Examples of using Local commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need local commitment, global responsibility.
نحن بحاجة إلى التزام محلي، ومسؤولية اجتماعيةSecured political, administrational, industrial and local commitment.
Local commitment and ownership are the key to success.
إن اﻻلتزام المحلي والملكية Strengthen national and local commitment and action;
Local commitment to peace is all-important, but it is often not enough to prevent or end violence.
او ان الالتزام المحلي تجاه السلام هو الامر الاكثر اهمية ومحورية ولكنه عادة غير كافStrengthen national and local commitment and action.
For this reason,reducing poverty must be seen as both a national responsibility and a local commitment.
ولهذا السبب، يجبأن يُنظر إلى الحد من الفقر على أنه مسؤولية وطنية والتزام محلي(ii) Strengthen national and local commitment and action;
تدعيم الالتزام والعمل على الصعيدين الوطني والمحليThe regional network should recognize work in progress,especially work that already had local commitment.
وينبغي أن تعيد الشبكة الاقليمية تنظيم الأعمال الجارية،ولا سيما الأعمال التي نالت بالفعل التزاما محلياStrengthen national and local commitment and action;
تعزيز الالتزامات والإجراءات على الصعيدين الوطني والمحليWhen identifying possible pilot projects, institutions should recognize work in progress,especially work that already had local commitment.
وقيل انه، لدى تحديد المشاريع النموذجية الممكنة، ينبغي للمؤسسات أن تسلّم بالأعمالالجارية، وبخاصة الأعمال التي حظيت من قبل بالتزام محلي(i) Strengthen national and local commitment and action;
مضاعفة الالتزام والعمل على المستويين الوطني والمحليWhen defining possible pilot projects, institutions that are part of the regional network should recognize work in progress,especially work that already had local commitment.
وعند تحديد المشاريع الرائدة المحتملة، ينبغي للمؤسسات التي تشكل جزءا من الشبكة الاقليمية أن تعيد تنظيم الأعمال الجارية،ولا سيما الأعمال التي نالت بالفعل التزاما محليا(ii) Strengthen national and local commitment and action;
تعزيز الالتزام والعمل على المستويين الوطني والمحلّيA strong local commitment will be necessary, including financial contributions and a sense of ownership by the States of the region, notably in the areas of natural resource management and regional cooperation.
سيكون الالتزام المحلي القوي ضروريا، بما في ذلك المساهمات المالية وإحساس دول المنطقة بالملكية، ولا سيما فيما يتعلق بمجالات إدارة الموارد الطبيعية والتعاون الإقليمي(ii) Strengthen national and local commitment and action;
تعزيز الالتزامات والإجراءات على الصعيدين الوطني والمحليThe participants considered possible pilot projects and recommended that institutions that were part of the proposed regional network should recognize work in progress,especially work that already had local commitment.
وتطرّق المشاركون إلى إمكانية تنفيذ مشاريع تجريبية، وأوصوا بأن تقرّ المؤسسات التي ستكون طرفا في الشبكة الإقليمية المقترح إنشاؤها بأهميةالعمل الجاري، وخصوصا العمل الذي تدعمه التزامات محلية من قبلُStrengthening national and local commitment and action.
ألف- تعزيز الالتزام والإجراءات على الصعيدين الوطني والمحليThe working group considered possible pilot projects and recommended that institutions that were part of the proposed regional network should recognize the work being done,especially the work that had already won local commitment.
وتطرّق الفريق العامل إلى إمكانية تنفيذ مشاريع تجريبية، وأوصى بأن تقرّ المؤسسات التي كانت جزءا من الشبكة الإقليمية المقترح إنشاؤها بأهمية العملالجاري، وخصوصا العمل الذي حظي بالالتزام على الصعيد المحليIt would generate more timely local commitment on the matter.
سوف تؤدي الوكالة إلى نشوء التزام محلي أفضل توقيتاً بهذا الخصوصThe degree of progress in the process will be carefully measured by the international community before it again renews MINUGUA ' s mandate; with all the demands on its attention, the international community can lendinstitutional support only to cases where the local commitment remains clear and continuous.
وسيقوم المجتمع الدولي بتقييم التقدم المحرز قبل أن يجدد مرة أخرى وﻻية البعثة؛ والمجتمع الدولي الذي تتنازعه متطلبات عديدة ﻻ يمكنه أنيعطي الدعم المؤسسي إﻻ للحاﻻت التي يكون فيها اﻻلتزام المحلي واضحا ومستمراAt the same time, it was important that there be local commitment to pay for infrastructure and that the cost was not passed on to the donors.
ومن المهم، في الوقت ذاته، وجود التزام محلي بالدفع إلى البنى التحتية وعدم تحويل هذه التكاليف إلى المانحينSubsequently, the importance of managing wildfire hazards became the dominant policy promoted through the collaborating interests of public authorities,commercial interests and local commitments driven by a combination of balanced economic, social and ecological values.
وفيما بعد، أصبحت أهمية إدارة مخاطر حرائق الغابات تشكل السياسة السائدة التي يجري ترويجها من خﻻل التكامل بينمصالح السلطات العامة، والمصالح التجارية، واﻻلتزامات المحلية، التي يسيرها مزيج من القيم اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻹيكولوجية المتوازنةThese realities reflect the rich interplay between local commitment and global outreach and highlight the enormous variety of voluntary initiatives.
وهذه الحقائق تعكس التفاعل الغني بين الالتزام المحلي والدعوة العالمية وتسلط الأضواء على التنوع الهائل لمبادرات العمل التطوعيThese observations clearly indicate that in spite of the Government ' s effort and commitment to make education accessible to women all the way from pre-primary to tertiary levels, the success so far achieved(see figure XI)may not be sustained unless international support, local commitment, and monitoring and periodic reviews are maintained.
وتشير هذه الملاحظات بوضوح إلى أنه على الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة والتزامها بتوفير التعليم للفتيات في جميع المستويات بدءا من التعليم ما قبل الابتدائي وصولا إلى التعليم العالي، فقد لا يكون من المستطاع استدامة النجاح الذي تحقق حتى الآن(انظر الشكل الحادي عشر)ما لم تتم المحافظة على الدعم الدولي، والالتزام المحلي، وإجراء عمليات الرصد والاستعراضات الدوريةIn a single cross-cutting document, the local commitments made under the inter-ministerial gender mainstreaming policy.
إلقاء الضوء، في وثيقة وحيدة شاملة لعدة قطاعات، على الالتزامات المحلية بتعزيز السياسة المشتركة بين الوزارات لإدماج المنظور الجنساني(" تعميم مراعاة المنظور الجنساني"For me personally, the most critical lesson of all is this: Local commitment to peace is all-important, but it is often not enough to prevent or end violence.
وبالنسبة لي شخصياً ان اكبر درس يمكن تعلمه من هذا او ان الالتزام المحلي تجاه السلام هو الامر الاكثر اهمية ومحورية ولكنه عادة غير كاف لكي يوقف او يمنع العنفThe only notable exception is the Caribbean region, where local commitment to programme activities, the attainment of results and the methods chosen to achieve them was demonstrated.
والاستثناء الوحيد الملحوظ هو منطقة البحر الكاريبي التي تجلى فيها الالتزام المحلي بأنشطة البرنامج وتحقيق النتائج والطرق المختارة لتحقيقها
