What is the translation of " LASTING DEVELOPMENT " in German?

• nachhaltige Entwicklung
• dauerhafte Entwicklung
• nachhaltigen Entwicklung
• anhaltenden Entwicklung

Examples of using Lasting development in English and their translations into German

Urban fora for lasting development 19 to date.
Die städtischen Diskussionsforen für dauerhafte Entwicklung bislang 19.

Local development and employment initiatives are the prior condition for any lasting development.
Lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen sind die Voraussetzung für dauerhafte Entwicklung.

Within this report the term"lasting development" was defined for the first time in its meaning used today.
In diesem Bericht der Begriff"nachhaltige Entwicklung" wurde zum ersten Mal in seiner Bedeutung heute definiert.

The financial markets must contribute to social justice, economic stability and lasting development.
Die Finanzmärkte müssen zu sozialer Gerechtigkeit, ökonomischer Stabilität und nachhaltiger Entwicklung beitragen.

We can only achieve lasting development of rural areas if we succeed in mobilizing the population on the ground.
Eine dauerhafte Entwicklung der ländlichen Gebiete können wir nur erreichen, wenn es uns gelingt, die Bevölkerung vor Ort zu mobilisieren.

Agenda transfer agency for lastingness GmbH advises since twelve years municipalities to its lasting development.
Agenda-transfer Agentur für Nachhaltigkeit GmbH berät seit zwölf Jahren Kommunen zu ihrer nachhaltigen Entwicklung.

It will also require stamina, if we want to bring lasting development to this war-torn country.
Außerdem wird viel Ausdauer von Nöten sein, wenn wir in diesem vom Krieg erschütterten Land eine nachhaltige Entwicklung herbeiführen wollen.

A lasting development of material and technology in protection of environment and recycling are adopted and employed suggestive.
Nachhaltige Entwicklungen von Material und Technologie im Umweltschutz und Recycling werden übernommen und sinnvoll eingesetzt.

The brain drain of the promises of the young continent shows no sign of abating; conflict situations impede lasting development.
Der brain drain des vielversprechenden jungen Kontinents dauert an, Konfliktsituationen verhindern eine nachhaltige Entwicklung.

The aim of NEPAD is to guarantee lasting development on the continent of Africa relying on the help and collaboration of rich countries.
Im Rahmen der NePAD soll eine dauerhafte Entwicklung des afrikanischen Kontinents in Zusammenarbeit mit den reichen Ländern sichergestellt werden.

It rewards groundbreaking technological innovations which improve people's quality of life and encourage lasting development.
Die Anerkennung soll bahnbrechende technologische Innovationen, welche die Lebensqualität der Menschen verbessern und nachhaltige Entwicklung fördern.

We pursuing the lasting development and obedience to"sincerely cooperate, credit first, win-win", and that makes us to have many high quality customers.
Wir verfolgen die dauerhafte Entwicklung und den Gehorsam, um"aufrichtig zusammenzuarbeiten, Credit First, Win-Win", und das macht uns viele qualitativ hochwertige Kunden zu haben.

Constantly rising prices for raw material and environmental consciousness increase the demand for a lasting development of materials.
Stetig steigende Rohstoffpreise und immer größeres Umweltbewusstsein erhöhen das Bedürfnis nach einer nachhaltigen Entwicklung von Werkstoffen.

Education for lasting development aims at consciousness-shaping and identification with the own habitat and is not thus only knowledge transfer, but action-oriented political learning.
Bildung für nachhaltige Entwicklung zielt auf Bewusstseinsbildung und Identifikationmit dem eigenen Lebensraum und ist somit nicht nur Wissensvermittlung, sondern handlungsorientiertes politisches Lernen.

A policy of solidarity must be pursued both for people living today as well as, through lasting development, for future generations.
Eine Politik der Solidarität muss sowohl für die heute lebenden Menschen, wie auch durch eine nachhaltige Entwicklung für kommende Generationen betrieben werden.

It is simply a question of helping mountain regions to innovate, to invest in lasting development, and of enabling them to play a full part in the construction of a balanced European society, which will therefore be of a high quality.
Es geht einfach und allein darum, die Bergregionen bei innovativen Maßnahmen, bei Investitionen zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung zu unterstützen und ihnen die Möglichkeit zu geben, am Abenteuer des Aufbaus einer ausgewogenen und damit qualitativ hochwertigen europäischen Gesellschaft mitzuwirken.

Deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
Vertiefung dieses Dialogs in den verschiedenen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bereichen im Interesse einer effizienten, partizipativen und nachhaltigen Entwicklung;

The Holy See wishes to emphasise, however, that any measure to promote authentic and lasting development must be protective of human dignity and culture….
Der Heilige Stuhl möchte unterstreichen, dass jede Maßnahme zur Förderung einer wahren und dauerhaften Entwicklung auch den Schutz des Würde und der Kultur der Kultur der Menschen zum Ziel haben soll.

The Commission agrees with the rapporteur when he states that local development and employment initiatives are a precondition for any lasting development.
Die Kommission stimmt mit dem Berichterstatter überein, wenn er feststellt, daß lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen eine Voraussetzung für jede nachhaltige Entwicklung sind.

