und Schadensersatz zu verlangen.

Moreover, the lapsing of measures against Chinese imports would entail the lapsing of the circumvention measures with regard to certain refillable lighters from China and Taiwan.
Zudem würde ein Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus China ein Außerkrafttreten der Maßnahmen zur Beseitigung der Umgehung gegenüber bestimmten nachfuellbaren Feuerzeugen aus China und Taiwan nach sich ziehen.

The Court considers that the parties' statement of 27 June 2000 could only be interpreted as entailing the lapsing of the merger agreement notified under the Merger Regulation.
Nach Auffassung des Gerichts ließ sich die Erklärung der Anmelder vom 27. Juni 2000 nur dahin verstehen, dass damit der Fusionsvertrag, wie er nach der FKVO angemeldet worden war, hinfällig sei.

The Socialists say yes. Without lapsing into a blissful Keynesianism, they think that it is possible to act upon demand, even with a European budget which is only 1.27% of GDP.
Die Sozialisten sagen ja und glauben, ohne in einen verklärten Taumel à la Keynes zu verfallen, daß man selbst mit einem europäischen Haushalt der nur 1, 27% des BSP erreicht, auf die Nachfrage reagieren kann.

Although it is assumed that the Spanish tax authorities will appeal against this decision, nevertheless one can say, at this stage, that speculating on the lapsing of inheritance tax can be successful again.
Es ist zwar davon auszugehen, dass die spanische Steuerbehörde gegen diese Entscheidung Einspruch erheben wird, trotzdem kann man wohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt sagen, dass ein Spekulieren auf die Verjährung der Erbschaftssteuer durchaus wieder Erfolg haben kann.

The commissioner assured me last Monday that the lapsing of much of the ECU 179 million in carried-over payment appropriations did not mean that the aid granted to Eastern Europe would be reduced.
Der Kommissar hat mir vergangenen Montag versichert, daß, wenn ein großer Teil der 179 Mio ECU übertragener Zahlungskredite verfällt, dies keine Verminderung der Osteuropa zugesagten Hilfe bedeutet.

If an advance payment or other payment guarantee agreed or requested in accordance with point 5 is not paid, even after the lapsing of an appropriate short grace period granted by the Hotel, the Hotel will be entitled to immediately withdraw from the contract.
Wird eine vereinbarte oder gemäß Punkt 5 verlangte Vorauszahlung oder anderweitige Zahlungssicherstellung auch nach Verstreichen einer vom Hotel gesetzten angemessen kurzen Nachfrist nicht geleistet, so ist das Hotel zum sofortigen Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

Furthermore, not all Member States have abided by the Court of Justice' s verdicts with regards to the lapsing of the work permit requirement, and they still have a multiplicity of unacceptable barriers in place in respect of cross-border services; barriers that are often impossible to overcome, especially for the smaller companies.
Aber auch im Hinblick auf den Wegfall der Arbeitserlaubnis haben sich nicht alle Mitgliedstaaten an die Gerichtshoferkenntnisse gehalten und halten heute noch eine Vielzahl von unzulässigen Barrieren für grenzüberschreitende Dienstleistungen aufrecht, Barrieren, die insbesondere für kleinere Unternehmen oft unmöglich zu überwinden sind.

In the event of a delayed delivery, the Customer shall only then be entitled to withdraw from the agreement if, after the lapsing of the delivery timeframe, it has submitted a written warning letter regarding the delivery and the delivery is not then made within one month after the receipt of the warning letter.
Zum Rücktritt ist der Kunde bei Verzögerung der Lieferung erst berechtigt, wenn er nach Ablauf der Lieferfrist die Lieferung schriftlich anmahnt und diese dann innerhalb eines Monats nach Zugang des Mahnschreibens nicht geliefert wird.

The capacity commitment lapses if the basis of the feed-in request is no longer given.
Die Kapazitätszusage verfällt, wenn die Grundlage des Einspeisebegehrens nicht mehr gegeben ist.

Benefits lapsed.
Nutzen verfallen.

Your concession lapses at the end of this month.
Ihre Grabungsgenehmigung verfällt Ende des Monats.

The proceedings for 11 products have been terminated and any provisional measures will lapse.
Für elf Erzeugnisse wurden die Verfahren eingestellt, und etwaige vorläufige Maßnahmen werden auslaufen.

Upon idle lapse of the period, an offer will be deemed rejected.
Nach ungenütztem Verstreichen der Frist gilt ein Angebot als abgelehnt.

What you didn't know is that he recently let the policy lapse.
Du wusstest jedoch nicht, dass er vor Kurzem die Police auslaufen ließ.

If principal cannot submit any invoice, each right to the warranty lapses.
Wenn der Auftraggeber keine Rechnung vorlegen kann, verfällt jegliches Recht auf Garantie.

These will lapse automatically when the three countries accede to the European Union.
Diese Abkommen werden beim Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union automatisch auslaufen.

If these conditions are not met, any right to exchange an item will lapse.
Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt werden, verfällt das Umtauschrecht.

In this high-risk performance stage, lapses in teamwork can potentially lead to medical incidents.
Fehler beim Teamwork auf dieser Risikostufe der Performance können potentiell zu medizinischen Zwischenfällen führen.

In particular the lapse of chronic diseases is often leading to severe complications.
Speziell die Entgleisung chronischer Erkrankungen führen nicht selten zu schwerwiegenden Komplikationen.

Time Lapse has been a revolution in the world of embryology.
Time Lapse ist eine Revolution in der Welt von Embryologie.

If lapses were to be covered up somehow, Glob.
Wenn Verfehlungen irgendwie zu decken waren, so tat es Glob.

If a company finds these lapses, they will raise your rates.
Wenn ein Unternehmen findet diese hinfällig, sie werden Ihre Preise zu erhöhen.

After lapse of time without the offer is rejected, so no purchase contract.
Nach fruchtlosem Fristablauf gilt das Angebot als abgelehnt, sodass kein Kaufvertrag zustande kommt.

I lapsed in and out of consciousness.
Ich glitt in Bewusstlosigkeit hinein und heraus.

Avoid letting your insurance coverage lapse to keep your policy rates lower.
Vermeiden Sie, dass Sie Ihren Versicherungsschutz lapse, um Ihre Leitzinsen niedriger zu halten.