What is the translation of " LIFEWORLD " in German?

• Lebenswelt
• lebensweltlichen
• Lebenswelten

Examples of using Lifeworld in English and their translations into German

For the lifeworld"SUPREME" the I.L. M.
Zur Lebenswelt"SUPREME" präsentiert die I.L.

From 1980 onward found objects leave space for the lifeworld and allow associative readings.
Fundstücke lassen ab 1980 Raum für die Lebenswelt und bieten sich für assoziative Lesarten an.

The lifeworld is a system for the notation of market trend data.
Die Lebenswelt ist ein Notationssystem von Konjunkturdaten.

The lines dividing lifeworld and art world.
Die Grenzen zwischen Lebenswelt und Kunstwelt.

The children had exciting discussions on these topics in respect to media use in each lifeworld, like.
Die Kinder diskutierten angeregt über Thesen zur Mediennutzung in der jeweiligen Lebenswelt wie.

In contrast, poverty consumption affects various areas of the lifeworld, where consumption decisions and sacrifices caused by budget restrictions are incurred.
Armutskonsum betrifft demgegenüber verschiedenste lebensweltliche Bereiche, in denen durch Budgetrestriktionen bedingte Konsumentscheidungen und Konsumverzichte anfallen.

The"Historic Rooms of the City Palace" offer a glimpse into the lifeworld of Absolutism.
Die„Historischen Räume des Stadtschlosses", bieten einen Blick in die Lebenswelt des Absolutismus.

Human interactions and lifeworld phenomena have always multiple meanings, which leads to an inherent indeterminateness in the lifeworld and forbids generalizations.
Menschliche Interaktionen und Phänomene der Lebenswelt haben immer multiple Bedeutungen, was zu einer inhärenten Indeterminiertheit führe und Generalisierungen verbiete.

Her abstract pictures are a sensual exploration of philosophical and lifeworld aspects.
Ihre abstrakten Bilder sind eine sinnlich geprägte Auseinandersetzung mit philosophischen und lebensweltlichen Aspekten.

As one of the most important impacts on the lifeworld, it divides the individual in his quality of individual person and the individual in his quality of member of a social formation.
Sie- als eine der wichtigsten Auswirkungen auf die Lebenswelt überhaupt- entzweit das Individuum in seiner Qualitaet als Einzelner und das Individuum in seiner Qualitaet als Mitglied einer gesellschaftlichen Formation.

He was not developing at so many fields like da Vinci, but similar combined the aspects of human and lifeworld.
Er war nicht auf so vielen Themenbereichen wie da Vinci tätig, aber verband wie er die Betrachtung von Mensch und Lebenswelt.

Not Vital's complex work is based to a high degree on biographical and lifeworld, as well as personal and political, facts.
Not Vitals Werk fußt in hohem Maß auf biografischen und lebensweltlichen, sowohl persönlichen als auch politischen Fakten.

Older people also have social backgrounds and respective differences of lifestyle and lifeworld.
Sie haben ja gesehen, dass es sehr variiert, auch bei den Älteren gibt es Milieus und entsprechende Unterschiede der Lebensstile und Lebenswelten.

They have trivialized also constantly the fraud and also adopted its share in the lifeworld, in the rites and habits of the individual teams.
Der Betrug wurde von ihnen auch stets bagatellisiert und nahm seinen Teil in der Lebenswelt, in den Riten und Gewohnheiten der einzelnen Mannschaften auch ein.

Having next to no memories of it herself, Kei Takemura reconstructs the lifeworld of a beloved person through the stories told by her relatives, concentrates the recollections of many on a veil that almost appears as though it was a mere memory itself.
Aus Erzählungen ihrer Verwandten rekonstruiert sie die Lebenswelt eines geliebten Menschen, bündelt die Erinnerung vieler auf einem Schleier, der in seiner zarten Zerbrechlichkeit fast selbst wie eine Erinnerung wirkt.

Elalamy's last four works have been set in Morocco, and include»Miniatures«(2004), a kaleidoscope of 50»lifeworld« microcosms.
Elalamys letzte vier Werke sind in Marokko angesiedelt, darunter»Miniatures«(2004), ein Kaleidoskop von 50 lebensweltlichen Mikrokosmen.

Hildebrand's works are united by her insight that images and cropped sections from specific lifeworld never reach us innocently, but are often already associated with particular ideas such that the specific and unique reveals itself in the ostensibly trivial.
Hildebrands Arbeiten eint die Einsicht darÃ1⁄4ber, dass Bilder und Ausschnitte aus spezifischen Lebenswelten uns nie unbelastet erreichen sondern oft schon mit bestimmten Vorstellungen verbunden sind und deckt so das Spezifische und Einzigartige im scheinbar Banalen auf.

Shintoism, which is the largest indigenous religious community of Japan apart from Buddhism or shamanism, also shapes the lifeworld of the people in Asia.
Auch der Shintō, neben dem Buddhismus die größte Religionsgemeinschaft Japans, oder der Schamanismus prägen die Lebenswelt der Menschen in Asien.

The constant change of lifeworld circumstances, societal changes, organisations needing to adjust and new cooperation opportunities arising requires not only continual modifications but also innovation in the field of participative methods(such as the Salon Method, for instance) and interdisciplinarity.
Der ständige Wandel lebensweltlicher Umstände, gesellschaftliche Veränderungen, die Notwendigkeit permanenter Anpassung von Organisationen und neue Kooperationschancen erfordern eine kontinuierliche Anpassung, aber auch Innovationen im Bereich partizipativer Methoden(wie z.B. die Salon-Methode) und Interdisziplinarität.

