What is the translation of " LAYPERSONS " in German?

• Laien
• Laienanhänger

Examples of using Laypersons in English and their translations into German

We become laypersons(upasaka) of the tantra.
Wir werden Laienanhänger(Upasaka) des Tantra.

Is this the service the Church expects of laypersons?
Ist dies der Dienst, den die Kirche von den Laien erwartet?

Especially laypersons think they have to max out all options of today's computers.
Vor allem Laien meinen, sie müssten die Möglichkeiten häutiger Computer ausreizen.

A judge who is a cleric must preside over the college, but the other judges may be laypersons.
Diesem muss ein Richter, der Kleriker ist, vorstehen, die übrigen Richter können auch Laien sein.

Therefore, how can laypersons make their choices and decide on what to do in the world?
Wie sollen nun die Laien ihre Entscheidungen treffen und ihr Handeln in der Welt gestalten?

They are presided over by judges who are assisted by a popularly elected panel, usually consisting of from three to five laypersons.
Den Vorsitz über diese Gerichte führen Richter, die von einem vom Volk gewählten Gremium beraten werden, das gewöhnlich aus drei bis fünf Laienbeisitzern besteht.

The drawing congress is aimed both at laypersons and professionals, such as architects and designers;
Dieser Zeichnerkongress richtet sich ebenso an Profis, etwa Architekten oder Grafiker, wie auch an Laien.

Ever since the western middle ages the popes themselves have claimed the authority of the clergy over laypersons and civil society at large.
Seit dem abendländischen Mittelalter hatten die Päpste selbst diese grundlegende Autorität des Klerus über die Laien und die gesamte Zivilgesellschaft in Anspruch genommen.

Particularly for interested laypersons the refreshingly jargon-free book is an edifying read. Arno Mohr© Rhein-Neckar-Zeitung.
So wird das in verständlichem Ton gehaltene Buch gerade auch für den interessierten Laien zu einer lehrreichen Lektüre. Arno Mohr © Rhein-Neckar-Zeitung.

You have discovered God is everything for you; you have decided to give everything to God and do so in a special way: remaining laypersons among laypersons, priests among priests.
Ihr habe entdeckt, dass Gott für Euch alles ist, Ihr habt beschlossen, alles Gott zu geben und dies auf besondere Weise: als Laien unter Laien, als Priester unter Priestern.

With baptism, in fact, laypersons partake of the triple office of Christ and the Church: the priestly office, the prophetic office and the kingly office.
Kraft ihrer Taufe haben die Laien am dreifachen Amt Christi und der Kirche teil: an deren Priesteramt, Prophetenamt und Königsamt.

Though the technical explanations in the e-mails give the impression to laypersons that the senders know what they are doing- the experts know better.
Auch wenn die technischen Ausführungen in den E-Mails auf den Laien so wirken, als wüssten die Täter, was sie da tun- der Experte wundert sich.

Interested laypersons and scientists of diverse disciplines may now join in enriching the Wiki contents and thereby augmenting the knowledge about the historical publication.
Nutzende- ob interessierte Laien und Forschende unterschiedlichster Fachrichtungen- können aber auch selbst aktiv werden, die Wiki-Inhalte weiter anreichern und damit das Wissen um das historische Werk und die dargestellten Objekte erweitern.

Ever since 1947 it has become possible in our institutes to be laypersons and consecrated persons, to commit oneself in the consecrated life without leaving the lay condition.
Seit 1947 ist es in unseren Instituten möglich, Laie und zugleich geweiht zu sein, sich im geweihten Leben zu engagieren, ohne den Laienstand aufzugeben.

We now embark upon the second stage of our reflection effort, and beginning from the two senses of the word“service” ask ourselves what is the Church that laypersons are called to serve as laypersons.
Im zweiten Teil unserer Reflexion befassen wir uns- ansetzend bei der zweifachen Bedeutung des Wortes„Dienst»- mit der Frage, wie die Kirche beschaffen ist, der die Laien als Laien zu dienen aufgerufen sind.

On the role of social categorisation and how laypersons handle fragile and conflicting scientific evidence in the context of the Internet(09/2009 to 09/2011) Project leadership.
Zur Rolle sozialer Kategorisierung beim Umgang von Laien mit fragiler und konfligierender wissenschaftlicher Evidenz im Kontext des Internet(09/2009 bis 09/2011) Projektleitung.

The founding director, Hugo Schauinsland, presented exhibitions that had the goal of being equally fascinating for scientists and interested laypersons, and depicted humans and animals in their natural environment for the very first time.
Gründungsdirektor Hugo Schauinsland präsentierte Ausstellungen, die Wissenschaftler und interessierte Laien gleichermaßen ansprechen sollten, die erstmals Mensch und Tier in natürlicher Umgebung zeigten.

Since it is a matter of seeing how laypersons can serve the Church as laypersons, let's begin by taking a look at this assembly of ours. It is made up almost exclusively of laypersons.
Und da wir untersuchen sollen, wie die Laien der Kirche als Laien dienen können, betrachten wir zunächst unsere Versammlung, denn sie besteht nahezu ausschließlich aus Laien.

As a"central communications platform", the annual"Medicine in Vienna" congress should give doctors and interested laypersons an understanding of the newest developments in medicine, according to the Mayor of Vienna Michael Häupl.
Als zentrale Kommunikationsplattform soll der jährliche Kongress„Medizin in Wien" nach den Worten des Wiener Bürgermeisters Michael Häupl Ärzten und interessierten Laien die neuesten Entwicklungen in der Medizin näher bringen.

