Examples of using Last effort in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Make one last effort.
One last effort and perfection is yours!
Eine letzte Anstrengung und Perfektion liegt bei Ihnen!Those two heathens over yonder, those are my last efforts.
Die zwei da sind meine beiden letzten Versuche.One last effort and there I am at the summit.
Eine letzte Anstrengung und ich erreiche den Gipfel.This is the mind's last effort to befool you.
I don't think I will ever forget our last effort.
Ich glaube nicht, dass ich die letzten Bemühungen jemals vergessen werde.Gavin: The last efforts of a weary beast.
Gavin: Die letzten Anstrengungen eines erschöpften Tieres.Actually I did not expect that it is possible to top the last effort Follow The Reaper.
She made a last effort, and began to cry:"Help! Help!
He managed to reach the craft and, with a last effort, to haul himself aboard.
Er erreichte sie mit letzter Kraft und schaffte es gerade noch, sich an Bord zu hieven.Maria made one last effort to give Samantha what she thought she needed.
On the eve of the referendum oncompulsory European migrant quotas, columnists made a last effort to convince the public about the best course to follow.
Einen Tag vor dem Referendum zuverpflichtenden europäischen Migrantenquoten unternahmen die Kolumnisten einen allerletzten Versuch, die Öffentlichkeit von der besten Verfahrensweise zu überzeugen.It was my last effort a pathetic gesture against the advancing obscurity.
However, the change of membership never took place,because on 1 December 2006 the ÖFT made a last effort to keep the Gazov training group from Linz in the FIG community.
Tatsächlich durchgeführt wurde der Wechsel dann doch nicht,denn es gab am 1. Dezember 2006 ÖFT-seitig noch einen allerletzten Versuch, die Linzer Gazov-Trainingsgruppe doch noch im FIG-Boot zu behalten.This last effort, as we all know today, turned the tide towards the persistence of the human race in Vega.
Dieser letzte Kraftakt führte, wie wir heute wissen, zur Erhaltung der Menschheit in Vega.The proposal is a last effort of a"dying" Commission.
Der Vorschlag ist ein"letzter Versuch" der scheidenden Kommission.The last effort of Jamiroquai is anticipated by the single Feels Just Like It Should, and is crowned by a long tour through Europe.
Der letzte Versuch von Jamiroquai wird durch die einzelnen erwarteten Feels Just Like It Should, und zeichnet sich durch eine lange Tour durch Europa gekrönt.Soon after lunch and a coffee, the last effort will be waiting for you: preparing a delicious.
Unmittelbar nach dem Mittagessen und einem Kaffee, wartet eine letzte Herausforderung: die Vorbereitung eines köstlichen traditionellen Dessert.He argues that the defeated left-wing alliance was thelast attempt at a comeback by the liberal intelligentsia and its last effort to impose its will on the Socialist Party.
Die besiegte Linksallianz ist für denAutor der This was the last effort of the CCP to utilize and destroy the remaining traditional culture.
Dies war die letzte Anstrengung der KPC, die verbliebene traditionelle Kultur zu missbrauchen und zu zerstören.Your natural blood pressure will not be sufficient to fully distribute the solar serum through the smallcapillaries and infuse the tissue, as you might recall from our last efforts.
Ihr natürlicher Blutdruck wird nicht ausreichen, um das Solar Serum vollständig durch die winzigen Kapillare zu verteilen...und das Gewebe zu durchdringen, wie Sie es von unseren letzten Bemühungen noch wissen.The first and the last efforts parents need to perform to eliminate the materialistic approach in their young teenagers.
Die ersten und die letzten Anstrengungen, die Eltern durchführen müssen, um den materialistischen Ansatz bei ihren jungen Teenagern zu beseitigen.Like this body of Artaud became the site, the other site of theatre in April 1933 at the recital of“Le théâtre et la peste”,so again in a last effort in his performance after his discharge from the asylum in Rodez in Paris on January 13, 1947.
Wie schon im April 1933 beim Vortrag von"Le théâtre et la peste" dieser Körper Artauds zum Schauplatz, zum andern Schauplatz des Theaters wurde,so noch einmal, in einer letzten Anstrengung, bei seinem Auftritt nach der Entlassung aus dem Asyl in Rodez in Paris am 13. Januar 1947.In contrast to its last effort to create a supranational monetary institution back in the 1990s, it might actually succeed.
Im Gegensatz zum letzten Versuch in den 90er Jahren ein supranationales Währungsinstitut zu gründen, könnte der aktuelle Vorstoß tatsächlich zum Erfolg führen.But soon the Spanishmilitary Pablo Morillo besieged the city in a last effort to reconquest it for Spain, killing half of its inhabitants and leaving it in ruin.
Bald jedoch belagerte dasspanische Militär Pablo Morillo die Stadt in einem letzten Versuch, sie für Spanien zurückzuerobern, wobei die Hälfte der Einwohner getötet und in Trümmern zurückgelassen wurde.In a last effort for both grandmothers to be able to meet with the child, Mariela made telephone contact with Manolo, another great-uncle of the child but one who has consistently supported his return to Cuba, even at the risk of losing his job and becoming the target of hostility by the counterrevolutionary mob.
In einer letzten Anstrengung, damit beide Großmütter sich mit dem Kind treffen könnten, gelingt es Mariela Manolo, einen anderen Großonkel des Kindes, telefonisch zu erreichen. Er war die ganze Zeit über, und nicht ohne die Gefahr seine Arbeit zu verlieren und die Feindschaft der Mafia zu spüren, für die Rückkehr Eliáns nach Kuba.I was very clear about what kind of government it was. However, for this last hope I thought I still would like to make a last effort. I went to the Central Government Appeals Office to speak out for Falun Gong, which led to my arrest. I was detained in a labour camp afterwards and suffered a lot there.
Ich dachte jedoch, für diese We must now ask the Palestinians to make one last effort, namely to turn back the clock, to postpone their unilateral declaration of independence.
Wir müssen von den Palästinensern eine weitere, eine letzte Anstrengung verlangen, die darin besteht, die Uhr neu zu stellen, das heißt, den Termin für die einseitige Erklärung der Unabhängigkeit zu verschieben.Today we present you the result of more than two years lasting effort.
Heute präsentieren wir Ihnen das Ergebnis von mehr als zwei Jahre dauernden Arbeit.A Europe of freedom and security could become synonymous with a community of healthy European citizens,something which can only be achieved through joint and lasting efforts at both Member State and EU level.
Das Europa der Freiheit und der Sicherheit könnte somit Synonym für eine Gemeinschaft gesunder Unionsbürger werden,vorausgesetzt dass es entsprechende konzertierte und anhaltende Bemühungen in den Mitgliedstaaten und auf Unionsebene gibt.
