Examples of using Local commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Local commitment, local servicing.
Lokales Engagement, Dienstleistungen vor Ort.As a leading Swiss insurance provider, we place emphasis on local commitment.
Als eine der führenden Schweizer Versicherungen legen wir hierbei unseren Fokus auf das lokale Engagement.High local commitment despite small budgets.
Großes örtliches Engagement trotz kleinen Budgets.Our network of service centers gives you a global presence, while guaranteeing a strong, local commitment.
Unser Netzwerk an Servicestandorten garantiert Ihnen Local commitment and support for local projects.
And almost 60 percent of the population call for an increased local commitment to secure drinking water supplies.
Knapp 60 Prozent der Bevölkerung fordern ein verstärktes lokales Engagement, das sich der Sicherung des Trinkwassers widmet.Local commitment to peace is all-important, but it is often not enough to prevent or end violence.
Lokale Verpflichtung zum Frieden ist hochwichtig, aber es genügt nicht immer, Gewalt zu verhindern oder zu beenden.For a quarter of a century now,Climate Alliance has stood for local commitment to the efficient use and sustainable production of energy.
Seit einem Vierteljahrhundert steht das Klima-Bündnis für lokales Engagement zur effizienten Nutzung und nachhaltiger Produktion von Energie.The funding of the project by the German Department of Foreign Affairs has ended,but the Friends would like to maintain their local commitment.
Die Finanzierung des Projektes durch das Auswärtige Amt ist zwar beendet,trotzdem wollen die„Freunde“ ihr Engagement vor Ort aufrechterhalten.Within the framework of"Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"30, a call for proposals has been issued by the Commission in 2001.
Im Rahmen der"Vorbereitenden Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung"30 hat die Kommission 2001 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.HSG Wetzlar, a handball team that has been in the German league for 14 years,is also benefiting from Rittal's local commitment.
For me personally, the most critical lesson of all is this: Local commitment to peace is all-important, but it is often not enough to prevent or end violence.
Für mich persönlich ist die wichtigste Lektion des Ganzen die Folgende: lokale Verpflichtung zum Frieden ist hochwichtig, aber es genügt nicht immer, Gewalt zu verhindern oder zu beenden.Local commitment to society For HUGO BOSS, it's natural to make contributions to the local communities of its business locations.
Lokales Engagement für die Gesellschaft Für HUGO BOSS gehört es selbstverständlich dazu, an jenen Orten eigene Beiträge zu den Within the framework of"Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"37, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on benchmarking.
Im Rahmen der„Vorbereitenden Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung“37 liegt der Schwerpunkt von Maßnahme 2 der 2001 veröffentlichten Aufforderung auf dem Benchmarking.For the years 2000 and 2001, the budgetary authority made available abudgetary allocation to support preparatory actions for local commitment for employment budget line B5-503.
Für die Jahre 2000 und 2001 hat die Haushaltsbehörde Mittelverfügbar gemacht für die Unterstützung vorbereitendender Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung Haushaltslinie B5‑503.Within the framework of"Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"35, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on monitoring and evaluation.
Im Rahmen der"Vorbereitenden Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung"35 liegt bei Maßnahme 2 der 2001 veröffentlichten Aufforderung der Schwerpunkt auf Monitoring und Bewertung.The recipients of the donations as well as Kitzingen District Administrator Tamara Bischof and Marktbreit Mayor Erich Hegwein gave speeches andexpressed their gratitude towards GOK for the local commitment.
In ihren Reden dankten sowohl die Spendenempfänger als auch Kitzingens Landrätin Tamara Bischof undMarktbreits Bürgermeister Erich Hegwein dem Unternehmen für das regionale Engagement.Local commitment is an important part of Hermes' corporate responsibility and credo as a'good neighbour' in communities and municipalities, particularly at the company's sites.
Insbesondere an den Unternehmensstandorten ist das lokale Engagement ein wichtiger Teil der unternehmerischen Verantwortung und des Selbstverständnisses von Hermes als"guter Nachbar" in Gemeinden und Kommunen.Our growth strategy both inFinland and abroad is best advanced through local commitment and international contacts and Mr Kataja has plenty to offer in both respects.”.
Unsere Wachstumsstrategie sowohl in Finnland alsauch über die Grenzen Finnlands hinaus wird durch lokales Engagement und internationale Kontakte am besten vorangebracht und Herr Kataja hat in beider Hinsicht viel zu bieten.“.Prior-year figures have been made comparable 2 The joint sites Meitingen, Shanghai as well as Nowy Sacz andRaciborz are classified as a continuing activity for the item"Local commitment" and are not separated More information.
