What is the translation of " LIGHT-HEARTEDLY " in German?

• unbeschwert
• leichten Herzens
• leichtherzig

Examples of using Light-heartedly in English and their translations into German

We live happily and light-heartedly.
Wir sind alle glücklich und leichten Herzens.

The pair talk light-heartedly about their relationship.
Sie reden unbeschwert über ihr Zusammensein.

We sipped coffee in his little garden and we chatted light-heartedly.
Wir tranken Kaffee in seinem kleinen Garten und plauderten unbekümmert.

Children may light-heartedly explore the ample property.
Kinder können unbeschwert das weitläufige Gelände erkunden.

Unfortunately, not every child can grow up equally well and light-heartedly.
Leider können nicht alle Kinder gleich wohl und unbeschwert aufwachsen.

In the closing scene Michael and Tommy light-heartedly play ball at the institution.
In der Schlusssequenz spielen Michael und Tommy in der Anstalt unbeschwert mit einem Ball.

We would like our children to explore the world playfully and light-heartedly.
Wir möchten, dass unsere Kinder ihre Welt unbeschwert und spielerisch entdecken können.

Light-heartedly and without ever gaining any authenticity does the playful arrangement generate a lulling illusion.
Unbeschwert und ohne je an Authenzität zu gewinnen, schafft das verspielte Arrangement eine einlullende Illusion.

We would suggest that you consider the possibility of these'rogues', as you have light-heartedly called them….
Wir empfehlen die Möglichkeit einzuräumen, dass diese'Schurken', wie du sie leichten Herzens genannt hast,….

How light-heartedly century-old institutions are treated in the Netherlands is illustrated by the fate of the Geldmuseum Utrecht.
Wie leichtherzig man in den Niederlanden mit Jahrhunderte alten Einrichtungen umgeht, zeigt das Schicksal des Geldmuseums in Utrecht.

This fashion was started by the fair in a time in which it imitated the great opera stage with the Opéra comique that light-heartedly.
Diese Mode wurde durch den Jahrmarkt in einer Zeit aufgebracht, in der er mit der Opéra comique so unbeschwert die große Opernbühne nachahmte.

Funny ostriches once lived happily and light-heartedly on a small green planet in a distant corner of the galaxy.
Es war einmal eine Zeit, in der die lustigen Störche lustig und beherzt auf einem kleinen, grünen Planeten in einer abgelegenen Ecke der Galaxie vor sich hin lebten.

It is simply in us On the other hand, because in the early 1950s the Germans could hope again to finally be allowed to travel light-heartedly after many dark years.
Sie steckt einfach in uns drin Zum anderen, weil Anfang der 50er Jahre die Deut-schen wieder hoffen konnten, nach vielen dun-klen Jahren endlich unbeschwert reisen zu dürfen.

The listener can light-heartedly send his fantasy on a journey against the background of the sparse, almost minimalistic instrumentation.
Vor dem Hintergrund der sparsamen, fast minimalistischen Instrumentalisierung kann der Zuhörer die eigene Phantasie unbeschwert auf Reisen schicken.

We enjoyed the Baden-Baden flair to the full and only the views of the beautiful return trip lured us to light-heartedly leave behind the enthusiastic banter on the topic of vintage cars.
Wir genossen das Baden-Badener Flair in vollen Zügen und nur die Aussicht auf die schöne Rückfahrt, ließ uns leichten Herzens dem lebhaften Treiben rund um das Thema Oldtimer den Rücken kehren.

Anyone who is aware of the harrowing asylum issues in Italy, with the constant stream of boat refugees on the island of Lampedusa, realises that the Commissioner did not float these proposals light-heartedly.
Vergegenwärtigt man sich die dramatischen Asylprobleme in Italien und den anhaltenden Strom der Bootsflüchtlinge auf der Insel Lampedusa, so wird einem klar, dass der Kommissar diese Vorschläge nicht leichtfertig unterbreitet hat.

Cosied up under the shadow, your customers will be able to light-heartedly enjoy their meals or drinks, without having to worry about the health of their skin.
Im Schatten des Schirms werden Ihre Gäste unbeschwert ihre Speisen verzehren oder Getränke genießen können, ohne sich über die Gesundheit Ihrer Haut Gedanken machen zu müssen.

