What is the translation of " LEVEL PLAYING " in German?

• Level Playing

Examples of using Level playing in English and their translations into German

A consistent even bounce thanks to perfectly level playing surface.
STETS GLEICHMÄSSIGES ABSPRINGEN DES BALLS DANK DES VÖLLIG EBENEN SPIELFELDS.

Public Transport Minister Jacinta Allan said the reforms create a level playing field for taxis to compete with ride-sharing services and will encourage new operators to enter the market.
Der öffentliche Verkehr Minister Jacinta Allan sagte, die Reformen, die Schaffung eines level playing field für taxis zu konkurrieren mit ride-sharing-Dienste und Sie werden ermutigt, die neuen Anbietern den Markteintritt.

The Commission' s proposal focuses mainly on competition and a level playing field.
Der Vorschlag der Kommission ist hauptsächlich auf den Wettbewerb und auf ein level playing field ausgerichtet.

Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Auch wenn die legislativen Vorschriften der EU in großem Maße dazu beigetragen haben, EU-weit für Unternehmen ein level playing field zu schaffen und neue Marktchancen zu eröffnen, bedarf es noch der Verbesserungen.

For the free movement of goods and services, it is necessary for matters of this kind to be harmonised in the transport sector too and for industry to be able to rely on there being a level playing field.
Für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr ist es erforderlich, dass auch im Verkehrssektor diese Dinge harmonisiert werden und dass die Wirtschaft auf ein level playing field zählen kann.

Let it be clear, then, that the much desired level playing field no longer exists.
Ganz klar kann dann von dem angestrebten level playing field wahrlich keine Rede mehr sein.

Although the international financial architecture has been enhanced in the wake of the major financial crisis, what is needed is an international financial architecture that offers a level playing field.
Die internationale Finanzarchitektur ist zwar nach der großen Finanzkrise verbessert worden, benötigt wird aber auch das Level Playing Field einer internationalen Finanzmarktarchitektur als gemeinsame Grundlage.

I would just like to list the key amendments. First, we have given great emphasis to the principle of the level playing field, that is to say equal access for all providers as long as they meet the requirements.
Lassen Sie mich die wesentlichen Veränderungsschritte aufzählen: Erstens, wir haben sehr stark das Prinzip des level playing field betont, d. h. des gleichwertigen Zugangs aller Anbieter, wenn sie die Voraussetzungen erfüllen.

Click image for larger view and for slideshow The funny thing about the tech industry is that everyone talks about competition but no one wants to compete, at least not on a level playing field.
Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht und für Slideshow Das lustige an der Tech-Industrie ist, dass jeder spricht über den Wettbewerb, aber keiner will im Wettbewerb, zumindest nicht auf einem level playing field.

Finally, thanks to a system of widely varying controls and sanctions, what we have done, instead of making sure there was a level playing field is to create a climate of mistrust, so that today every fisherman thinks he is worse off than fishermen in neighbouring countries.
Schließlich haben wir dann noch durch völlig unterschiedliche Kontrollen und Sanktionen ein Klima das Misstrauens gesät, so dass heute jeder glaubt, er werde schlechter behandelt als der Kollege im Nachbarstaat, statt für ein so genanntes level playing field zu sorgen.

It is the wealthy Member States which make greatest use of the instrument of state aid, and cutting down on this by a more rigorous implementation of competition policy will definitely help the poorer Member States by creating a level playing field.
Es sind die reichen Mitgliedstaaten, die das Instrument der staatlichen Beihilfen am stärksten einsetzen. Eine Senkung dieser Beihilfen durch eine strengere Anwendung der Wettbewerbspolitik hilft durch die Schaffung eines level playing field eindeutig den ärmeren Mitgliedstaaten.

This could, in some instances, create distortions of competition rather than a level playing field for environmental protection.
Dies könnte in manchen Fällen Wettbewerbsverzerrungen herbeiführen anstatt Bedingungsgleichheit im Umweltschutzbereich zu schaffen.

And what we\'92ve done when it comes to trade is not only sign three trade deals to open up new markets, but we\'92ve also set up a task force for trade that goes after anybody who is taking advantage of American workers or businesses and not creating a level playing field.
Und welche We\'92ve getan, wenn es darum geht, zu handeln ist nicht nur Zeichen drei Handelsabkommen zu öffnen neue Märkte, sondern We\'92ve auch eine Task-Force für den Handel, die nach jeder geht eingerichtet Wer ist unter Ausnutzung der amerikanischen Arbeiter oder Unternehmen und nicht die Schaffung einer Ebene spielen Feld.

