What is the translation of " LIFEWORK " in German?

• Lebenswerk
• Lifework
• Lebenswerkes

Examples of using Lifework in English and their translations into German

I prefer to call it lifework.
Ich ziehe vor, es"Lebensaufgaben" zu nennen.

And after marriage they began their lifework or entered upon special preparation therefor.
Und nach der Heirat begannen sie mit ihrem Lebenswerk oder mit einer besonderen Vorbereitung darauf.

The organization became her lifework.
Sie wurde zu ihrem Lebenswerk.

Now, Lifework can focus on delivering against this vision, safe in the knowledge they are supported by a QNAP NAS.
Nun kann sich Lifework mit dem beruhigenden Wissen, von einem QNAP NAS dabei unterstützt zu werden, darauf konzentrieren, diese Vision umzusetzen.

The best way to honor a revolutionary is to continue his lifework systematically.
Die beste Würdigung einer revolutionären Persönlichkeit ist die konsequente Fortsetzung seines Lebenswerkes.

Guy Cornelis' lifework in science has been honored by many distinctions and over 170 publications in high ranking journals such as Nature and Science.
Cornelis wissenschaftliches Lebenswerk honorieren zahlreiche Auszeichnungen und über 170 Publikationen in hochrangigen Zeitschriften wie Nature und Science.

These are also the principles that led to this particular center, which is at the same time Joe Bodemann's lifework.
Das sind auch die Grundsätze, die dieses besondere Zentrum entstehen ließen, das zugleich Joe Bodemanns Lebenswerk ist.

Following the introduction of the QNAP Turbo NAS and its new management software, Lifework has reduced its administration costs by 30.
Seit der Einführung der QNAP Turbo NAS und der neuen Verwaltungssoftware konnte Lifework die Kosten für Administration um 30% senken.

Are we, in posterity, not over-confident to think that today's poetics can detect and render visible the solitary planet of Milán Füst's lifework?
Sind wir Menschen der Nachwelt nicht etwa eingebildet, wenn wir meinen, unsere heutige Poetologie sei in der Lage, den einsamen Planeten des Lebenswerkes von Milán Fürst sichtbar zu machen und untersuchen zu können?

Print, Pattern and Popular Art" is a major retrospective of the output and lifework of Enid Marx who lived from 1902 to 1998.
Print, Pattern and Popular Art"[Druck, Muster und Volkskunst] illustriert eine große Retrospektive der Arbeiten und des Lebenswerkes von Enid Marx 1902-1998.

The lifework of Ferdinand and Ferry Porsche is a key component in the development of our country Baden-Wuerttemberg on its way to become the most significant automobile location in Germany.
Das Lebenswerk von Ferdinand und Ferry Porsche ist ein wichtiger Baustein für die Entwicklung unseres Landes Baden-Württemberg hin zum bedeutendsten Automobilstandort in Deutschland.

Together with the fascinating, richly illustrated overview volume of Paul Wunderlich's lifework, we deliver the small sculpture designed in 1973,"Snail Shell.
Zusammen mit dem faszinierenden, reich illustrierten Übersichtsband des Lebenswerkes von Paul Wunderlich liefern wir die kleine, 1973 entworfene Skulptur"Schneckenhaus.

I can just imagine how horrible it must have been for you these last days and how you must have wondered what God had in mind by calling your mother home like this, in the middle of her lifework.
Ich kann nur erahnen, wie schrecklich die letzten Tage für euch waren, und dass ihr euch fragt, was Gott sich dabei gedacht haben mag, dass er eure Mutter inmitten ihres Lebenswerkes zu sich holt.

The work on the Isle of Hven had a major impact on Brahe's life and lifework and finally resulted into a great legacy for subsequent scientists.
Die Arbeit auf der Insel Hven hat das Leben von Brahe und sein Lebenswerk wesentlich beeinflusst und führte letztendlich zu einem großen Vermächtnis für die nach ihm folgenden Wissenschaftler.

Today, his grandchildren Ulrich and Rainer Heermann care for continuation by having smart and innovative ideas-to keep young the name and lifework of the founder- Paul Heermann.
Heute sind es die Enkel Paul Heermanns, die im neuen Werksgebäude in der Steinbeisstrasse mit wachen, innovativen Ideen dafür sorgen, daß der Name und das Lebenswerk des Gründers weiterhin jung bleiben.

It is quite legitimate, that Hugo von Hofmannsthal's lifework appears finally as a myth looking for reformulating the Austrian problem in this double vacuum.
Es ist durchaus legitim, dass das Lebenswerk Hugo von Hofmannsthals letztlich als ein Mythos erscheint, der in diesem zweifachen Vakuum das Problem Österreich neuzuformulieren sucht.

The over 150 monochromatic and colored works of sumi-e- flower, bird, landscape, and Zen paintings- are a repesentative cross-section of the lifework of this artist, who has been living and teaching in Berlin since 2002.
Über 150 monochrome und farbige Sumi-e aus den Bereichen Blumen-, Vogel-, Landschafts- und Zen-Malerei zeigen einen repräsentativen Querschnitt aus dem Lebenswerk der seit 2002 in Berlin lebenden und lehrenden Künstlerin.

The lifework of Ferdinand Toennis who is, apart from Max Weber and Georg Simmel, one of the founders of sociology in Germany is not easy to read- especially his monograph"Community and Society"(„Gemeinschaft und Gesellschaft") which received international recognition.
Das Lebenswerk des Ferdinand Tönnies, der neben Max Weber und Georg Simmel zu den Begründern der Soziologie in Deutschland zählt, insbesondere seine Monographie„Gemeinschaft und Gesellschaft", die Weltgeltung erlangte, gilt als nicht leicht zu lesen.

