What is the translation of " LEWANDOWSKI " in German?

• Lewandowski

Examples of using Lewandowski in English and their translations into German

Statement by Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming.
Ausführungen von Kommissionsmitglied Janusz LEWANDOWSKI, zuständig für Haushalt und Finanzplanung.

Debate on the future of the EU budget: Commissioner Lewandowski at the EESC Bureau.
Zukunft des EU-Haushalts: Debatte mit EU-Kommissar Lewandowski in EWSA-Präsidiumssitzung.

This team needs Lewandowski in top form, something which Adam Nawalka's squad clearly demonstrated during qualifying.
Dass man einen Lewandowski in Hochform braucht, hat sich bei der Mannschaft von Adam Nawalka bereits in der Qualifikation gezeigt.

We would, incidentally, like to ask the representative of the Council whether or not he heard Commissioner Lewandowski talking about the need for payment appropriations.
Dementsprechend möchten wir den Vertreter des Rates fragen, ob er Kommissar Lewandowskis Rede über die Notwendigkeit von Zahlungsermächtigungen gehört hat oder nicht.

The next item is the report by Mr Lewandowski on the 2009 budget guidelines- sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Herrn Janusz Lewandowski über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009- Einzelpläne I und II sowie IV bis IX.

Finally, he invited members to participate in the budgetary procedure at political level Commissioner Lewandowski, Belgian Presidency, EP members, etc.
Schließlich ruft er die Mitglieder zur Teilnahme am Haushaltsverfahren auf der politischen Ebene auf Kommis­sionsmitglied Lewandowski, belgischer Ratsvorsitz, Mitglieder des EP usw.

Intervention by Mr Krzysztof Lewandowski, Deputy Head of Mission, Embassy of the Republic of Poland in Turkey, representing the Polish presidency of the EU.
Ausführungen von Krzysztof LEWANDOWSKI, Stellvertretender Missionsleiter, Botschaft der Republik Polen in der Türkei, im Namen des polnischen EU-Ratsvorsitzes.

In relation to this issue, I would like briefly to inform the House that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, reached an agreement with the representatives of the Commission and the Council.
Im Zusammenhang mit diesem Thema möchte ich das Haus kurz informieren, dass unser Verhandlungsteam unter der Leitung von Herrn Lewandowski eine Vereinbarung mit den Vertretern der Kommission und des Rates erreicht hat.

DE Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, naturally, we should discuss the costs that are to be avoided or saved in this budget.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich müssen wir darüber reden, welche Kosten in diesem Haushalt nicht entstehen bzw. eingespart werden sollten.

This budgetary procedure will be a long and difficult one, contrary to what Mr Lewandowski indicated in the French press when he anticipated the position of the MEPs.
Das Haushaltsverfahren wird im Gegensatz zu den Aussagen von Herrn Lewandowski in der französischen Presse, als er die Haltung der Abgeordneten des Europaparlaments vorwegnahm, lang und schwierig sein.

ES Mr President, Mr Lewandowski is usually reasonable in what he says, which is why the Group of the European People's Party(Christian Democrats) supports him.
ES Herr Präsident! Die Aussagen von Herrn Lewandowski sind im Allgemeinen vernünftig, weshalb die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) ihn auch unterstützt.

Following the adoption of the resolution by the European Parliament concerning the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, EU Commissioner for Budget and Financial Programming, Janusz Lewandowski, said.
Im Anschluss an die Genehmigung des Beschlusses durch das Europäische Parlament bezüglich des mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020, sagte der für Finanzplanung und Haushalt zuständige EU Kommissar Janusz LEWANDOWSKI.

Thirdly, what most concerned me was seeing Mr Lewandowski smiling, in what I believe to be a worrying way, when the subject of the tax on financial transactions was mentioned.
Und drittens: Am meisten besorgt stimmte mich das Lächeln von Herr Lewandowski, das mir beunruhigend erschien, als das Thema der Abgabe auf Finanztransaktionen angesprochen wurde.