The Commission could prepare a fresh proposal for a directive very quickly which, if handled intelligently, could indeed provide a level playing field in Europe and could enter into force before the current proposal, which, after all, has a five-year transitional period.
Die Kommission kann umgehend einen neuen Richtlinienentwurf vorlegen, der, wenn man überlegt zu Werke geht, wirklich für ein level playing field in Europa sorgt und noch früher in Kraft treten könnte als der jetzige Vorschlag, der eine Übergangsfrist von fünf Jahren vorsieht.

To recap here is the ALPHA version or the version we will be able(finally) to feel the leather, is measured, have fun, to Tauler, to goumer, to brawl, to Castagner, is fighter, is friter, crawl, in short to duels with 100% level playing integrated.
Um hier rekapitulieren ist das Alpha-Version oder die Version, die wir in der Lage sein(endlich) um das Leder fühlen werden, gemessen wird, Spaß haben, zu Tauler, um goumer, zu prügeln, um Castagner, ist Kämpfer, ist friter, kriechen, kurz, um Duelle mit 100% level playing integriert.

I hope that in this way, we shall soon be on the same wavelength as Parliament and thus achieve what I believe we all wish for: the restoration of a level playing field for third-country firms and European businesses, in a context of adequate legal certainty.
Ich hoffe, daß es auf diese Weise möglich sein wird, rasch eine Einigung mit dem Parlament zu erzielen und damit zu dem- meines Erachtens von allen erwünschten- Ergebnis zu gelangen, nämlich Wiederherstellung eines level playing field zwischen Unternehmen aus Drittländern und Gemeinschaftsunternehmen in einem durch ausreichende Rechtssicherheit gekennzeichneten Rahmen.

One of our offers for a compromise, one of the last that we made, was for a directive on the level playing field to come into force. This is, by the way, something we proposed some time ago, and which the Council, as I discovered last weekend, has had before it since 1972, that is to say much longer than the 12 years that have been mentioned here.
Eines unserer Kompromissangebote, eines der letzten, das wir gemacht haben, war das Inkrafttreten einer Richtlinie zum level playing field, die wir übrigens schon länger vorgeschlagen haben und die dem Rat, wie ich letztes Wochenende erfahren habe, bereits seit dem Jahre 1972 vorliegt, also viel länger als die 12 Jahre, von denen hier die Rede ist.

The German government made it clear years ago that one of the central purposes of its participation in the determination of international fiscal policies was to ensure a level playing field for market players both large and small.
Die deutsche Bundesregierung hat vor Jahren klargestellt, dass ihre Mitwirkung in der internationalen Steuerpolitik gerade auch dem Ziel dient, ein level playing field für große und kleine Marktteilnehmer herzustellen.

We have tightened up the competences of the supervisory body, and we have obliged it to contribute to the development of the internal market and the creation of a level playing field, in order to avoid the prospect in many people's imaginations of there being 25 partial markets instead of a single internal market.
Wir haben die Befugnisse der Regulierungsstelle verstärkt, und wir haben sie dazu verpflichtet, einen Beitrag zur Entwicklung des Binnenmarkts und zur Schaffung eines level playing field zu leisten, um das in vielen Köpfen vorhandene Schreckgespenst, wir erhielten 25 Teilmärkte anstatt eines einzigen Binnenmarktes, zu verhindern.

By working with applicants, CVs and costumers on a daily basis we are able to impart our knowledge regarding the whole application process to you- on a level playing field- to help you be successfull and to start your career.
Durch unsere tägliche Arbeit mit Bewerbern, Bewerbungsunterlagen und Kunden haben wir die Möglichkeit dir gezieltes Wissen, rund um den Themenbereich Bewerbungsunterlagen und -Gespräche, ganz auf Augenhöhe zu vermitteln damit du zum Erfolg kommst.

Stressing"the crucial economic contribution to the country, in terms of tourism and territorial continuity, generated by the commitment of those who constantly moves by sea more than 50 million passengers a year by allowing a level playing field between citizens and continental island, at the same time multiplying and creating jobs and wealth in the territory,"the president of Confitarma noted that the dossier Altroconsumo" Italian citizens are wrongly led to believe that our ferries are unreliable.
Betonend,"die entscheidende wirtschaftliche Beitrag, um das Land, in Bezug auf Tourismus und territoriale Kontinuität, erzeugt durch das Engagement derjenigen, die sich ständig bewegt über das Meer mehr als 50 Millionen Passagieren pro Jahr, indem man ein level playing field zwischen Bürgern und kontinentale Insel, zur gleichen Zeit Multiplikation und die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand in der Gegend,"der Präsident der CONFITARMA angemerkt, dass die Unterlagen Altroconsumo" italienische Bürger fälschlicherweise zu der Annahme verleitet, dass unsere Fähren unzuverlässig sind.

