What is the translation of " LAST ABODE " in German?

• jenseitige Wohnstätte
• letzte Wohnstätte

Examples of using Last abode in English and their translations into German

And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Und sie haben in ihr(der Schrift) studiert. Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die Taqwa gemäß handeln.

That is the Last Abode; We appoint it for those who desire not exorbitance in the earth, nor corruption.
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die nicht hohe Macht auf der Erde und nicht Unheil suchen.

And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Sie haben doch das, was darin steht, erforscht. Und die jenseitige Wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.

That is the Last Abode, We shall assign it to those who desire neither exorbitance in the earth, nor corruption.
Das ist das letzte Wohnstätte, Wir werden es denen, die weder Maßlosigkeit in der Erde bzw. umbenennen, noch Korruption.

This present life is naught but a diversion and a sport; surely the Last Abode is Life, did they but know!
Das diesseitige Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte ist wahrlich das(eigentliche) Leben, wenn sie es nur wüßten!

That is the Last Abode; We appoint it for those who desire not exorbitance in the earth, nor corruption.
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren.

The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.

That is the Last Abode; We appoint it for those who desire not exorbitance in the earth, nor corruption.
Diese ist die jenseitige Wohnstätte, WIR gewähren sie denjenigen, die auf Erden sich weder in Arroganz erheben, noch Verdeben anrichten.

This present life is naught but a diversion and a sport; surely the Last Abode is Life, did they but know!
Und dieses diesseitige Leben ist nichts anderes außer Vergnügen und sinnlosem Treiben. Und gewiß, die jenseitige Wohnstätte ist doch das wahre Leben, würden sie es nur wissen!

Say:'If the Last Abode with God is yours exclusively, and not for other people, then long for death-- if you speak truly.
Sprich: Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Gott euch unter Ausschluß der anderen Menschen zusteht, dann wünscht euch den Tod, so ihr die Wahrheit sagt.

The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing.
Das Leben in dieser Welt ist wahrlich nichts als ein Spiel und Vergnügen. Und wahrlich, die Wohnstätte des Jenseits ist für jene besser, die gottesfürchtig sind.

Say:'If the Last Abode with God is yours exclusively, and not for other people, then long for death-- if you speak truly.
Sag:"Sollte euch die jenseitige Wohnstätte bei ALLAH alleine- unter Ausschluß aller(anderen) Menschen gehören, so wünscht euch den Tod, solltet ihr wahrhaftig sein.

These two races co-existed and warred with one another for many millions of years, the last of the Lemurian's disappearing around four million years ago with the sinking of their last abode through volcanic activity.
Diese beiden Rassen existierten nebeneinander und bekämpften sich während vieler Millionen Jahre. Die letzten Lemurier verschwanden vor ungefähr vier Millionen Jahren, ihre letzte Wohnstätte versank durch Vulkanausbruch.

But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.
Und wenn ihr ALLAH, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte anstrebt, so bereitete ALLAH für die Muhsin unter euch eine gewaltige Belohnung.

Gardone Riviera is renowned for its great historic hotels overlooking the lake. In the hills just behind Gardone are the vast monumental Vittoriale degli Italiani, the last abode of Gabriele D'Annunzio, and the Hruska botanical garden.
Gardone Riviera kennzeichnet sich durch das Vorhandensein großer historischer Hotels mit Blick auf den See aus, während man auf den nahen Hügeln den gewaltigen Komplex des„Vittoriale degli Italiani" besichtigen kann, letzte Wohnstätte von Gabriele D'Annunzio, und den Botanischen Garten„Hruska.

Say:'If the Last Abode with God is yours exclusively, and not for other people, then long for death-- if you speak truly!
Sag: Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Allah euch(Juden) vorbehalten ist unter Ausschluß der(anderen) Menschen, dann wünscht(euch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!