In one room, persons looking for information can find current literature(both print and media) on health and dealing with illnesses, free informational and educational material, all comprehensible to laypersons, and an internet access point.
In einem Raum stehen Informationssuchenden laienverständliche, aktuelle Literatur(Bibliomediothek) zu den Themen Gesundheit, Pflege, Umgang mit Krankheit, kostenfreies Informations- und Schulungsmaterial und die Möglichkeit zur Internetnutzung zur Verfügung.

On the basis of more than 540 designs submitted by agencies, graphic artists, graphically inclined laypersons and students in spring 2006 six artists were asked to present a more detailed elaboration of their first drafts.
Aus über 540 Entwürfen, eingereicht sowohl von Agenturen und Berufsgrafikern als auch von grafikinteressierten Laien und SchülerInnen im Frühjahr 2006, wurde sechs AutorInnen schließlich Gelegenheit zu detaillierter Ausarbeitung und Präsentation geboten.

The response to the question regarding which of these two conceptions we accept as ours and to which we feel committed completely changes the Church's mode of existence in today's world and has important consequences for our vocation as consecrated laypersons.
Die Antwort lautet: Je nachdem, welches Kirchenverständnis wir uns zu eigen machen und für welche Kirche wir uns engagieren, verändert dies vollkommen die Daseinsform der Kirche in der Welt von heute und zeitigt wichtige Folgen für unsere Berufung als geweihte Laien.

On nine summer evenings between July and September, the Leibniz Institute for Baltic Sea Research Warnemünde(IOW) opens its doors for interested laypersons as well as for experts to present fascinating insights into up-to-date Baltic Sea research.
An neun Sommerabenden zwischen Anfang Juli und Anfang September öffnet das Leibniz-Institut für Ostseeforschung(IOW) seine Türen für interessierte Laien und auch Fachleute, um spannende Einblicke in aktuelle Forschung rund um die Ostsee zu geben.

Since its inception less than four years ago, the readership of the newsletter has expanded at a rapid rate- now reaching thousands of subscribers in four languages- including gerontologists, health related researchers, therapeutic practitioners, service providers for the elderly, and interested laypersons.
Seit dem Beginn vorbeinahe vier Jahren ist die Leserschaft diesRundbriefes schnell gewachsen- jetzt sind es Tausende von AbonnentInnen in vier Sprachen -darunter GerontologInnen, GesundheitsforscherInnen, PsychotherapeutInnen, Dienstleister für ältere Menschen und interessierte Laien.

If books on Buddhism are not available in colloquial Tibetan, but only in the classical religious language, Tibetan laypersons, both in exile and in Tibet, will remain largely ignorant of their own culture and religion.
Wenn Bücher über den Buddhismus nicht in der tibetischen Umgangssprache erhältlich sind, sondern nur in der klassischen religiösen Sprache, werden die sowohl im Exil als auch in Tibet lebenden tibetische Laienanhänger, ihrer eigene Kultur und Religion zum großen Teil unkundig bleiben.

Therapists from different specialised fields and interested laypersons are learning and integrating this method with lots of enthusiasm into their everyday(personal and professional) life. I trained directly with Dr. John Veltheim, the developer of the BodyTalk System, and have been teaching BodyTalk since 1996.
BodyTalk gibt es seit 1995, Therapeuten der verschiedensten Fachrichtungen und auch Interessierte Laien erlernen und integrieren diese Methode weltweit mit viel Begeisterung in ihren(beruflichen und privaten) Alltag. Ich wurde vom Entwickler der Methode, Dr. John Veltheim, ausgebildet und leite seit 1996 BodyTalk-Kurse.

With their sculpturally powerful, sensuously palpable buildings, often designed with bricks or ceramic tiling, they lend architecture an archaic, tangible, earthy physicality and thereby succeed in thrilling laypersons and earning esteem from professional colleagues.
Mit ihren skulptural kraftvollen, oft mit Ziegeln oder Keramikfliesen gestalteten Bauwerken geben sie der Architektur eine archaische, sinnlich erfahrbare, erdverbundene Körperhaftigkeit zurück und erreichen damit, dass sie Laien begeistern und gleichzeitig von Fachkollegen geschätzt werden.

Its opportunities for good, its gravitation to evil[…]”- The prophetic office: laypersons exercise this office first and foremost with their life witness,“so that the power of the Gospel may shine out in daily family and social life”.
Zum Prophetenamt: Die Laien nehmen diese Funktion in erster Linie durch das Zeugnis ihres Lebens wahr,«damit die Kraft des Evangeliums im alltäglichen Familien- und Gesellschaftsleben aufleuchte». Sie üben sie auch durch das Wort aus, in ihren Familien, am Arbeitsplatz, in ihren sozialen und seelsorgerischen Tätigkeiten.

On the basis of archaeological findings from the Greater Region(here: SaarLorLux, Rhineland-Palatinate, Wallonia and Alsace), the excavation camps give students of antiquity in particular but also interested laypersons an understanding of European history and raise their awareness of topics related to archaeology.
Anhand von archäologischen Funden in der Großregion(hier: SaarLorLux, Rheinland-Pfalz, Wallonie und Elsass) bringen die Grabungscamps insbesondere Studenten der Altertumswissenschaften, aber auch interessierten Laien die europäische Geschichte näher und sensibilisieren sie für die Belange der Archäologie.

Our member churches in Africa, Asia and the Middle East presented many new projects relating to Christian-Muslim dialogue, sustainable development and the training of laypersons to take on church tasks," said Christine Grötzinger, Head of Project Funding at the Evangelical Mission in Solidarity EMS.
Unsere Mitgliedskirchen in Afrika, Asien und dem Nahen Osten haben viele neue Projekte zum christlich-muslimischen Dialog, zu nachhaltiger Entwicklung und zur Qualifizierung von Laien für kirchliche Aufgaben vorgelegt", sagt Christine Grötzinger, Leiterin des Fachbereichs Projektförderung der Evangelischen Mission in Solidarität EMS.