What is the translation of " LOCKOUTS " in German?

• Aussperrung
• Aussperrungen
• Lockouts

Examples of using Lockouts in English and their translations into German

The lockouts are closing.
Die Sperren schließen sich.

So basically, if I manage to have a valid token that is years old in some cases, then I can continue to tweet on a regular basis despite any and all lockouts that may or may not be enforced.
Wenn ich also ein valid Token habe, das unter Umständen mehrere Jahre alt sein kann, kann ich ungehindert weiter tweeten, ungeachtet allfälliger Lockouts, die allenfalls auf meinem Konto ausgeführt werden.

Lockouts became more frequent.
Fabriksschließungen wurden immer häufiger.

Instances of force majeure also constitute events that were unforeseeable at the time of the signing of the contract, such as energy or raw material shortages, strikes, lockouts, official measures, terrorist attacks and war.
Als Fälle höherer Gewalt gelten auch zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses unvorhersehbare Ereignisse wie Energie- und Rohstoffknappheit, Streiks, Aussperrungen behördliche Maßnahmen,terroristische Anschläge und Krieg.

Electrical lockouts are used for isolating electrical energy sources.
Elektrische Lockouts werden für das Verriegeln elektrischer Energiequellen.

Disruptions to our business operations or those of our suppliers for which we are not responsible, in particular strikes and lawful lockouts and force majeure, shall extend the delivery period according to the period of disruption.
Von uns nicht zu vertretende Störungen in unserem Geschäftsbetrieb oder bei Vorlieferanten, insbesondere Arbeitsausstände und rechtmäßige Aussperrungen sowie Fälle höherer Gewalt verlängern die Lieferfrist entsprechend der Dauer der Störung.

Lockouts can permanently at the discretion of the operator or temporary.
Sperrungen können nach Ermessen des Betreibers dauerhaft oder temporär sein.

System breakdowns, Government action, delays in supplies not due to our fault, strikes and lockouts as well as force majeure entitle us to withdraw in part or in full from the contract or to prolong the delivery time accordingly.
Betriebsstörungen, behördliche Eingriffe, unverschuldete Verzögerung in der Anlieferung, Streik und Aussperrung, sowie Ereignisse höherer Gewalt berechtigen uns, vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten, oder die Lieferzeit angemessen zu verlängern.

Strikes, lawful lockouts, public unrest, official measures and other events for which AA is not responsible and that are unforeseeable, unavoidable and serious shall release AA from its liability to perform for the duration of the disruption and for the extent of the latter's effects.
Streiks, rechtmäßige Aussperrungen, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige von AA nicht zu vertretende, unvorhersehbare, unabwendbare und schwerwiegende Ereignisse befreien AA für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von ihrer Leistungspflicht.

Should this be temporarily or permanently impossible, because of force majeure, stoppages, including strikes and lockouts, or difficulties in the procurement of materials, we and the buyer are entitled to rescind from the contract in whole or in part.
Sollte dies infolge höherer Gewalt, Betriebsstörungen, wozu auch Streiks und Aussperrungen zählen, oder bei Schwierigkeiten in der Materialbeschaffung zeitweise oder dauernd unmöglich sein, sind wir und der Käufer berechtigt, vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten.

As many people have already mentioned today, the system is directed against those of the EU's citizens who incur its displeasure by wanting, for example, at a summit meeting, to express their disapproval of an EU policy which is characterised by lockouts and the capitalisation of essential areas of life.
Aber das System richtet sich- und das haben ja auch schon viele Leute heute erwähnt- gegen missliebige EU-Bürgerinnen und Bürger, die z. B. anlässlich von Gipfeltreffen ihrem Missfallen gegenüber einer EU-Politik Ausdruck verleihen wollen, die von Aussperrungen und Kapitalisierung wesentlicher Lebensbereiche geprägt ist.

Obviously the NFL and NBA went through their own lockouts of varying brevity last year, but the vitriol about them that swirled online was nothing compared to what's constantly being hurled at both the NHL and NHLPA.
Offensichtlich ist die NFL und NBA ging durch ihre eigenen Aussperrungen unterschiedlicher Kürze im letzten Jahr, aber die vitriol über sie, die Online wirbelte war nichts im Vergleich zu dem, was ständig sowohl an der NHL und NHLPA geschleudert.

Supertext is not liable for any loss or delay of services due to force majeure or unforeseen, temporary frustrations not caused by Supertext, in particular strikes and lockouts as well as breakdown of communication networks and gateways of other operators.
Supertext haftet nicht für Leistungsausfälle oder -verzögerungen infolge höherer Gewalt und aufgrund unvorhersehbarer, vorübergehender von ihr nicht zu vertretender Leistungshindernisse, insbesondere Streik und Aussperrung sowie Ausfall von Kommunikationsnetzen und Gateways anderer Betreiber.