I was particularly pleased about the"Hommage à la Passion" award for my lifework, presented to me last year by the FHH- the Fondation de la Haute Horlogerie- in Lausanne.
Besonders gefreut habe ich mich im vergangenen Jahr über die Auszeichnung„Hommage à la Passion" für mein Lebenswerk, die ich von der FHH-Stiftung zur Förderung der hohen Uhrmacherkunst in Lausanne erhalten habe.

Coming together in“Parallel Processes” are sculptural and pictorial aspects, theoretical reflections, and art actions, along with this artist's idiosyncratic transformations of working materials and objects, to form an extraordinary portrait of Joseph Beuys's unique lifework.
Skulpturale und bildnerische Aspekte, theoretische Reflexion und aktionistisches Handeln sowie die eigenwillige Umwandlung von Werkstoffen und Gegenständen verbinden sich damit in„Parallelprozessen" zum unverwechselbaren und außergewöhnlichen Lebenswerk von Joseph Beuys.

The nGbK has organized an exhibition/ event weekend as an appreciation of Allan Sekula s lifework, with an overview of his films, talks about his works and artistic references.
Die nGbK hat als Würdigung des Lebenswerkes von Allan Sekula eine Ausstellung/ Veranstaltungswochenende organisiert, mit einem Überblick seiner Filme, mit Gesprächen über seine Arbeiten und künstlerischen Bezugnahmen.

Like many major historical foundations, Senckenberg's lifework has carried on until today."My foundation will produce good people, it will attract people from abroad and entice local residents to follow their good example, and I shall rejoice in a city that will be well served in medicis.
Wie viele der großen historischen Stiftungen wirkt Senckenbergs Lebenswerk bis heute fort:„Meine Stiftung wird von hier aus gute Leute machen, auch gute auswärtige herbeiführen und hiesige zum Nacheifern bringen, mir zur Freude, da alles darauf abzielt, dass der Stadt in medicis wohl gedient werde.

Jamesˆ was a very religious type of lad, and while he did not fully agree with his mother regarding the little he knew of the plans concerning Jesusˆ' lifework, he did look forward to the time when he would be able to assume responsibility for the family so that Jesusˆ could begin his mission.
Jakobus war ein sehr religiös veranlagter Junge, und obwohl er mit seiner Mutter in Bezug auf das Wenige, das er über die Pläne für Jesu Lebenswerk wusste, nicht ganz übereinstimmte, so freute er sich doch auf die Zeit, da er die Verantwortung für die Familie zu übernehmen imstande wäre und Jesus mit seiner Mission beginnen könnte.

Lifework with the people at the center This entirely positive overall development of Weyermann® Malts was only possible thanks to Thomas Kraus-Weyermann and his life's work, who according to the company motto"hard work pays off" has played an active role through daily customer visits around the world, trade fairs, presentations, international networking and has always thought outside the red and yellow box.
Lebenswerk mit dem Menschen im MittelpunktDiese rundum positive Gesamtentwicklung von Weyermann® Malz war nur dank Thomas Kraus-Weyermann und seines Lebenswerkes möglich, der sich nach dem Firmenmotto"Sich regen bringt Segen" täglich mit Kundenbesuchen in aller Welt, Messeauftritten, Vorträgen, internationalem Networking und vielem mehr voll eingebracht hat und immer auch über den rot-gelben Tellerrand geblickt hat.

The Foundation operates under the name of OSHO, while promoting the lifework and visions of the mystic OSHO, and consequently brands all of its activities under this mark, as requested by Osho.
Die Foundation ist unter dem Namen OSHO vertreten, sie verbreitet das Lebenswerk und die Vision des Mystikers Osho und versieht somit all ihre Aktivitäten mit diesem Warenzeichen, so, wie Osho es gewünscht hat.

That the Government of India has chosen today to honor the lifework of one such exemplary divine personage is a profound source of hope and inspiration not only for India, but for the millions worldwide who look to her for spiritual light in these troubled times.
Dass die indische Regierung heute beschlossen hat, das Lebenswerk einer so vorbildlichen göttlichen Persönlichkeit zu würdigen, ist nicht nur für Indien ein wunderbarer Quell der Hoffnung und Inspiration, sondern auch für Millionen von Menschen auf der ganzen Welt, die sich in diesen schwierigen Zeiten bei der Suche nach geistigem Licht an Indien orientieren.

This finality is not just the need for a last clarification in Canetti's lifework, it expresses also the will towards a last assessment of particular questions and phenomena.
Dieses Endgültigkeit betrifft nicht nur die Abgeschlossenheit, das Bedürfnis nach einer letzten Klarlegung innerhalb des Canetti Lebenswerkes, sie bekundet auch den Willen zu einer letzten Beurteilung einzelner Fragen und Phänomene.

Demonstrations, manifestos, concepts, exhibitions- it is an unsettling, radical lifework which gives a subjective, appropriate response to the destructive mechanisms of the twentieth century and the present, and which invites people to contradict it, comment on it and refer to it.
Demonstrationen, Manifeste, Konzepte, Ausstellungen- es ist ein verstörendes, radikales Lebenswerk, das eine subjektive, angemessene Antwort auf die Vernichtungsmechanismen des zwanzigsten Jahrhunderts und der Gegenwart gibt und das zum Widerspruch, zum Kommentar, zur Referenz einlädt.