What is the translation of " LEONARDO PROGRAMME " in German?

• Leonardo-programm
• das Programm Leonardo
• programm leonardo
• programm LEONARDO

Examples of using Leonardo programme in English and their translations into German

The Leonardo programme involves people as well as organisations.
Das LEONARDO-Aktionsprogramm umfasst sowohl Menschen als auch Organisationen.

And I am very pleased with the extra ECU 99 m for the Leonardo programme.
Darum bin ich auch hoch erfreut über die zusätzlichen 99 Mio. für das Programm LEONARDO.

The Leonardo programme is now in its second phase, and runs from 2000 to 2006.
Leonardo befindet sich in der zweiten Phase, die die Jahre 2000 bis 2006 abdeckt.

Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Bis jetzt hält sich die Beteiligung dieser Unternehmen am Programm LEONARDO DA VINCI allerdings in Grenzen.

Mr President, this Leonardo programme is important but has been badly managed.
Herr Präsident! Dieses LEONARDO-Programm ist wichtig, aber es wurde schlecht verwaltet.

Obviously, I have also taken note of your misgivings about funds being withdrawn from the Leonardo programme.
Ich habe selbstverständlich auch Ihre Vorbehalte zur Rücknahme von LEONARDO zur Kenntnis genommen.

In the Leonardo Programme it amounts to an average of 20.
Im Rahmen des Programms Leonardo entfallen durchschnittlich 20% der Projekte auf die KMU.

At least 150 000 persons each year are to have access to the Leonardo programme by 2013(currently 45 000);
Bis 2013 sollen pro Jahr mindestens 150 000 Personen Zugang zum Programm LEONARDO haben derzeit sind es 45 000.

Look at the Leonardo programme- seemingly a priority in Cardiff- now cut by ECU 100 million.
Denken Sie an das Programm LEONARDO, scheinbar eine Priorität in Cardiff, gekürzt um 100 Mio. ECU.

Klara Besançon, responsible for training you all, has left the Commission and is working for the Leonardo programme.
Klara BESANÇON, die für die Ausbildung von Ihnen allen verantwortlich war, hat die Kommission verlassen und arbeitet nun für das Programm Leonardo.

The Leonardo programme follows on from the PETRA, Comett, FORCE and Eurotecnet programmes..
Das Programm Leonardo versteht sich als Fortsetzung der Programme PETRA, Comett, FORCE und Eurotecnet.

Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Leonardo Programme has been at the centre of the crisis in the Commission.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, stand das LEONARDO-Programm im Mittelpunkt der Krise in der Kommission.

The Leonardo programme is supposed to provide an instrument for implementing an EU vocational training policy.
Das LEONARDO-Programm sollte ein Instrument zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Union sein.

Community support for vocational training in SMEs is provided mainly by the European Social Fund and the Leonardo Programme.
Die wichtigsten Unterstützungsinstrumente der Gemeinschaft im Bereich der beruflichen Bildung sind der Europäische Sozialfonds und das Programm Leonardo.

The Leonardo programme promotes workers' mobility and partnerships in ways that were formerly possible only through Erasmus.
Im Programm Leonardo werden die Mobilität der Arbeitnehmer sowie Partnerschaften, wie sie bisher nur bei Erasmus möglich waren.

Dissemination and exploitation of project results have been a major point of criticism in the ex-post evaluation of the 1st phase of the Leonardo programme.
Die Verbreitung und Verwertung von Projektergebnissen war bei der Ex-post-Evaluierung der ersten Phase des Leonardo-Programms ein Hauptkritikpunkt.

Education and Culture: Various projects have a bearing on Civil Protection, in particular under the Leonardo programme and in the framework of the European Voluntary service.
Ausbildung und Kultur: In diesem Bereich haben verschiedene Projekte Bezug zum Katastrophenschutz, insbesondere beim Leonardo-Programm und im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes.

Malaca instituto has had substantial experience in providing courses for teachers with Comenius funds and groups of students with the Leonardo programme.
Malaca instituto kann eine umfangreiche Erfahrung bei der Vermittlung von Kursen für Lehrer mit Comenius Geldern sowie für Schulgruppen mit dem Leonardo Programm vorweisen.

The Leonardo Programme should be a laboratory of innovation that encourages and enables a wide-range of partners and trainees to gain access to new opportunities and new ideas.
Das LEONARDO-Programm sollte ein Labor für Innovationen sein, mit dem eine breite Palette von Partnern und Auszubildenden zum Zugang zu neuen Möglichkeiten und neuen Ideen angeregt und befähigt wird.