The seller is released automatically from any liability in case of force majeure or events such as lockouts, strikes, epidemics, war, requisition, fire, flood, accident tooling, delay in transportation or any other cause leading to partial or total unemployment of the seller or his suppliers.
Bei höherer Gewalt und Ereignissen wie Aussperrung, Streik, Epidemie, Krieg, Beschlagnahmung, Brand, Überschwemmung, Maschinenschaden, Transportverspätung oder sonstigen Ursachen, die zu teilweiser oder vollständiger Arbeitslosigkeit beim Verkäufer oder dessen Zulieferern führen, ist der Verkäufer von Rechts wegen jeglicher Haftung entbunden.

Apostroph is not liable for any failure to provide services, or delay in providing services, as a result of force majeure or of unforeseen, temporary obstacles to providing such services for which it is not at fault, specifically strikes and lockouts, as well as the failure of communications networks and gateways operated by other providers.
Apostroph haftet nicht für Leistungsausfälle oder -verzögerungen infolge höherer Gewalt und aufgrund unvorhersehbarer, vorübergehender von ihr nicht zu vertretender Leistungshindernisse, insbesondere Streik und Aussperrung sowie Ausfall von Kommunikationsnetzen und Gateways anderer Betreiber.

If the delivery or service is delayed as a result of force majeure measures such as industrial disputes, strikes, lockouts or other occurrences at home or abroad for which we are not responsible, the delivery period shall be extended appropriately for the duration of the restriction and its after effects.
Wird die Lieferung bzw. Leistung durch Maßnahmen höherer Gewalt, wie z. B. Arbeitskämpfe, Streiks, Aussperrungen oder sonstige Ereignisse im In- und Ausland, die wir nicht zu vertreten haben, verzögert, so verlängert sich die Leistungsfrist angemessen um die Dauer der Beeinträchtigung und deren Nachwirkungen.

War, strikes, lockouts, scarcity of raw material or energy, plant or traffic disruptions, acts of government and all other cases of force majeure that prevent or delay the production or shipment of the goods or make them uneconomical shall exempt us from the duty to deliver for the duration and to the extent of the disruption.
Kriege, Streik, Aussperrung, Rohstoff- oder Energiemangel, Betriebs- oder Verkehrsstörung, Verfügungen von hoher Hand sowie alle sonstigen Fälle höherer Gewalt, die die Herstellung oder den Versand der Ware verhindern, verzögern oder unwirtschaftlich machen, befreien uns für die Dauer und im Umfang der Störung von der Lieferpflicht.

The delivery period is extended adequately in case of labour dispute measures, in particular strikes and lockouts, as well as in case of unforeseen events which are outside of our control, insofar as such obstacles can be shown to influence the manufacturing or delivery of the article of sale.
Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie Eintreten unvorhergesehener Ereignisse, die außerhalb unseres Willens liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von Einfluss sind.

The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides- not just individual freedoms or rights of ownership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.
Arbeitskampfrecht ist immer der Versuch der rechtlichen Fassung von Arbeitskämpfen, und das hat immer nur funktioniert, wenn Rechte für beide Seiten garantiert wurden, und das sind nicht etwa individuelle Freiheitsrechte oder die Eigentumsrechte, sondern das sind auch die Rechte gegen willkürliches lockout und die Rechte gegen Strafverfolgung von Streikaktivisten.

Delivery time is prolonged in an appropriate way in case of actions taken due to labour disputes, most notably strikes and lockouts, and in case of occurance of unforeseen intervening circumstances which are beyond the control of the supplier, provided that such impediments affect provably the completion or delivery of the ordered goods.
Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Einflussbereichs des Lieferanten liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung.

Force majeure events consist of all circumstances which appreciably hamper or make it impossible to adhere to the deadline and perform the contract on time without any fault or negligence on the part of EUWID, especially raw material shortages, energy shortages, strikes and lockouts, computer failure as well as other operating troubles encountered by third parties e. g.
Der höheren Gewalt stehen alle Umstände gleich, die EUWID die frist- und termingerechte Auftragsdurchführung ohne Verschulden wesentlich erschweren oder unmöglich machen, insbesondere Rohstoffmangel, Energieknappheit, Streik und Aussperrung, Rechnerausfall sowie sonstige Betriebsstörungen bei Dritten z.B.

In the case of events of force majeure as well as strikes, lockouts, riots, official measures, other events for which the Purchaser is not liable, or unpredictable, inevitable and serious incidents, the Purchaser shall be entitled to delay the fulfilment of his purchase commitment for the duration of the hindrance plus a reasonable lead time.
Ereignisse höherer Gewalt sowie Streiks, Aussperrungen, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige von uns nicht zu vertretende sowie unvorhersehbare, unabwendbare und schwerwiegende Ereignisse berechtigen uns, die Erfüllung der Abnahmeverpflichtung um die Dauer der Behinderung und eine angemessene Vorbereitungszeit hinauszuschieben.

Reasons that DIE WEISSE is not responsible for in particular include: Difficulties in obtaining goods or primary materials from third parties, in the case of subscriptions the late release of the goods by the supplier of DIE WEISSE, operational disruptions(including on supplier side), traffic disruptions, lockouts and strikes as well as cases of force majeure.
Zu den von DIE WEISSE nicht zu vertretenden Umständen gehören insbesondere: Schwierigkeiten beim Bezug der Waren oder Vormaterialien von Dritten, bei Subskriptionen die verspätete Freigabe der Waren durch den Lieferanten von DIE WEISSE, Betriebsstörungen(auch bei Lieferanten von DIE WEISSE), Verkehrsstörungen, Aussperrungen und Streiks sowie alle Fälle höherer Gewalt.

