Examples of using Legislative function in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It does not, however, have a legislative function.
Aber sie hat keine gesetzgeberische Funktion.Parliament's legislative function must also be strengthened.
Die legislative Funktion des Parlaments muss ebenfalls gestärkt werden.Furthermore, it is about strengthening Parliament's legislative function.
Ferner muss die legislative Funktion des Parlaments gestärkt werden.It moves the legislative function into executive and judging powers.
Es verlagert die legislative Funktion hin zur Exekutive und zur Jurisdiktion.A Municipal Councilcomprising 100 elected representatives fulfils a legislative function.
Ein Gemeinderat mit 100 gewählten Vertretern nimmt die legislativen Funktionen wahr.In this case, the legislative function for EMU would be attributed to the"Legislative Council" or the"Chamber of States.
In diesem Falle würden die legislativen Aufgaben für die WWU einem"Legislativrat" oder einer"Kammer der Staaten" zugewiesen.The Council should act in publicin all cases where it exercises its legislative functions.
Die Tätigkeit des Ratessollte immer dann öffentlich sein, wenn er seine gesetzgeberische Funktionen ausübt.The Council's legislative function should be more clearly identified and separated from its executive functions. .
Die legislative Funktion des Rates müsste genauer umrissen und von seinen exekutiven An initial step in this direction wouldbe to separate more clearly the executive and legislative functions of the Council.
Ein erster Schritt in dieseRichtung wäre eine bessere Trennung der exekutiven und legislativen Funktionen des Rates.As its legislative functions are limited, this responsibility essentially falls under Article 265 on the failure to act.
Da seine Gesetzgebungsfunktionen begrenzt sind, fällt diese Verantwortung im Wesentlichen unter Paragraph 265, der Untätigkeit behandelt.We are not some kind of globalised rubber-stamp congress of the peoples of Europe;we have serious budgetary and legislative functions.
Wir sind kein globalisiertes Marionettentheater der europäischen Völkerfamilie;wir haben eine wichtige haushaltspolitische und gesetzgeberische Funktion zu erfüllen.But in carrying out our legislative function under the treaties we must respect the limits that are set for us and the principles of good legislative technique.
Da wir aber die gesetzgeberische Funktion ausüben, die uns von den Verträgen übertragen wurde, müssen wir auch die uns darin gesetzten Grenzen sowie die Grundsätze respektieren, die die Technik eines guten Gesetzgebers auszeichnen.A first step to modernising the Community method wouldinvolve a clearer separation between the Council's executive and legislative functions.
Ein erster Schritt zur Modernisierung derGemeinschaftsmethode wäre eine deutlichere Abgrenzung zwischen den exekutiven und den legislativen Aufgaben des Rates.I would ask it to legislate more when it is necessary,because if it does not fulfil its legislative function we will continue with this jungle which, furthermore, can only increase.
Ich würde sie auffordern, mehr gesetzliche Bestimmungen in Kraft zu setzen,wenn es sich als notwendig erweist, denn wenn sie ihre legislative Funktion nicht wahrnimmt, werden wir weiter diesen Dschungel haben, der sich nur noch ausweiten kann.More lightweight solutions will have to be found,possibly taking advantage of a separation between the Council's executive and legislative functions.
Es bedarf anderer und einfacherer Lösungen,bei denen eine mögliche Trennung zwischen exekutiven und legislativen Aufgaben des Ministerrates genutzt werden könnte.It must not and cannot bea super court of law, or a new legislator, because the legislative function is entrusted to you, to the Commission and to the Council, and certainly not to the agency.
Sie darf und kann wederMoser and Schwinger's object condenses the symbolic order into the one point of acentralized authority associated in the title of their work with its legislative function.
Hier fokussiert Mosers und Schwingers Objekt die symbolische Ordnung auf den einen Punkt einerzentralisierten Autorität, die im Titel der Arbeit mit ihrer rechtsgebenden Funktion verbunden ist.The Regulatory Committee therefore has a legislative function, while the agency has absolutely no legislative function and does not in any way intervene in legislation, although it may make suggestions to us.
Folglich hat der Regelungsausschuss eine gesetzgeberische Funktion, während die Agentur ihrerseits keinerlei gesetzgeberische Funktion hat und in keiner Weise in die Gesetzgebung eingreift, obwohl sie uns gegebenenfalls Vorschläge unterbreiten kann.Working Group IV(the Role of National Parliaments- CONV 353/02) recommended that,when undertaking its legislative function, the Council should meet in open session throughout.