In the run-up to the second package of proposals it seems important to me that we turn our thoughts to promoting the lasting development of maritime safety, which will involve yet further guarantees of safety and quality.
In der Perspektive des zweiten Pakets von Vorschlägen sollten wir meiner Meinung nach Überlegungen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung des Seeverkehrs anstellen. Das würde weitere Sicherheits- und Qualitätsgarantien einschließen.

I hope I can succeed in making the traditional world and the modern world coexist, the only guarantee of a real sustainable and lasting development".
Ich hoffe, dass es mir gelingen wird, die traditionelle Welt und die moderne Welt nebeneinander bestehen zu lassen, denn dass ist die einzige Garantie für eine wirklich nachhaltige und dauerhafte Entwicklung.

This happens by the conviction that the economic and humanitarian progress can be realized only together, and therefore the lasting development and order-political anchorage of the human capital in the center of the management to be located must;
Dies geschieht aus der Überzeugung, dass der wirtschaftliche und humanitäre Fortschritt nur gemeinsam realisiert werden können, und deshalb die nachhaltige Entwicklung und ordnungspolitische Verankerung des Humankapitals im Zentrum der Unternehmensführung stehen muss;

The European Union calls on the parties to renounce violence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.
Die Europäische Union appelliert an die Parteien, auf Gewalt zu verzichten und auf friedlichem Wege über Verhandlungen eine Lösung des Konflikts anzustreben, damit eine stabile, dauerhafte Entwicklung für das Land gewährleistet ist.

But I have to say that it is one of the elements that can help us meet the Kyoto targets, help make this a lasting development, and also help enhance the long-term security of supply.
Aber es ist auch eines der Elemente, die es uns erlauben, die Ziele von Kyoto einzuhalten, die uns diese nachhaltige Entwicklung garantieren können und die außerdem dazu beitragen können, langfristig die Versorgungssicherheit zu verbessern.

The Governing Council also approved the setting up of a special com mission of leading personalities, which was to draw up guidelines in respect of the environment up to the year 2000 and beyond and propose strategies for lasting development.
Außerdem billigte der Verwaltungsrat die Einsetzung eines Sonderausschusses hoher Persönlichkeiten, der damit beauftragt werden soll, Leitlinien für den Umweltschutz bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus auszuarbeiten und Strategien für eine dauerhafte Entwicklung vorzuschlagen.

I hope that a cohesive strategy for the Danube Region will contribute to a rise in prosperity and sustainable and lasting development, and will generate new jobs and security in the region.
Ich hoffe, dass eine kohäsive Strategie für den Donauraum zu größerem Wohlstand und nachhaltiger sowie andauernder Entwicklung führen und neue Stellen schaffen und Sicherheit in die Region bringen wird.

Madam President, it cannot be denied that biotechnology can contribute to the progress of humanity in the areas of foodstuffs, the environment, health and lasting development which creates jobs and businesses.
Frau Präsidentin, es ist unbestreitbar, daß die Biotechnologie einen Beitrag zum Fortschritt der Menschheit leisten kann, etwa in den Bereichen Ernährung, Umwelt, Gesundheit und im Hinblick auf eine dauerhafte Entwicklung, die Arbeitsplätze und neue Aufgabengebiete schafft.

Madjiguène Cissé: Discussion with Madjiguène Cissé around her book and about the Network of women for a lasting Development in Africa that she founded in Senegal in the year 2000.
Madjiguène Cissé: Diskussionsrunde mit Mandjiguène Cissé über ihr Buch und die Organisation REFDAF, Réseau des femmes pour le développement durable en Afrique(Frauenorganisation zur dauerhaften Entwicklung in Afrika), die im Jahr 2000 von ihr im Senegal gegründet wurde.

When so many of God's children are living in subhuman conditions, an impetus must be given to pastoral care, involving tangible and organized social assistance, that will satisfy the most urgent needs and lay the foundations of a harmonious and lasting development based on the spirit of fraternal solidarity.
Wenn so viele Kinder Gottes unter unmenschlichen Umständen leben müssen, dann muss man eine konkrete, spürbar und gut organisierte Sozialpastoral fördern, die von den schlimmsten Nöten rasche Abhilfe schafft und den Grundstein für eine harmonische und dauerhafte Entwicklung bildet, gegründet auf dem Geist brüderlicher Spiritualität.

Direct action to help displaced people has therefore to be informed by the more serious criteria of the effectiveness of the aid and its compatibility with the objectives of arriving at a peaceful solution to humanitarian crises and the creation of conditions for their lasting development and, possibly, the voluntary repatriation or reintegration of the refugees.
Sodann muß die direkte Hilfe für die entwurzelten Bevölkerungsgruppen strengsten Kriterien genügen hinsichtlich ihrer Effizienz und ihrer Ausrichtung auf das Ziel einer politischen Lösung der humanitären Krisen sowie auf das Ziel der Schaffung der Bedingungen für eine dauerhafte Entwicklung und gegebenenfalls für die freiwillige Rückkehr und Niederlassung der Flüchtlinge in ihren Herkunftsländern.