Vorjahreszahlen sind vergleichbar dargestellt 2 Die Verbundstandorte Meitingen,Shanghai sowie Nowy Sacz und Raciborz werden für den Punkt"Lokales Engagement" gemeinsam als fortgeführte Aktivität klassifiziert und nicht separiert ausgewiesen Mehr Informationen.Within the framework of"Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"38, Measure 1 of the call for proposals published in 2001 is devoted to capacity building.
Im Rahmen der„Vorbereitenden Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung“38 zielt Maßnahme 1 der 2001 veröffentlichten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen auf den Ausbau der Handlungskompetenz.However, a number of on-going or planned evaluations are of direct interest to local development: the thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts, theex post evaluation of the Urban Initiative and an evaluation of the year-2000 Preparatory measures for a local commitment on employment.
Einige der laufenden oder geplanten Bewertungen sind jedoch von unmittelbarem Interesse für die The establishment of synergies with thematically related programmes will besought e.g. B5-5030 Preparatory actions for a local commitment on employment, B3-4000 Industrial Relations and Social Dialogue, etc.
Angestrebt werden Synergien mit thematisch verwandtenProgrammen z. B. B5-5030 Vorbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung, B3-4000 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog usw.Suggestions on how to ensure the necessary local commitment:Provide Mayor and key political leaders with informative notes about the benefits and resources needed for SEAP.
Vorschläge, wie man das notwendige lokale Engagement sicherstellt:Stellen Sie dem Bürgermeister und den wichtigsten politischen Führern Informationen über die Vorteile und notwendigen Ressourcen, die für den APNE benötigt werden, zur Verfügung.New Zealand's dynamic economic growth, particularly in the automation market,has prompted Beckhoff to increase its local commitment in order to gain new customers and tap into new fields of business.”.
Das dynamische Wirtschaftswachstum von Neuseeland, speziell auf dem Automatisierungsmarkt,hat Beckhoff dazu bewogen, sein Engagement vor Ort zu verstärken, um neue Kunden und Geschäftsfelder zu gewinnen.“.The budgetary line on Preparatory actions for a local commitment for employment(B5-503) has initiated pilot support for the feasibility of creating local employment plans based on the Employment Guidelines.
Die Haushaltslinie"Vorbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung"(B5-503) stellt in einer Pilotphase Mittel für eine Studie der Durchführbarkeit Responsibility towards guests and employees, the sustainable use of natural resources(in particular water and energy)and social and local commitment are all firmly anchored in the corporate strategy of the Grand Resort Bad Ragaz.
In der Unternehmensstrategie des Grand Resort Bad Ragaz sind die Verantwortung gegenüber Gästen und Mitarbeitenden,der nachhaltige Umgang mit natürlichen Ressourcen- insbesondere mit Wasser und Energie- sowie soziales und lokales Engagement fest verankert.Within the framework of"Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"39, Measure 3 of the call for proposals issued in 2001 is devoted to disseminating information on good practices of projects, programmes and instruments at different levels to support local action for employment and establish structured and continuous co-operation between territories.
Im Rahmen der"Vorbereitenden Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung"39 betrifft Maßnahme 3 der in 2001 veröffentlichten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen die Verbreitung von Informationen über Good Practice in Projekten, Programmen und Instrumentarien auf verschiedenen Ebenen zur Unterstützung der Projects selected under the Commission's call for proposalslaunched in 2000 within the framework of"Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment" are experimenting the preparation of Local Action Plans in 76 local areas in 2001.
Im Rahmen von 13 Projekten, die nach derAufforderung der Kommission im Jahre 2000 zu"Vorbereitende Maßnahmen für das lokale Engagement für Beschäftigung" ausgewählt wurden, wird im Jahr 2001 in 76 Kommunen die Erarbeitung However, we must remember that, in addition to URBAN, a number of other Community instruments are also available in the social sector: innovative actions under Article 6 of the ESF regulation, pilot projects,particularly the new preparatory action for local commitment to employment that has just been introduced by the European Parliament under the 2000 budget and the EQUAL and INTERREG initiatives and mainstream ESF activities.
Es gilt jedoch zu bedenken, daß es neben URBAN eine Reihe weiterer Instrumente der Gemeinschaft im sozialen Bereich gibt: innovative Aktionen gemäß Artikel 6 der ESF-Verordnung, Pilotprojekte,vor allem die neue vorbereitende Aktion"Lokales Engagement für Beschäftigung", die vor kurzem vom Europäischen Parlament geschaffen wurde, die Initiativen EQUAL und INTERREG sowie"Mainstream" des ESF.