The EU proposal would set a lower standard than the US regulation, thereby failing to build global momentum for convergence in standards that would bring a level playing field with companies based outside of Europe and the United States.
Durch den EU-Vorschlag würden in Europa niedrigere Standards als in den USA eingeführt; damit verpasst die Kommission die Gelegenheit, die Standards für verantwortungsvolle Rohstoffbeschaffung global anzuheben und europäische und US-amerikanische Unternehmen in diesem Sektor auf Augenhöhe zu bringen.

I am a little bit amazed by the nine EU Member States in the Basel Committee, as they have allowed the process to be deemed completed despite the fact that we fail to see how there is a level playing field between the economic structure of the United States and the European economic and banking structure, and between classical retail and investment banking.
Ich wundere mich ein bisschen über die neun EU-Mitgliedstaaten im Basel-Ausschuss, weil sie den Prozess als abgeschlossen bewerten haben lassen, obwohl es aus unserer Sicht kein level playing field zwischen, der USA-Wirtschaftsstruktur und der europäischen Wirtschafts- und Bankenstruktur und auch nicht den klassischen Retail und Investmentbanken gibt.

Share your secret moves with friends and teach others next level play.
Teile deine geheimen bewegt sich mit Freunden und andere lehren, nächste Level spielen.

The social partners at European and national level play an important role in the continued development and implementation of the Employment Guidelines.
Die Sozialpartner auf europäischer und nationaler Ebene spielen eine wichtige Rolle bei der Weiterentwicklung und Umsetzung der Beschäftigungspolitischen Leitlinien.

Tung Racer Full racing game where you can edit your own levels, play simple racing championships… Played 11.292 times.
Tung Racer Full Racing-Spiel, in dem können Sie Ihre eigenen Ebenen, spielen einfach Racing Championships… Gespielt 11.292 mal. Jetzt spielen..

With over a trillion levels played, this match 3 puzzle game is one of the most popular mobile games of all time!
Über eine Billion gespielte Levels machen dieses Match-3-Puzzlespiel zu einem der beliebtesten mobilen Spiele aller Zeiten!

The same applies to the friendlies in the U6-U13 age categories, where the Provincial Committee makes sure that teams of similar levels play against each other.
Das Gleiche gilt auch für die Freundschaftsspiele in den Altersklassen U6-U13, wo das Provinzialkomitee dafür sorgt, dass Mannschaften von ähnlicher Spielstärke aufeinander treffen.

Help your favorite characters Pluto, Minnie Mouse, Goofy and Donald Duck overcome the hard times and find the right solution, save them from situations where they are and accumulate points for each level played.
Helfen Sie Ihren Lieblings-Charakteren Pluto, Minnie Maus, Goofy und Donald Duck überwinden die harten Zeiten und finden Sie die richtige Lösung, speichern Sie sie aus Situationen, wo sie sind und sammeln Punkte für jede Ebene gespielt.

Million lives in America per year* high cholesterol levels play a ignificant role in heart disease* studies show if you lower cholesterol levels, the risk of heart disease is reduced by up-to 40% What is Cholesterol?
Million Leben in Amerika pro Jahr* hohes Cholesterin ebnet Spiel eine ignificant Rolle in der Herzkrankheit* Studien zeigen, wenn Sie Cholesterinniveaus senken, die Gefahr der Herzkrankheit wird verringert vorbei bis zu 40% Was ist Cholesterin?

How to use "level playing" in an English sentence

When is a level playing field not a level playing field?

Talk about your level playing field!

Perhaps it's the level playing field.

Free markets demand level playing fields.

Level playing field....just like soccer is.

This keeps the level playing field.

The Left fears level playing fields.

Level playing field for comparable services.

It’s the ultimate level playing field.

Laws can create level playing fields.

How to use "level playing" in a German sentence

Level playing field für axitinib ist.

Biosafety level playing field director in ihren.

Biosafety level playing field director bei.

Zufällige level playing field director in kraft.

Wirtschaft benötigt klimapolitisches Level Playing Field.

Der Mythos des Level Playing Field.

Provide a level playing field for everyone.

Begünstigt einem biosafety level playing field.

Zufällige level playing field für patienten.

Zufällige level playing field für 2012 management.