What is the translation of " LIFEWORLDS " in German?

• Lebenswelten
• Lebenswelt

Examples of using Lifeworlds in English and their translations into German

Lifeworlds and Consumption Habits- the Real Life.
Lebenswelten und Konstumgewohnheiten- lebensnah.

Unearthly music to discover new lifeworlds.
Eine überirdische Musik, die dem Mädchen seine neue Lebenswelt zu entdecken scheint.

More… lifeworlds dealers, brochures and booklets inspirational for the whole family.
Lebenswelten Händler, Prospekte und Broschüren inspirierend für die ganze Familie.

Roemers lets us immerse ourselves in these extreme, urban lifeworlds.
Roemers lässt uns in diese extremen, urbanen Lebenswelten eintauchen.

How does increasing life expectancy affect lifeworlds and, accordingly, consumer demands?
Wie wirkt sich die steigende Lebenserwartung auf die Lebenswelten und entsprechend auf die Konsumwünsche aus?

For academics, the lifeworlds of east European Jews before the Shoah have been of interest for many years.
Für die Wissenschaft sind die Lebenswelten osteuropäischer Juden vor der Schoa seit langem aktuell.

The enterprising self is regarded as hegemonic, because it can be found in different lifeworlds, where it is dominant.
Das unternehmerische Selbst gilt als hegemonial, da es ist in unterschiedlichen Lebenswelten aufzufinden ist und dort dominant wirkt.

Poland is taking a leading role in researching the lifeworlds of east European Jews, as is evidenced by the number of new works there.
Polen nimmt eine Vorreiterstellung in der Erforschung der ostjüdischen Lebenswelten ein, wie die Zahl der neuen Arbeiten belegt.

They create visually powerful images or artefacts and develop future personas that symbolise prototypical lifeworlds.
Sie gestalten visuell kraftvolle Bilder oder Artefakte und entwickeln zukünftige Personas, die als Sinnbild für prototypische Lebenswelten stehen.

By contrast, the historical Jewish lifeworlds of Europe's east allow other categories than a national master narrative to come to the fore.
Die historischen jüdischen Lebenswelten im Osten Europas lassen dagegen andere Kategorien als die nationale Meistererzählung in den Vordergrund treten.

It is a place of living dialog, a place that makes it possible to experience the creative potential of a specific time- for a broad audience, with reference to contemporary lifeworlds.
Es ist ein Ort des lebendigen Dialogs, ein Ort, der das kreative Potenzial einer spezifischen Zeit erfahrbar macht- für ein breites Publikum, mit Bezug zu gegenwärtigen Lebenswelten.

Undisguised, beautiful images convey the lifeworlds of protagonists and show what the latter define as home: a tacky coffee house in the Black Forest or a bleak 1970s fountain in a backwater town near Frankfurt.
Unverstellte, schöne Bilder vermitteln die Lebenswelt der Porträtierten, zeigen, was sie als Heimat definieren: eine spießige Caféstube im Schwarzwald etwa oder ein trostloser Brunnen aus den Siebzigern in einem Kaff bei Frankfurt.

The genome was never just a biomedical object but always also a lived entity and an‘actant' in the lifeworlds of those actually or possible being tested.
Das Genom war niemals lediglich ein biomedizinischer Gegenstand, sondern immer auch eine gelebte Entität: ein Aktant in den Lebenswelten derjenigen Personen, die mit Gentests und anderen genetischen Informationen in Berührung kommen.

Visitors embark on an associative journey through miniature lifeworlds, installations, photomontages, sculptures, and digital architecture with historical and contemporary references, full of diffuse moods and sophisticated analysis.
Die Besucher gehen auf eine assoziative Reise durch Einbauten, Miniaturlebenswelten, Installationen, Fotomontagen, Skulpturen und digitale Architekturen mit historischen und aktuellen Bezügen, voller diffuser Stimmungen und differenzierter Auseinandersetzungen.

Institute As an empirical cultural science, Cultural Anthropology and European Ethnology deals with everyday cultural and social forms of expression in contemporary and historical lifeworlds.
Als empirische Kulturwissenschaft beschäftigt sich die Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie mit kulturellen und sozialen Ausdrucksformen des Alltäglichen in gegenwärtigen und historischen Lebenswelten.

In the"Dimensions of Social Change" module, changing lifeworlds, basic economic principles, the welfare state and participation, the social system and social inequality are discussed and explained as a complex network of fundamental elements of social change in the modern age.
Im Modul"Dimensionen gesellschaftlichen Wandels" werden veränderte Lebenswelten, ökonomische Grundlagen, Wohlfahrtsstaatlichkeit und Teilhabe, Sozialsystem und soziale Ungleichheit als zentrale, und komplex vernetzte Bestimmungselemente sozialen Wandels in der Moderne diskutiert und erläutert.