This village, close to Spa and Francorchamps F1 circuit, has kept its architectural heritage: his Church in 1705 with his former strong Tower of the XII th century, House Lespire(calendar of the renaissance House), the House of the maquis who hid the prince regent during the war 40-45, the old relais de diligence(last abode of the Lord of Sart).
Dieses Dorf, in der Nähe von Spa und Francorchamps F1 Schaltung seines architektonischen Erbes gehalten hat: seine Kirche 1705 mit seinen ehemaligen starken Turm von dem XII Jh., Haus Lespire(Kalender der Renaissance Haus), das Haus des Maquis, die Prince Regent während des Krieges 40-45, die alten Relais de Diligence versteckte letzten Aufenthaltsort.

But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.
Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt, so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.

Say:'If the Last Abode with God is yours exclusively, and not for other people, then long for death-- if you speak truly!
Sprich:"Wenn die Wohnstätte des Jenseits bei Allah nur euch gehört, unter Ausschluß anderer Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!

But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.
Wenn ihr aber Allah und Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte haben wollt, so hat Allah für diejenigen von euch, die Gutes tun, großartigen Lohn berei tet.

But seek, amidst that which God has given thee, the Last Abode, and forget not thy portion of the present world; and do good, as God has been good to thee.' And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.
Und strebe mit dem, was ALLAH dir zuteil werden ließ, die jenseitige Wohnstätte an und vergiß nicht deinen Anteil am Diesseits, und tue Gutes, wie ALLAH dir Gutes tat, und strebe kein Verderben auf Erden an! Gewiß, ALLAH liebt nicht die Verderben- Anrichtenden.

But seek, amidst that which God has given thee, the Last Abode, and forget not thy portion of the present world; and do good, as God has been good to thee.
Sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat.

But seek, amidst that which God has given thee, the Last Abode, and forget not thy portion of the present world; and do good, as God has been good to thee.' And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.
Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiß deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre kein Unheil auf Erden; denn Allah liebt die Unheilstifter nicht.

But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.
Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.

They emigrated in a northerly direction, and at last fixed their abode in Egialus, whence they expelled the Ionian population, which, having returned to Attica, and there put itself under the direction of the sons of Codrus, crossed the Egean Sea, and established themselves on that beautiful strip of land which extends along the western coast of Asia, and was called from the name of its new, colonists Ionia.
Sie wanderten in einer nördlichen Richtung aus und schließlich regelten ihren Aufenthaltsort in Egialus, woher sie travel ionische Bevölkerung wegtrieben, die, nachdem zurückgekommen habend zu Attica, und unter die Richtung der Söhne von Codrus dort gesetzt, gekreuzt dem Egean Meer, und hergestellt auf diesen schönen Streifen des Landes, das entlang der westlichen Küste von Asien verlängert, und wurden vom Namen von seinem neuen, Kolonisten Ionia benannt.

This was Miss Robbin's last known abode..
Dies war Miss Robbins letzter Wohnsitz.

Neuschwanstein Castle was the last refuge and final abode of King Ludwig II.
Das Schloss Neuschwanstein wurde zur Zuflucht König Ludwig II und wurde sein letzter Aufenthaltsort.

And on 13 May 1913 the Bogolyubovo abode was honoured by a visit from the family of Nicolas II, the last Russian emperor.
Mai 1913 beehrte die Familie des letzten russischen Kaisers Nikolaus II.

Their flora is characterized by a surprising number of species, which make this territory a naturalistic area of considerable complexity, captivating artists and writers from over the ages, including Francesco Petrarca, who chose this location as his quiet abode during the last years of his life.
Ihre Flora ist durch eine erstaunliche Anzahl an Arten charakterisiert, welche dieses Gebiet zu einer naturalistischen Insel beachtlicher Komplexität machen. Künstler und Schriftsteller aller Zeiten wurden von ihr bezaubert und der Dichter Francesco Petrarca verbrachte hier seinen letzten Lebensabschnitt.

So we're looking for a new abode, and since my husband finally has a permanent contract at the university we're for the first time in our lives in a position where we can think about buying a house or flat and so our next move is supposed to be our last.
Wir sehen uns daher nach einer neuen Bleibe um, und da mein Mann nun endlich eine Festanstellung an einer Uni hat können wir zum ersten Mal im Leben über Eigentum nachdenken und der nächste Umzug soll daher der letzte werden.