The delivery term is extended appropriately for measures within the framework of industrial action, in particular strikes and lockouts as well as in the event of unforeseen circumstances, which it can be proved considerably affect the preparation or delivery of the delivery item.
Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens des Lieferers liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.

Cases of force majeure, strikes, lockouts, operational disruptions for which KIEFER is not responsible or other circumstances for which KIEFER is not responsible shall extend the delivery period as long as and to the extent that the events affect timely performance of the whole contract or the part of the contract that is soon due for performance.
Fälle höherer Gewalt, Streiks, Aussperrungen, von KIEFER nicht zu vertretende Betriebsstörungen oder anderweitige von KIEFER nicht zu vertretende Umstände verlängern die Lieferfrist, solange und soweit die Ereignisse auf die fristgemäße Erfüllung des ganzen Vertrages oder des demnächst fällig werdenden Teiles des Vertrages einwirken.

If and insofar as Ambulanz Mobile is delayed or prevented from carrying out delivery or services through no control of their own due to force majeure, especially as a result of natural disasters or storms, strikes, lockouts, absence of skilled personnel, failure or delays in supplies, the Customer is not entitled to any claims or rights, in particular due to such circumstances.
Sofern und soweit Ambulanz Mobile Lieferungen oder Leistungen infolge höherer Gewalt, insbesondere aufgrund von Naturkatastrophen oder Unwetter, Streik, Aussperrung, Ausbleiben von Fachkräften oder Ausfall oder Verzögerung von Zulieferungen, ohne eigenes Verschulden nicht oder nicht fristgerecht erbringen kann, stehen dem Kunden aufgrund solcher Umstände keine Ansprüche oder Rechte zu.

Force majeure shall include strike action, lockouts, government intervention, energy and raw material shortages, involuntary transport bottlenecks, involuntary operating hindrances, resulting for example from fire, water or machine damages, and all other encumbrances for which the Seller cannot be considered culpable from an objective perspective.
Der höheren Gewalt stehen gleich Streik, Aussperrung, behördliche Eingriffe, Energie- und Rohstoff knappheit, unverschuldete Transportengpässe, unverschuldete Betriebsbehinderungen zum Beispiel durch Feuer, Wasser und Maschinenschäden und alle sonstigen Behinderungen, die bei objektiver Betrachtungsweise nicht vom Verkäufer schuldhaft herbeigeführt worden sind.

All circumstances that are independent of the will and influence of the contracting parties such as natural disasters, political influences, blockades, war and other military conflicts, terrorist attacks, strikes, lockouts and other industrial unrest, confiscation, embargoes or other unforeseeable, serious circumstances that are not the fault of the contracting parties and which arise after the conclusion of the contract shall be deemed to constitute force majeure.
Als höhere Gewalt gelten alle vom Willen und Einfluss der Vertragsparteien unabhängigen Umstände wie Naturkatastrophen, politische Einflüsse, Blockaden, Krieg und andere militärische Konflikte, Terroranschläge, Streik, Aussperrung und andere Arbeitsunruhen, Beschlagnahme, Embargo oder sonstige Umstände, die unvorhersehbar, schwerwiegend und durch die Vertragsparteien unverschuldet sind und nach Vertragsabschluss eintreten.

Cases of force majeure or an unavoidable event also include official interventions, strikes, lockouts, malfunctions in the power and raw material supply as well as unusual significant increase in price for the raw materials, accidents as well as other unforeseeable events which make a fulfilment of the contractual obligations impossible or unconscionable during this time.
Als Fälle höherer Gewalt oder eines unabwendbaren Ereignisses gelten auch behördliche Eingriffe, Streiks, Aussperrungen, Störungen in der Energie- und Rohstoffversorgung sowie außergewöhnlich erhebliche Verteuerung der Rohstoffe, Unfälle sowie andere unvorhersehbare Ereignisse, die eine Erfüllung der Vertragspflichten während dieser Zeit unmöglich oder unzumutbar machen.

Force Majeure shall include currency and trade political or other measures, strikes, lockouts, interruption of operations through no fault of ours(e.g. fire, machinery or tire breakdown, raw material or energy shortage), obstruction of transport routes, import or customs delays as well as all other circumstances arising through no fault on our part which considerably complicate or make delivery impossible.
Der höheren Gewalt stehen gleich währungs-, handelspolitische und sonstige hoheitliche Maßnahmen, Streik, Aussperrungen, von uns nicht verschuldete Betriebsstörungen(z.B. Feuer, Maschinen- und Reifenbruch, Rohstoff- oder Energiemangel), Behinderungen der Verkehrswege, Verzögerung bei Einfuhr-/ Zollabfertigungen sowie alle sonstigen Umstände, die, ohne von uns verschuldet zu sein, die Lieferungen und Leistungen wesentlich erschweren oder unmöglich machen.