Meier is by far their current best goal scorer and was even the top scorer in the Bundesliga in the 2014/2015 season- ahead of international stars such as Robert Lewandowski, Arjen Robben and Pierre-Emerick Aubameyang.
Meier ist mit Abstand ihr bester Torschütze der vergangenen Jahre und wurde in der Saison 2014/2015 sogar Torschützenkönig der Bundesliga- vor Weltstars wie Robert Lewandowksi, Arjen Robben und Pierre-Emerick Aubameyang.

For Commissioner Lewandowski, the good news so far is that several Member States have estimated that the various proposals of the Commission are a“good negotiation basis”.
Für EU-Haushaltskommissar Janusz Lewandowski gibt es immerhin eine gute Nachricht: Mehrere Mitgliedstaaten haben bereits verkündet, die Vorschläge der Kommission seien eine„gute Verhandlungsbasis“.

At the first extraordinary meeting of its Bureau after the 2010 renewal, the EESC had the opportunity to debate the challenges for the future EU budget with the Commissioner for budget and financial programming, Janusz Lewandowski.
In der ersten außerordentlichen Präsidiumssitzung nach der Mandatserneuerung 2010 erörterten die EWSA-Mitglieder mit dem EU-Kommissar für Haushalt und Finanzplanung Janusz Lewandowski die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem künftigen EU-Haushalt.

Mr Lewandowski, deputy head of mission in the Polish embassy in Turkey, highlighted the priorities of the Polish Presidency of the Council and insisted in particular on the Europe 2020 strategy.
Krzysztof LEWANDOWSKI, Stellvertretender Missionsleiter, Botschaft der Republik Polen in der Türkei, verweist auf die Prioritäten des polnischen EU-Ratsvorsitzes und insbesondere auf die Europa-2020-Strategie.

Giving up 7 goals-against, the Japanese were not particularly brilliant during World Cup qualifying, which could represent a real threat in a group where they face Poland with Robert Lewandowski as well as the strong attack of the Colombians.
Auch die Defensivabteilung vermochte während Japans Qualifikation zur WM 2018 mit 7 erhaltenen Toren nicht zu glänzen, was in einer Gruppe mit Polen um Robert Lewandowski und den offensivstarken Kolumbianern gefährlich werden könnte.

Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget, presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 COM(2010) 700 final.
Das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Janusz LEWANDOWSKI erläutert dem Präsidium des EWSA die Kernpunkte der Mitteilung zur Überprüfung des EU-Haushalts vom Oktober 2010 KOM(2010) 700 endg.

I would like to take this opportunity to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, the two rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, and the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, for their constructive cooperation in establishing this budget.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, den beiden Berichterstattern, Herrn Pittella und Herrn Dombrovskis, und dem Kommissionsmitglied, Frau Grybauskaite, für ihre konstruktive Zusammenarbeit bei der Aufstellung dieses Haushalts danken.

Rafał Lewandowski, tax advisor Associate, is the author of article entitled"Exemption from VAT in the context ofexceeded sale limit", published on 14 November 2014 in"Law and Practice", a supplement to Rzeczpospolita.
Rafał Lewandowski, Steuerberater Associate, ist Autor des Artikels unter dem Titel"Mehrwertsteuerbefreiung und Überschreitung des Verkaufslimits", der am 14. November 2014 in dem Zusatz zu der Tageszeitung Rzeczpospolita"Recht und Praxis" erschienen ist.

Matching this, Tipico, Germany's leading sports betting provider and platinum partner of FC Bayern Munich, offers the Lewandowski Bet: Fans can place the bet that Robert Lewandowski scores at least one goal for Bayern Munich in the Bundesliga season 2018/2019 odd 1,1.
Passend dazu hat Tipico, Deutschlands führender Sportwettenanbieter und Platin-Partner des FC Bayern München, die Lewandowski-Wette im Angebot: Fans können darauf setzen, dass Robert Lewandowski auch in der Bundesliga-Saison 2018/19 mindestens ein Tor für den FC Bayern München erzielt Quote 1,1.