The children had exciting discussions on these topics in respect to media use in each lifeworld, like:"A week without Internet or phone?
Die Kinder diskutierten angeregt über Thesen zur Mediennutzung in der jeweiligen Lebenswelt wie:"Eine Woche ohne Internet und Handy?

A growing number of phenomenological studies about the lifeworld of persons with dementia, predominantly undertaken in the anglo-american and scandinavian area, has quarried important findings: Alzheimer's sufferers are struggling actively with the disease, in manifold manners trying to partake in life in face of their receding scopes of action.
Eine wachsende Zahl phänomenologischer Studien zur Lebenswelt von Menschen mit Demenz, die vornehmlich im anglo-amerikanischen und skandinavischen Raum durchgeführt wurden, hat dabei wichtige Erkenntnisse zutage gefördert: Betroffene setzen sich- in größerem Ausmaß als bisher angenommen- aktiv mit ihrer Erkrankung auseinander und versuchen auf vielfältige Weise, trotz der zunehmenden Einschränkung ihrer Handlungsspielräume am Leben teilzuhaben.

Also in language teaching, the learning pace is important but also the topics that are addressed in the language course are different, because the lifeworld is different.
Auch beim Sprachunterricht ist das Lerntempo entscheidend, aber auch die Themen, die man im Sprachunterricht ansprechen kann oder soll, sind verschieden, weil die Lebenswelten doch anders sind.

These manifold spaces of interaction emerge on the level of international relations, civil society collaboration and land and resource management, but also within the lifeworld experiences of merchants, entrepreneurs, migrants and students, as well as in cultural life in in representations of the respective other, for example in literature and popular culture.
Diese vielfältigen Interaktionsräume entwickeln sich auf der Ebene zwischenstaatlicher Beziehungen, im Bereich zivilgesellschaftlicher Interaktionen, im Hinblick auf Land- und Ressourcenmanagement und im lebensweltlichen Erfahrungshorizont von HändlerInnen, UnternehmerInnen, MigrantInnen und Studierenden ebenso wie im kulturellen Leben und in den Repräsentationen des jeweils anderen, z.B.

It characterises the way in which forms of political communication and modi of political participation are intertwined and from which lifeworld fabric these connections accrue.
Damit werden Grundlagen für eine milieutheoretisch instruierte Kommunikationsforschung skizziert, die zu ermitteln versteht, wie Formen politischer Kommunikation und Modi politischer Partizipation ineinandergreifen und aus welchem lebensweltlichen Gefüge diese Zusammenhänge erwachsen.

Leisure time, consumer habits, health and income status, friendship networks, living contexts, information on the work environment and the employer- all this can be collected in a single data set, which can then be used again to promote the"pervasive capitalization of the lifeworld" Wolfgang Streeck.
Freizeitverhalten, Konsumgewohnheiten, Gesundheits- und Einkommensstatus, Freundschaftsnetzwerke, Wohnkontexte, Informationen zum Arbeitsumfeld und zum Arbeitgeber- all dies kann in einem einzigen Datensatz gesammelt werden, der dann wieder dazu verwendet werden kann, der„Durchkapitalisierung der Lebenswelt"(Wolfgang Streeck) Vorschub zu leisten.

It is at least of equal importance that the social practice, the technique, the quality of the overcoming of the material reality already in the 18th century, that is most important for our subject, have elaborated a lifeworld around the philosophy, and have made, in their own way, the"old" skepticism obsolete in the practice.
Es ist von mindestens der gleichen Wichtigkeit, dass die soziale Praxis, die Technik, die Qualitaet der Bewaeltigung der materiellen Wirklichkeit schon im 18. Jahrhundert, welches ja für unserer Gegenstand am wichtigsten ist, eine Lebenswelt um die Philosophie herum aufgebaut haben, die die"alte" Skepsis" in der Praxis auf ihre Weisen obsolet gemacht haben.

It is not just a question of the best way to organize autonomous print and media production, although that is an important ask, but also the best ways to organize the publics and undercommons that are articulated through autonomous media production, and which feedback through and support continuing development and lifeworld of autonomous media production.
Es geht nicht nur darum, wie diese autonome Print- und Medienproduktion am besten zu organisieren ist- obwohl das eine wichtige Aufgabe darstellt-, sondern auch darum, wie Öffentlichkeiten und undercommons am besten organisiert werden können, die sich durch eine autonome Medienproduktion artikulieren, einen Beitrag leisten zur kontinuierlichen Entwicklung und Lebenswelt dieser autonomen Medienproduktion und sich in sie einspeisen.

The project's aim is to develop of a heuristic context that may integrate perspectives of natural science as well as of the humanities, and that may provide a basis for future studies regarding the lifeworld of persons with dementia.
Das Ziel der Untersuchung ist die Entwicklung eines heuristischen Bezugsrahmens, der natur- und geisteswissenschaftliche Perspektiven zu integrieren vermag, und der eine Basis für zukünftige empirische Studien zur Lebenswelt von Menschen mit Demenz bilden kann.

He has overcome the tight restrictions of his home country with the help of Oswald von Wolkenstein, he has entered the dark forest, suffered hell and created his own heavens with the help of Dante Alighieri, and he has traced the lifeworld and secret obsessions of Friedrich Nietzsche.
Mit Oswald von Wolkenstein hat er die Enge seiner Heimat überwunden, mit Dante Alighieri den dunklen Wald beschritten, die Hölle durchlitten und sich einen eigenen Himmel erschaffen, mit Friedrich Nietzsche dessen Lebenswelt und geheimen Obsessionen nachgespürt.