Excitedly and light-heartedly, peripheral and with long strides, abstract and playfully, she dives deep into the sculptural landscape of plastic paths and allows us to participate in her explorations of time.
Spannungsvoll und unbeschwert, peripher und raumgreifend, abstrakt und spielerisch taucht sie tief in die skulpturartige Landschaft aus Kunstoffbahnen ein und lässt uns- in Reaktion auf die kontrastreiche und impulshafte Musik von Martin Schütz- an ihrer Erkundung der Zeit teilhaben.

In principle, one should even consider that it must lead to mistakes about mistakes if one accepts light-heartedly and with blind faith what is often brought as spiritual science to humanity today.
Im Prinzip sollte sogar beachtet werden, daß es zu Irrtümern über Irrtümern führen muss, wenn leichten Herzens und mit einem blinden Glauben das entgegengenommen wird, was so oft heute als Geisteswissenschaft an die Menschheit herangebracht wird.

There is no Gucci or Pucci gloss to be found on any of the other songs on the album: The galloping"Queen der Nacht" is a manifesto for strong-minded city girls disdaining superficial glamour while"What The Girl Wants" plays light-heartedly with disco and Vocoder sounds.
Und auch in den anderen Stücken, kriegen die Hörer Sounds ohne Gucci- und Pucci-Politur: Ein Manifest für eine starke Stadtfrau ohne oberflächlichen Glamour gibt es in der vorwärtspreschenden„Queen der Nacht",„What The Girl Wants" spielt augenzwinkernd mit Disco- und Vocoder-Vokabeln.

Product Details YOLK is a project designed by Angeletti& Ruzza who ironically and light-heartedly play on the duo concept, starting from the mix of elements making the lamp, metal and glass, which reflect and diffuse the light.
YOLK ist ein Projekt von Angeletti& Ruzza, die ironischerweise und leichtherzig auf dem Duo-Konzept spielen. Sie fangen mit der Mischung von Elementen an, die die Lampe bilden: das Metall und das Glas, die das Licht reflektieren und streuen.

Well, because the German longing for the sunny south is a characteristic that already poet prince Goethe addressed with the question of the'land where the lemons blossom', in the'Faust'; it is simply in us On the other hand, because in the early 1950s the Germans could hope again to finally be allowed to travel light-heartedly after many dark years.
Nun, weil die deutsche Sehnsucht nach dem sonnigen Süden eine Eigenschaft ist, die schon Dichterfürst Goethe mit der Frage nach dem'Land, wo die Zitronen blüh'n' im'Faust' ansprach, sie steckt einfach in uns drin. Zum anderen, weil Anfang der 50er Jahre die Deutschen wieder hoffen konnten, nach vielen dunklen Jahren endlich unbeschwert reisen zu dürfen.

Funny how this easy going dog that usually takes on life light-heartedly and relaxed, can also be such an(almost unnerving) perfectionist when at work(now, Fia darling do you really think it absolutely necessary to search under each and every leaf and stone?!)- sometimes we are way to much alike….
Derselbe Hund, welcher in vielen Dingen so unbeschwert und entspannt durchs Leben geht, kann in der Arbeit wiederum einen nahezu übertrieben Perfektionismus(muss man wirklich jedes Blatt und jeden Stein einzeln umdrehen?!) entwickeln- manchmal sind wir uns zu ähnlich….

And the ruling Socialist-Revolutionary and Menshevik parties, scared by the military dictatorship, light-heartedly betray the leaders of the proletarian party to the enemies of the revolution, connive at the wrecking and rioting and take no measures to stop the"unauthorized" reprisals.
Dabei liefern die regierenden Parteien der Sozialrevolutionäre und Menschewiki, erschreckt durch die Militärdiktatur, leichten Herzens die Führer der proletarischen Partei an die Feinde der Revolution aus, sie decken die Demolierungen und die Ausschreitungen und setzen den"eigenmächtigen" Gewalttätigkeiten keinen Widerstand entgegen.

Thus their hereditary sin was sharply and decisively brought home to mankind, who light-heartedly allowed their back brain to become so terribly degenerate, the back brain which alone is capable of retaining in pictures and intuitive impressions all happenings and experiences as such, and in such a manner that they can be exactly reproduced at any time as they really were, unchanged and even undimmed.
Es rächte sich tief einschneidend dabei die Erbsünde der Menschheit nun an dieser selbst, die leichtfertig das hintere Gehirn so arg verkümmern ließ, welches allein alle Geschehen und Erlebnisse als solche festzuhalten fähig ist, in Bildern und Empfindung, so, daß sie zu jeder Zeit genau auch auferstehen, wie sie wirklich waren, unverändert, ungeschwächt sogar.