Exemplary studies from pietism research, historical disaster studies, interdiciplinary environmental history and the history of transnational connectivity provide close-up insights into a plurality of lifeworlds and environments.
Exemplarische Studien aus Pietismusforschung, Historischer Katastrophenforschung, interdisziplinärer Umweltgeschichte und transnationaler Verflechtungsgeschichte eröffnen Einblicke in eine Pluralität von Lebenswelten und Umgebungen aus der Nähe.

Social and communicative competencies/skills: Become sensitive to matters of diversity and aware of the construction of subjective realities as well as gaining a tolerance and appreciation of diversity and different lifeworlds and perspectives.
Sozial-kommunikative Kompetenzen/ Fähigkeiten: Diversitätsbewusste Sensibilität, Bewusstsein über die Konstruktion von subjektiven Wirklichkeiten, Toleranz und wertschätzende Haltung gegenüber Vielfalt sowie verschiedenen Lebenswelten und Perspektiven.

Her abstract pictures are a sensual exploration of philosophical and lifeworld aspects.
Ihre abstrakten Bilder sind eine sinnlich geprägte Auseinandersetzung mit philosophischen und lebensweltlichen Aspekten.

Older people also have social backgrounds and respective differences of lifestyle and lifeworld.
Sie haben ja gesehen, dass es sehr variiert, auch bei den Älteren gibt es Milieus und entsprechende Unterschiede der Lebensstile und Lebenswelten.

In contrast, poverty consumption affects various areas of the lifeworld, where consumption decisions and sacrifices caused by budget restrictions are incurred.
Armutskonsum betrifft demgegenüber verschiedenste lebensweltliche Bereiche, in denen durch Budgetrestriktionen bedingte Konsumentscheidungen und Konsumverzichte anfallen.

It characterises the way in which forms of political communication and modi of political participation are intertwined and from which lifeworld fabric these connections accrue.
Damit werden Grundlagen für eine milieutheoretisch instruierte Kommunikationsforschung skizziert, die zu ermitteln versteht, wie Formen politischer Kommunikation und Modi politischer Partizipation ineinandergreifen und aus welchem lebensweltlichen Gefüge diese Zusammenhänge erwachsen.

Elalamy's last four works have been set in Morocco, and include»Miniatures«(2004), a kaleidoscope of 50»lifeworld« microcosms.
Elalamys letzte vier Werke sind in Marokko angesiedelt, darunter»Miniatures«(2004), ein Kaleidoskop von 50 lebensweltlichen Mikrokosmen.

Not Vital's complex work is based to a high degree on biographical and lifeworld, as well as personal and political, facts.
Not Vitals Werk fußt in hohem Maß auf biografischen und lebensweltlichen, sowohl persönlichen als auch politischen Fakten.

Also in language teaching, the learning pace is important but also the topics that are addressed in the language course are different, because the lifeworld is different.
Auch beim Sprachunterricht ist das Lerntempo entscheidend, aber auch die Themen, die man im Sprachunterricht ansprechen kann oder soll, sind verschieden, weil die Lebenswelten doch anders sind.

The constant change of lifeworld circumstances, societal changes, organisations needing to adjust and new cooperation opportunities arising requires not only continual modifications but also innovation in the field of participative methods(such as the Salon Method, for instance) and interdisciplinarity.
Der ständige Wandel lebensweltlicher Umstände, gesellschaftliche Veränderungen, die Notwendigkeit permanenter Anpassung von Organisationen und neue Kooperationschancen erfordern eine kontinuierliche Anpassung, aber auch Innovationen im Bereich partizipativer Methoden(wie z.B. die Salon-Methode) und Interdisziplinarität.

The project's aim is to develop of a heuristic context that may integrate perspectives of natural science as well as of the humanities, and that may provide a basis for future studies regarding the lifeworld of persons with dementia.
Das Ziel der Untersuchung ist die Entwicklung eines heuristischen Bezugsrahmens, der natur- und geisteswissenschaftliche Perspektiven zu integrieren vermag, und der eine Basis für zukünftige empirische Studien zur Lebenswelt von Menschen mit Demenz bilden kann.

These manifold spaces of interaction emerge on the level of international relations, civil society collaboration and land and resource management, but also within the lifeworld experiences of merchants, entrepreneurs, migrants and students, as well as in cultural life in in representations of the respective other, for example in literature and popular culture.
Diese vielfältigen Interaktionsräume entwickeln sich auf der Ebene zwischenstaatlicher Beziehungen, im Bereich zivilgesellschaftlicher Interaktionen, im Hinblick auf Land- und Ressourcenmanagement und im lebensweltlichen Erfahrungshorizont von HändlerInnen, UnternehmerInnen, MigrantInnen und Studierenden ebenso wie im kulturellen Leben und in den Repräsentationen des jeweils anderen, z.B.