Die Gruppe IV(die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente- CONV 353/02) hat empfohlen,dass der Rat bei der Ausübung seiner gesetzgeberischen Funktion stets öffentlich tagen sollte.The committee which I chair has been doing everything in its power for some time now but, above all, it is important for Parliament to be aware of its new responsibilities: it must not allow thede facto loss of any aspect of its wider legislative functions.
Der Ausschuss, dessen Vorsitz ich habe, tut seit einiger Zeit alles in seiner Macht Stehende, aber es ist vor allem wichtig, dass das Parlament sich seiner neuen Verantwortlichkeiten bewusst ist:Es darf den de facto Verlust aller Aspekte seiner umfassenderen gesetzgebenden Funktionen nicht zulassen.We are firmly in favour of keeping the reference to the Legislative Council, the concentration of the European Parliament's legislative function in the Council, which is an important point, a major innovation of the draft Convention.
Erstens sind wir entschieden für die Beibehaltung des Hinweises auf den Rat„Gesetzgebung“ bzw. die Konzentration der Gesetzgebungsfunktion des Europäischen Parlaments im Rat, was ein wichtiges Element, eine bedeutsame Neuerung im Entwurf des Konvents darstellt.This responsibility for control, given under the provisions of the Treaty of 22 July 1975, is, I submit,a solid legal base on which to develop our legislative functions.
Diese im Vertrag vom 22. Juli 1975 festgehaltene Verantwortung für diese Kontrolle gibt, so möchte ich meinen, eine solide Rechtsbasis ab,von der aus wir unsere le gislativen Funktionen ausbauen können.Mr President, above all we need to be aware here today of our responsibilities in Parliament's final part-session,not only our legislative function but our commitment to deliver this new round of European funds for our regions and local communities in a timely manner.
Herr Präsident, vor allem anderen müssen wir uns heute hier unsere Verpflichtungen in dieser letzten Plenartagung vergegenwärtigen,und zwar nicht nur unsere Legislativfunktion, sondern auch unsere Verpflichtung, diese neue Runde europäischer Mittel für unsere Regionen und regionalen Gemeinschaften in einer zeitlich vertretbaren Weise abzuschließen.We should allow the Union to join the European Convention for theProtection of Human Rights and Fundamental Freedoms; this will no doubt be followed up by a debate on compliance with, and monitoring of, the fundamental rights in respect of the Commission's legislative function.
Extending, or attempting to extend, the legislative function is a political struggle, taking account also of the fact- a fact which I must stress- that, contrary to what may sometimes be thought or said, the political balance of the codecision procedure is a very positive one, even as regards efficiency.
In dieser politischen Schlacht geht es darum, die legislative Funktion auszuweiten oder dies zumindest zu versuchen. Dabei sollte auch berücksichtigt werden, daß im Gegensatz zu vereinzelten Ansichten die politische Bilanz des Verfahrens der Mitentscheidung auch unter dem Gesichtspunkt der Effizienz sehr positiv ausfällt.In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking tojoin the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
Gemäß der Logik des Vorstehenden können die Minister der Staaten des Euroraums und der Staaten,die ihm beitreten möchten, die Gesetzgebungsfunktionen in WWU-Bereichen zusammen mit dem EP wahrnehmen.Before the Convention begins its work, the Commission will state its position on many issues, such as the powers of the Union and of the Member States, the strengthening of Parliament's legislative role,the distinction between the Council's executive and legislative functions, and the Commission's executive tasks.
Bevor der Konvent seine Arbeit aufnimmt, wird die Kommission zu zahlreichen Fragen Stellung nehmen: so zur Aufteilung der Kompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, zur Stärkung der Legislativrolle des Parlaments,zur Trennung von Exekutiv- und Legislativfunktionen im Rat und zu den Exekutivaufgaben der Kommission.Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature,hence the European Parliament and- in its legislative functions- the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Wenn Exekutiventscheidungen von der europäischen Exekutive, nämlich der Kommission, getroffen werden, ist es die europäische Legislative, also das Europäische Parlament und-im Rahmen seiner legislativen Aufgaben- der Rat, die für demokratische Legitimität und Rechenschaftspflicht sorgen muss.This exception engenders confusion as to the role of the Council as legislator vis-à-vis the Commission's executive function, and is not compatible with the fact that the legislative function is exercised by two institutions, the Council and the European Parliament.
Diese Ausnahmeregelung führt zu Verwirrung hinsichtlich der Legislativfunktion des Rates im Verhältnis zur Exekutivbefugnis der Kommission und ist nicht damit vereinbar, dass die Legislativfunktion von zwei Organen, nämlich dem Rat und dem Europäischen Parlament, ausgeübt wird.