Commissioner Janusz Lewandowski(Budget and Financial Programming), MEP Salvador Garriga Polledo and rapporteur Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.
Kommissionsmitglied Janusz LEWANDOWSKI(Haushalt und Finanzplanung), MdEP Salvador GARRIGA POLLEDO und Berichterstatter Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013.

He has not only inaugurated the Koliba house at the end of July 1894, but at the same time performed the marriage ceremony of his niece Janina Lewandowski and Antoni Helzel:"After a solemn mass and blessing of the house, the young married couple was blessed with cordial words by the bride's uncle Jan Gnatowski1.
Dieser hat Ende Juli 1894 nicht nur das Haus Koliba eingeweiht, sondern gleichzeitig auch die Trauungszeremonie seiner Nichte Janina Lewandowski mit Antoni Helzel durchgeführt."Nach einer feierlichen Messe und der Segnung des Hauses segnete das junge Paar mit herzlichen Worten der Onkel der Braut Jan Gnatowski.1.

Robert Lewandowski and Pierre-Emerick Aubameyang are the league's leading goal scorers and for the Tipico bookmakers there is no polish pole position after a scoreless Friday: Your 10 Euro stake can be turned into a tangible reward of 70 Euros by a successful bet on one of the strikers!
Robert Lewandowski und Pierre-Emerick Aubameyang duellieren sich um die Torjägerkanone, in den Augen der Tipico Buchmacher gibt es im Falle eines torlosen Freitags aber keine polnische Pole Position: Sowohl der Topstürmer der Bayern als auch der Angreifer in Dortmunder Diensten können Ihren Einsatz von 10 Euro in einen Gewinn von 240 Euro ummünzen!

On behalf of the ALDE Group.-(DA) Madam President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Lewandowski, for a good report, and also by expressing my satisfaction with the new procedure and the more open dialogue and early briefing of the committee that has been evident.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(DA) Frau Präsidentin! Ich möchte eingangs dem Berichterstatter, Herrn Lewandowski, für einen guten Bericht danken und gleichzeitig meine Zufriedenheit mit dem neuen Verfahren und dem offenen Dialog sowie der dabei deutlich gewordenen rechtzeitigen Information des Ausschusses zum Ausdruck bringen.

Key note speeches will be delivered by Maria Damanaki, Member of the European Commission responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for Mobility and Transport, and Janusz Lewandowski, Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget.
Eröffnungsreden werden von Kommissarin Maria Damanaki, zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission für maritime Angelegenheiten und Fischerei, Kommissar Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Mobilität und Verkehr, und Janusz Lewandowski, zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission für Finanzplanung und Haushalt.

Incidentally, I see that my colleague, Mr Lewandowski, the Commissioner for Budgets, is here; perhaps he has come specifically to confirm to us that the CAP will have a budget commensurate with the objectives that we set it.
Übrigens sehe ich gerade, dass mein Kollege, Herr Lewandowski, der Haushaltskommissar, hier ist; vielleicht ist er genau deswegen gekommen, um uns zu bestätigen, dass die GAP ein Budget haben wird, das den von uns gesetzten Zielsetzungen entspricht.

I would also like to address my thanks to Mr Lewandowski and all of the members of the Committee on Budgets and I would urge all of you to take an active part in the work of revising this perspective in 2008 and 2009.
Ich möchte meinen Dank auch an Herrn Lewandowski und an alle Mitglieder des Haushaltsausschusses richten, und ich möchte Sie alle dringend bitten, aktiv an den Arbeiten zur Revision dieser Vorausschau in den Jahren 2008 und 2009 mitzuwirken.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take my turn in thanking Mr Lewandowski and the rapporteur, Mr Böge, together with Mr Mulder and Mr Walter, who, for more than a year, have conducted the very difficult negotiations with the Member States, in order to define our Union's budgetary resources.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte ebenfalls Herrn Lewandowski und dem Berichterstatter, Herrn Böge, sowie Herrn Mulder und Herrn Walter danken, die seit mehr als einem Jahr die äußerst schwierigen Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten geführt haben, um die Haushaltsmittel unserer Union festzulegen.