What is the translation of " LOBBY GROUPS " in German?

• Lobbygruppen
• Interessengruppen
• Interessensgruppen
• Interessensvertretungen
• Interessenvertretungen

Examples of using Lobby groups in English and their translations into German

Let us not allow lobby groups to decide on our behalf.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Lobbyisten-Gruppen für uns die Entscheidungen treffen.

That inevitably produces spaces removed from the control of all representative bodies and occupied by oligarchies and lobby groups.
Damit entstehen unweigerlich Räume, die der Kontrolle aller Volksvertretungen entzogen und von Oligarchien und Interessenvertretungen.

The political influence of financial donors and lobby groups add to the challenge.
Der politische Einfluss von Großspendern und Lobbisten vergrößert die Herausforderung noch.

Various lobby groups would use alleged consumer problems only as an excuse.
Die behaupteten Verbraucherprobleme seien von verschiedenen Lobbyistengruppen nur vorgeschoben.

The world of trade and industry, associations and NGOs, lobby groups and think tanks are also actively represented.
Die Welt von Handel und Industrie, Verbände und NGOs, Interessensgruppen und Expertenkommissionen sind auch aktiv vertreten.

Well-funded lobby groups have sowed doubt among the public and successfully downplayed the urgency of the threat.
Kapitalkräftige Interessengruppen haben Zweifel in der Öffentlichkeit gesät und die Dringlichkeit der Bedrohung erfolgreich heruntergespielt.

However, I also believe that after today's vote the churches will remain our partners and will not be classified as lobby groups.
Ebenso hoffe ich jedoch, dass die Kirchen auch nach der heutigen Abstimmung unsere Partner bleiben und nicht als Interessengruppen eingestuft werden.

Is the European Parliament to be held hostage by powerful lobby groups representing alcohol manufacturers from southern Europe or the United Kingdom?
Soll sich das Europäische Parlament von mächtigen Lobbygruppen, die Alkoholproduzenten aus Südeuropa oder dem Vereinigten Königreich vertreten, als Geisel nehmen lassen?

Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests.
Denkfabriken, Lobbygruppen und nationale Aufsichtsbehörden versuchten umgehend, Hills Arbeit zu beeinflussen und Initiativen, die ihren Interessen schaden könnten, abzuwenden.

Too much EU legislation is now created by anonymous officials who are influenced by experts and lobby groups in which the citizens' voices are not heard.
Zu viel Gemeinschaftsrecht wird heutzutage von anonymen Beamten geschaffen, die von Experten- und Lobbygruppen beeinflusst werden, in denen die Bürger nicht gehört werden.

Huge disruptive action follows by lobby groups from the defence and agricultural industries and a few radical men's rights activists, who are unwilling to be controlled.
Es folgen massive Störmanöver von Lobbygruppen aus der Rüstungs- und Agroindustrie sowie einiger radikaler Männerrechtler, die sich nicht kontrollieren lassen wollen.

Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?
Wollen wir, dass die Öffentlichkeit in unseren Ländern entscheidet, dass unser Parlament als"Transmissionsriemen" für wirtschaftliche Lobbygruppen verschiedener Länder und Sektoren dient?

These lobby groups meet twice a year by tradition, in order to arrange things with each other with regard to political framework and matters of the pigs-mature-for-slaughter market.
Traditionell treffen sich die Interessenvertretungen zweimal im Jahr, um sich bezüglich der politischen Rahmenbedingungen und Fragen des Schlachtschweinemarktes abzustimmen.

University of Lausanne political scientist André Mach is co-leader of a comparative study of the strategies used by lobby groups in Switzerland and California.
Der Politik- und Sozialwissenschafter André Mach von der Universität Lausanne ist Co-Leiter einer vergleichenden Studie über den Einfluss von Interessengruppen in der Schweiz und in Kalifornien.

And it splits the audience, lobby groups form, normal spectators and secret societies pop up, artist groups perform, stands are built, officials give speeches, saboteurs act.
So teilt sich das Publikum: Es bilden sich Lobbygruppen, Zuschauer_innen und Geheimgesellschaften, Künstler_innentrupps treten auf, Tribünen werden gebaut, Funktionäre reden, Saboteurinnen handeln.

The purpose of THERMIE II was to introduce renewable forms of energy- and that too would have been useful, but the lobby groups always oppose such measures, and nothing happens.
Sinn von TERMIE II war die Einführung von erneuerbaren Energien- das wäre auch eine nützliche Energieform, aber dagegen stellen sich hier immer die Lobbyverbände, und es passiert nichts.

In accordance with a research project carried out by the AK, there are 50 lobby groups for over 180 million employees, whilst at least 1,900 lobbying organisations are working on behalf of 30.5 million employers and self-employed people.
Einer Recherche der AK zufolge kommen für über 180 Millionen ArbeitnehmerInnen 50 Interessensvertretungen, während für 30,5 Millionen ArbeitgeberInnen und Selbstständige gut 1900 Lobbyingorganisationen tätig sind.

Semi-public, from institutions sourced out by the state such as the Public Employment Service(previously Public Employment Administration) or legal lobby groups such as the“Chambers” and.
Halböffentliche, durch vom Staat ausgelagerte Einrichtungen wie das Arbeitsmarktservice(früher Arbeitsmarkverwaltung) oder gesetzliche Interessensvertretungen wie die„Kammern“ und.

And not only G-7 governments are trying to lure developing countries into the UNCTAD massage parlour- major industry lobby groups like the European Roundtable of Industrialists(ERT) and the International Chamber of Commerce(ICC) have also discovered the usefulness of this institution.
Und nicht nur die G7-Regierungen versuchen Entwicklungsländer in den"Massagesalon" der UNCTAD zu locken- gewichtige industrielle Lobbygruppen wie der European Roundtable of Industrialists(ERT) und die Internationale Handelskammer(ICC) haben ebenfalls die Nützlichkeit dieser Institution entdeckt.

