What is the translation of " LOCALISING " in German?

• Lokalisierung
• zu lokalisieren

Examples of using Localising in English and their translations into German

Adapting and localising advertising campaigns.
Anpassung und Lokalisation von Werbekampagnen.

Documentation should read: Localising Images.
Dokumentation sollten folgendes lesen: Bilder übersetzen.

However, localising your product is not as easy as it may seems.
Die Lokalisierung deines Produkts ist jedoch nicht so einfach, wie es scheint.

Card directory(CDIR)> for localising the data files.
Card Directory(CDIR)> zur Lokalisierung der Datendateien.

Testing and localising of already laid network or communication cables.
Testen und lokalisieren bereits verlegter Netzwerk- oder Kommunikationskabel.

The light guides are used for localising root canal openings.
Die Lichtleiter dienen zur Lokalisation von Wurzelkanaleingängen.

Best for: localising your existing source language keywords for new markets.
Optimal für: Die Lokalisierung Ihrer vorhandenen ausgangssprachlichen Keywords für neue Märkte.

The AGVs are still being imported, but we are working on localising them here.”.
Noch werden die AGV hierher importiert, aber wir arbeiten daran, sie zu lokalisieren.

Your partner for localising digital products.
Ihr Partner für die Lokalisierung digitaler Produkte.

See the tip at the end of this tutorial for more information about localising forms.
Weitere Informationen zum Lokalisieren von Formularen finden Sie am Ende dieser Anleitung.

The following chart will assist with the localising and remedy of minor malfunctions.
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen.

When localising images like this we create a new one- with translated captions and labels.
Solche Bilder erstellen wir bei der Lokalisierung neu- mit den übersetzten Beschreibungen und Bezeichnungen.

From 3 to 5 months, the infant begins localising the sound using the eyes or turning the head.
Ab dem 3. bis 5. Monat beginnt das Kind, Laute zu lokalisieren, indem es Augen und Kopf dreht.

Localising your app means more than adapting the user-interface language, it's about being culturally sensitive too.
Die Lokalisierung Ihrer App bedeutet mehr, als nur die Sprache der Benutzeroberfläche anzupassen.

It may seem obvious, but the importance of localising your website for the target language cannot be understated.
Es mag selbstverständlich klingen, aber die Bedeutung der Lokalisierung Ihrer Webseite darf nicht unterschätzt werden.

Localising your website naturally also implies regularly updating its content in all languages supported.
Eine Lokalisierung Ihrer Website beinhaltet nat rlich auch die regelm ige Aktualisierung des Inhalts in alle angebotenen Sprachen.

Our senses have to process a lot of information at the same time- localising voices and sounds, taking in images, reading texts.
Unsere Sinne müssen zeitgleich viele Informationen verarbeiten- Stimmen& Töne verorten, Bilder erfassen, Geschriebenes lesen.

After localising and eliminating the cause of the overheating, the Design infrared radiator can be operated again.
Nach Lokalisierung und Beseitigung der Ursache der Überhitzung kann die Design Infrarot Heizung wieder in Betrieb genommen werden.

These»traces« refer back to the history of the 1537 building and enrich the new concept with a site-specific, localising component.
Diese„Spuren“ verweisen auf die Geschichte des Gebäudes von 1537 und bereichern die Neukonzeptionierung um eine raumspezifische, verortende Komponente.

Both the localising of diamond mines as well as the mining itself are not easy processes and already require a certain investment.
Sowohl die Lokalisierung von Diamantenvorkommen als auch der Abbau an sich sind nicht einfach und erfordern bereits eine gewisse Investition.

There's a lot to think about and the localisation maturity model(LMM) highlights milestones associated with localising your communication channels.
Es gibt viel zu beachten und das Localisation Maturity Model(LMM) hebt die Meilensteine, die in Verbindung mit der Lokalisierung Ihrer Kommunikationskanäle stehen.

As industry leaders in localising technical content in multiple file formats, we will be holding a presentation at tekom.
Als Branchenführer in der Lokalisierung technischer Inhalte in unterschiedlichsten Dateiformaten werden wir eine Präsentation auf der Tekom abhalten.

Considered packages have the built in modules of recognition of the text, unlike others only localising text lines and giving interactive means of manual replacement.
Betrachteten Pakete aus haben die eingebauten Bausteine der Erkennung des Textes, im Unterschied zu anderen nur lokalisierend die Textfolgen und gewährend die interaktiven Mittel des Handersetzens.

A long time ago, when Ishihara-san began localising Pokémon, he said that he thought it would be great to hold world championships and now that has come true!
Vor langer Zeit, als Mr. Ishihara mit der Lokalisierung von Pokémon begann, fand er die Idee, Weltmeisterschaften zu veranstalten, großartig!

Cultural management and tourist organisations, provide recommendations to stakeholders in the industry, and upgrade the physical and operational capacities- globalising the local and localising the global.
Kulturmanagement und Tourismusorganisationen, Empfehlungen an die Akteurinnen und Akteure der Branche sowie Verbesserung der physischen und operativen Kapazitäten- Globalisierung der lokalen und Lokalisierung der weltweiten.

We support a number of companies in this sector with localising e-learning content including voiceover, subtitling and dubbing.
Wir unterstützen eine Vielzahl von Unternehmen in diesem Sektor mit der Lokalisierung von e-learning-Inhalten, einschließlich Begleitkommentaren, Untertitelungen und Synchronisationen.

Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Dies geschieht aber nicht nur durch die Lokalisierung der Sprache, sondern auch durch die Auswahl jener Informationen, die von lokalem Interesse sind, besonders, wenn es um bestimmte Zielgruppen geht.

If you are specifically interested in localising other content for Mozilla, check out the L10n wiki to learn how to get started.
Und wenn Sie speziell daran interessiert sind, weitere Inhalte für Mozilla zu lokalisieren, informieren Sie sich doch einfach direkt im L10n-Wiki darüber, wie Sie am besten loslegen können.

Localising the signal sequence in the active ribosome and in the various ribosome SRP complexes is one of the first research results achieved during the developmental phase of the USN.
Die Lokalisierung der Signalsequenz im aktiven Ribosom bzw. den verschiedenen Ribosom-SRP-Komplexen gehört zu den ersten Forschungsergebnissen, die bereits in der Aufbauphase des USN erzielt werden konnten.

Part of their success comes not only from localising text within a game, but also localising game features to specific countries and cultures.
Der Erfolg ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass die Texte des Spiels übersetzt wurden, sondern auch darauf, dass die Spielfunktionen an bestimmte Länder und Kulturen angepasst wurden..