Examples of using Local levels in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
That also applies at regional and local levels.
Das gilt auch für die regionale und örtliche Ebene.Instructions at the Group and local levels thereafter have emphasized legally permissible behaviors.
Anweisungen Evaluation is carried out at both national and local levels.
Die Evaluierung erfolgt To pursue simplification at national and local levels, and also when transposing EU law into national law;
Förderung der Vereinfachung auf der nationalen und kommunalen Ebene, auch bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts.The same principle applies to coordination between the national and local levels.
Dasselbe gilt für Decentralize to the regional and local levels, where appropriate, the formulation and implementation of policies and regulations regarding cooperatives;
Gegebenenfalls die Formulierung und Durchführung von Maßnahmen undVorschriften betreffend Genossenschaften auf die regionale und lokale Ebene verlagern;Sub-national levels of decision-making- regional and local levels- have a role to play.
Subnationale Besides the Ministry of Health and Sports,the project partners include the agricultural departments and their structures at district and local levels.
Partner des Vorhabens sind, außer dem Gesundheitsministerium,die Landwirtschaftsbehörde und deren Strukturen auf Bezirks- und Gemeindeebene.Although significant resources have been allocated to the provincial and local levels, the sub-national levels have very limited own revenue-raising authority;
Obwohl auf regionaler und kommunaler Ebene wichtige Ressourcen bereitgestellt wurden, haben sie nur sehr wenige eigenverantwortliche Einnahmequellen;Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national,regional and local levels.
Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele fallen primär in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten nationale,regionale und lokale Ebene.To maintaining and expanding political education at the national,federal state and local levels and to ensuring that all people have access to further education.
Für den Bestand und die Weiterentwicklung der politischen Bildungauf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene und dafür, dass alle Menschen an Weiterbildung teilhaben können.The Handbook illustrates many of the consequences of these changes andchallenges for the practice of democracy at the regional and local levels.
Das Handbuch weist auf viele Konsequenzen dieser Veränderungsprozesse undProbleme für die demokratische Praxis auf regionaler und kommunaler Ebene hin.Secondly, to address the issue of the links between the national, regional and local levels, particularly in those Member States with strong regional structures.
Zweitens müssen die Verbindungen zwischen den nationalen, regionalen und lokalen Ebenen überprüft werden, insbesondere in den Mitgliedstaaten mit starken regionalen Strukturen.The report gives an overview of the main federal subsidies only andlargely ignores assistance programmes at regional and local levels.
Berücksichtigt sind dabei nur die wichtigsten Subventionen des Bundes,während Förderprogramme aus Landes- und kommunaler Ebene weitestgehend unberücksichtigt bleiben.The regional and local levels are often particularly important in matters such as training, employment services or in relation to inclusive labour market policies.
Die regionalen und lokalen Ebenen kommen häufig besonders zum Tragen, wenn es um Themen geht wie Ausbildung, Arbeitsverwaltung oder integrationsfördernde Arbeitsmarktmaßnahmen.Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Die Initiativen werden im Allgemeinen auf nationalerOver 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Über 800 Vertreter der europäischen, einzelstaatlichen, regionalen und lokalen Ebenen aus allen EU-Mitgliedstaaten sowie aus den Bewerberländern werden zum Forum erwartet.Indeed, it's the originof more than 80% of current environmental legislation in the Member States.Next are the national and local levels and the United Nations.
Tatsächlich ist sie Urheberin von mehr als 80 %Umweltgesetzen, die in den Mitgliedstaaten in Kraft sind.Esfolgen die nationalen und lokalen Ebenen und die Vereinten Nationen.At the national and local levels, public and scholastic forums should discuss environmental and development issues, and suggest sustainable alternatives to policy makers;
Auf staatlicher und kommunaler Ebene sollen im Rahmen öffentlicher und akademischer Foren Umwelt- und Entwicklungsfragen diskutiert und den politischen Entscheidungsträgern nachhaltige Alternativen unterbreitet werden;I cannot think of a directive that better illustrates the partnerships that must exist between legislators at the European,national and local levels.
Ich kann mir keine Richtlinie vorstellen, die die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Gesetzgebern auf europäischer,nationaler und kommunaler Ebene besser veranschaulichen könnte.Latvia, Lithuania and Serbia are distributing posters andflyers to health centres at both national and local levels and have shared key messages through relevant websites.
Lettland, Litauen und Serbien verteilen Plakate undFlugblätter an Gesundheitszentren auf der nationalen und kommunalen Ebene und haben über einschlägige Websites zentrale Botschaften miteinander ausgetauscht.With regard to the principle of subsidiarity, this Action needs to be complemented by, andco-ordinated with, appropriate measures at the national, regional and local levels.
Mit Blick auf das Subsidiaritätsprinzip muss diese Aktion durch geeignete Maßnahmen auf nationaler,regionaler und kommunaler Ebene ergänzt und mit diesen koordiniert werden.Dissemination of information on the established comparabilities to all appropriate bodies at national,regional and local levels, as well as throughout the occupational sectors concerned.
Verbreitung der Informationen über die festgestellten Entsprechungen an alle einschlägigen Stellen auf nationaler,regionaler und örtlicher Ebene sowie in allen betroffenen beruflichen Sektoren.The European employment strategy must be combined with the national employment strategies in the Member States andmust also be rolled out at regional and local levels.
Dazu muss die europäische Beschäftigungsstrategie mit den nationalen Beschäftigungsstrategien der Mitgliedstaaten verbunden undauf die regionale und lokale Ebene ausgedehnt werden.These active EWCs are likely to have stronglinks with structures of employee representation at national and local levels within the MNC, and at sectoral level beyond the multinational group.
Diese aktiven EBR unterhaltenintensive Beziehungen zu den Arbeitnehmer vertretungen auf nationaler und örtlicher Ebene innerhalb der MNU sowie auf sektoraler Improved engagement with the ESF, the political mainstreaming of poverty reduction and greater involvement of civil society anda better networking of the regional and local levels.
Eine bessere Verschränkung mit dem ESF, das politische Mainstreaming der Armutsbekämpfung und eine stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft sowieeine bessere Vernetzung mit den regionalen und lokalen Ebenen.A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national,regional and local levels is coordinated and consistent.
Hauptaufgabe der SVT-Initiative ist es, die Koordinierung und Kohärenz der Maßnahmen auf den verschiedenen Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national,regional and local levels.
Für alle Behörden und öffentlichen Einrichtungen auf europäischer, nationaler,regionaler und kommunaler Ebene sollten kurze Zahlungsfristen und die Pflicht zur Bezahlung von Rech nungen vorgeschrieben werden, und dies ist auch einzuhalten.This project involves cooperation between governmental and non-governmental organisations that are working at the regional,national and local levels to tackle and prevent youth violence.
Bei diesem Vorhaben kooperieren staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die sich auf regionaler,nationaler und kommunaler Ebene für die Prävention von Jugendgewalt einsetzen.Mercedes Bresso, newly elected President of the Committee of the Regions, commented on the necessary interplay between the EU, national,regional and local levels as follows.
Mercedes Bresso, neu gewählte Präsidentin des Ausschusses der Regionen, kommentierte die notwendige Interaktion zwischen der EU und der nationalen,regionalen und lokalen Ebene folgendermaßen.