These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Dieses reicht von einer umfassenderen Information über die Verwaltung und Verwendung von EU-Geldern, über berufsethische Regeln für die europäischen Organe und Einrichtungen bis hin zum Rahmen, in dem Lobbyisten und Organisationen der Zivilgesellschaft ihre Tätigkeit ausüben.

If political parties and lobby groups want to remain significant within an aleatory democracy, they would have to successfully promote their vision of the future among the people so that the representatives chosen by a draw, following careful deliberation, would then choose exactly the vision of the future envisaged by the parties and lobbyists.
Wenn Parteien und Lobbygruppen noch bedeutsam sein wollten, müssten sie in der aleatorischen Demokratie für ihre Zukunftsvision so erfolgreich beim Volk werben, dass sich ausgeloste Vertreter nach eingehender Beratung genau für dies Zukunftsvision entscheiden.

Even less enthusiastic, however, would have been the reaction of influential inmate groups and Jewish lobby groups, if they had heard Frau Rosenthal's testimony publicly.
Noch weniger begeistert dürften allerdings die einflußreichen Häftlingsorganisationen sowie bestimmte jüdische Lobbygruppen gewesen sein, wenn sie Frau Rosenthals Aussage in aller Öffentlichkeit vernommen hätten.

In my opinion we should increase the staff of MEPs and the European Parliament's committees in order to ensure their independence and the high standard of their work, for example, when dealing with the other European institutions, lobby groups or national parliaments.
Meiner Meinung nach muss ebenfalls die Zahl der Mitarbeiter für die Abgeordneten und die parlamentarischen Ausschüsse erhöht werden, um deren Unabhängigkeit und ein hohes Niveau ihrer Arbeit zu gewährleisten, beispielsweise im Umgang mit den anderen europäischen Institutionen, den Lobbygruppen oder den nationalen Parlamenten.

The Board also interprets independence in the sense that it does not discuss individual impact assessments or its opinions with external lobby groups, with the exception of experts that are invited by the Board to provide advice in confidentiality.
Der Ausschuss legt den Begriff„Unabhängigkeit“ zudem dahingehend aus, dass er keine Folgenabschätzungen oder seine diesbezüglichen Stellungnahmen mit externen Lobbygruppen erörtert, wobei solche Sachverständige ausgenommen sind, die der Ausschuss um vertraulichen Rat ersucht.

With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies(NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ausführungen wird mit der Stellungnahme der Ver such unternommen, die Kenntnisse, Meinungen und Erfahrungen zusammenzufassen, die die relevanten Überwachungsinstanzen, die zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommis sion sowie die Organisationen der Zivilgesellschaft, Lobbygruppen und Bewegungen, in denen Roma zusammengeschlossen sind bzw. ihre Interessen vertreten werden, in jüngster Zeit im Zusammenhang mit der Rahmenstrategie und den NRIS geäußert haben.

In early 1996, the revisionist Web site www.zundelsite.org caused a storm in the then still relatively tiny internet-pot, since its content was hated by several Jewish lobby groups and in particular by the German authorities, who all together tried with several legal and less than legal techniques to shut down this controversial site.
Anfang 1996 entfachte die revisionistische Webseite www.zundelsite.org einen Sturm im damals noch kleinen Internet-Wasserglas, da der Inhalt der Seite von einigen jüdischen Lobbygruppen und insbesondere von den deutschen Behörden gehaßt wurde, die alle zusammen mit mehr oder weniger legalen Mitteln versuchten, diese umstrittene Webseite stillzulegen.

In a guest commentary for the national-conservative Israeli media network Arutz Sheva, Petr Bystron, the AfD's chairman in the Bundestag's foreign affairs committee, warned against anti-Israeli lobby groups that had allegedly infiltrated senior German government circles.
In einem Gastkommentar für das nationalkonservative israelische Nachrichtenportal Arutz Sheva warnte der Obmann der AfD im Auswärtigen Ausschuss des Bundestags, Petr Bystron, vor antiisraelischen Lobbygruppen, die angeblich höchste deutsche Regierungskreise infiltriert hätten.

It will not be possible to overcome this tendency of subjectivity and distortion until we no longer have to defer to these persons and their lobby groups, especially when these groups have great wealth and political influence.
Diese Tendenz zu Verzerrungen zu überwinden ist oft erst möglich, wenn man auf diese Personen und ihre Lobbygruppen keine Rücksicht mehr nehmen muss, insbesondere dann, wenn es sich um einflußreiche Personen bzw. Institutionen handelt.

To the contrary: Germany is fiercely persecuting any individual or group that promotes anything which could and would be interpreted by certain lobby groups as being nationalistic, xenophobic, anti-Semitic, revisionist and so on.
Ganz im Gegenteil: Deutschland verfolgt mit wütendem Eifer alle Personen und Gruppierungen, die irgend etwas vertreten, was von bestimmten Lobbygruppen als nationalistisch, fremdenfeindlich, antisemitisch, revisionistisch usw. interpretiert werden könnte.

At a time when we are facing a referendum on the Reform Treaty, not only are parents looking at the EU with a side glance and believing it is the problem, but farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the European Union at the moment.
Da wir kurz vor einem Referendum zum Reformvertrag stehen, schauen nicht nur Eltern mit einem Seitenblick auf die EU und glauben, sie sei das Problem. Auch Landwirte und andere Lobbygruppen sind gegenwärtig ganz gewiss über die Europäische Union nicht glücklich.