If we bear in mind that 10 million young people in Europe leave school without qualifications, it would be more sensible to increase the budget for the Leonardo programme by 100.
Wenn man bedenkt, daß 10 Millionen junger Menschen in Europa keinen Schulabschluß haben, wäre es sinnvoller, das LEONARDO-Programm um 100% aufzustocken.

The TAO for Leonardo has worked so well that the Leonardo programme is generally regarded as a success, and the Council of Education Ministers has just substantially increased its budget.
Dieses BAT LEONARDO hat so gute Arbeit geleistet, daß das LEONARDO-Programm allgemein als Erfolg gewertet wird und der Rat der Bildungsminister die Programmittel gerade in beträchtlichem Umfang aufgestockt hat.

It is with this in mind, I believe, that we should urgently introduce a genuine mobility programme for these target groups, in addition to the Leonardo programme.
Angesichts dessen bin ich der Ansicht, dass wir dringend ein echtes Mobilitätsprogramm für diese Zielgruppen ins Leben rufen müssen, zusätzlich zum Leonardo-Programm.

The Leonardo programme is a vital one, because it gives young trainees the opportunity to go to other countries and work in companies there, and that leads to success.
Wir haben mit dem Programm LEONARDO ein ganz wichtiges Programm, das es auch jungen Lehrlingen ermöglicht, in andere Länder zu kommen und in Betrieben zu arbeiten, und das ist die Grundlage für den Erfolg.

New charges in the so-called van Buitenen report have been known to the Commission since August 2000, but no work has been done on them, and they have not been laid before Parliament, thus blocking my report on the Leonardo programme.
Neue Vorwürfe in dem so genannten van Buitenen-Bericht sind der Kommission seit August 2000 bekannt, aber nicht aufgearbeitet und dem Parlament vorgelegt worden. Mein Bericht über das Leonardo-Förderprogramm ist damit blockiert.

The European Leonardo programme, aimed at encouraging voca­tional training, for jobs with SMEs in particular, was effectively launched on 14 December, when the European Commission unveiled the first projects it had selected.
Das europäische Programm Leonardo, mit dem die berufliche Bildung insbesondere für die KMU gefördert werden soll, hat am 14. Dezember 1995 mit der Auswahl der ersten Projekte durch die Europäische Kommission Form angenommen.

In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
Um das Qualifikationsniveau anzuheben und die in vielen Mitgliedstaaten grassierende hohe Jugendarbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen, werden die derzeit vom Leonardo-Programm unterstützten Maßnahmen im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen noch verstärkt15.

As regards the Leonardo programme, the mobility of employees undertaking vocational training is of prime concern to the craft-based industries and small and medium-sized enterprises, which also need to be made aware of mobility-related issues.
Was das Programm Leonardo betrifft, so ist die Mobilität der in der Berufsausbildung stehenden Kandidaten ein zentrales Anlegen des Handwerks sowie der kleinen und mittleren Unternehmen, die es ebenfalls für diese Aspekte zu sensibilisieren gilt.

Please, put your house in order so that your successor can really push ahead with implementing the improved Leonardo programme, and I support Mrs Waddington's appeals to Mr Santer to do everything he can to help you in this.
Bringen Sie bitte Ihr Haus in Ordnung, damit Ihre Nachfolgerin das verbesserte LEONARDO-Programm wirklich mit voller Kraft umsetzen kann, und ich möchte mich auch dem Appell von Frau Waddington an Herrn Santer, Sie dabei energisch mit aller Kraft zu unterstützen.

The external evaluation states:“Thus, the Leonardo programme is perceived by all players concerned as a programme with a strong value added component in terms of the development of Community-level co-operation in the area of vocational training”.
In der externen Evaluierung heißt es:„Somit sehen alle beteiligten Akteure das Leonardo-Programm in Bezug auf die Entwicklung der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene auf dem Gebiet der Berufsbildung als ein Programm mit einer ausgeprägten Wertschöpfungskomponente an.“.

Making it easier to use the European Union's existing financial resources(European Structural Funds, Leonardo programme) for measures to improve skills and speed up the dissemination of new technology, especially towards SMEs, craft industries and subcontracting in general.
Erleichterung der Inanspruchnahme der vorhandenen Finanzressourcen der Union(Strukturfonds, Leonardo-Programm) für Maßnahmen zur Verbesserung der Qualifikationen der Beschäftigten sowie beschleunigte Verbreitung neuer Technologien, insbesondere zugunsten der KMU, des Handwerks und der gesamten Zulieferindustrie;