Examples of using Logistical effort in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This requires a huge logistical effort.
Dahinter steckt ein riesiger logistischer Aufwand.High logistical effort Painstaking, time-consuming analysis of the review forms.
Hoher logistischer Aufwand Mühsame, zeitraubende Auswertung der Bewertungsbögen.Lower storage costs, less logistical effort.
The project requires a high logistical effort, since there are no spare parts and pumps to buy on site.
Das Projekt erfordert einen hohen logistischen Aufwand, da es vor Ort keine Ersatzteile und Pumpen zu kaufen gibt.This alone required a huge logistical effort.
Allein dieser benötigte einen großen logistischen Aufwand.Nevertheless, the logistical effort that has gone into preparations for the esport event in the Lanxess Arena is enormous.
Trotzdem ist der logistische Aufwand, der für das eSport-Event in der Lanxess Arena betrieben wurde, enorm.Isolated regions require a huge logistical effort.
Abgelegene Regionen erfordern einen hohen logistischen Aufwand.According to company management, logistical effort was noticeably reduced, so leading to enormous cost savings for Polar.
Nach Angaben der Unternehmensführung reduziert sie den logistischen Aufwand spürbar, was bei Polar zur Einsparung immenser Kosten führe.Constant supply of a defined range of goods with minimum logistical effort.
Ständige Bereitstellung eines definierten Sortiments mit kleinstem logistischem Aufwand.Without any doubt this is a big logistical effort, but compared to the transport to other corners of the world a real breeze.
Ohne Zweifel ist das ein großer logistischer Aufwand, aber im Vergleich zum Transport in andere Winkel der Erde ein wahres Kinderspiel.They can be distributed via the Internet today, without any major logistical effort.
Ihre Verbreitung kann heute ohne großen logistischen Aufwand über das Internet erfolgen.The spring water campaign significantly reduces the"private" logistical effort and emissions resulting from purchasing and return transport.
Die Quellwasserkampagne reduziert den durch Einkauf und Rücktransport entstehenden"privaten" logistische Aufwand und Emissionen erheblich.No problem: Our reliable courier service fully spares you the logistical effort.
Kein Problem: Unser zuverlässiger Kurierdienst nimmt Ihnen den logistischen Aufwand komplett ab.The logistical effort leading up to December 24th takes up most of the year, and the population growth is having a major impact on our operations.
Der logistische Aufwand nimmt im Vorfeld des 24. Dezember meist ein ganzes Jahr in Anspruch, auch bekommen wir massiv den Bevölkerungszuwachs zu spüren.Planning vacation with temperature-controlled medication requires a considerable logistical effort.
Dem Urlaub mit kühlpflichtigen Medikamenten geht ein erheblicher logistischer Aufwand voraus.For many it is dispensable rally championship because it requires a major logistical effort by participants, but it is also another classic that usually like to pilots.
Für viele ist es entbehrlich Rallye Meisterschaft, weil es eine große logistische Aufwand von den Teilnehmern benötigt, aber es ist auch ein weiterer Klassiker, der in der Regel gerne Piloten.Whether by car or public transport-the bulky equipment requires logistical effort.
Ob mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln-das sperrige Equipment erfordert logistisch viel Aufwand.The alternative was laser hardening at external contractors- an additional logistical effort that has now become unnecessary thanks to the fast induction hardening process.
Alternativ erfolgte ein Laserhärten bei externen Lohnfertigern- ein zusätzlicher logistischer Aufwand, den die Spezialisten jetzt durch Einsatz des schnellen Induktionshärtens komplett vermeiden.Conducting research in the inhospitable regions of the Arctic and Antarctic requires tremendous logistical efforts.
Nur mit größtem logistischem Aufwand ist es überhaupt möglich, in den lebensfeindlichen Gebieten der Arktis und Antarktis zu forschen.The customer's requirements as well as the organizational and logistical effort for this project were very demanding.
Die Anforderungen des Kunden sowie der organisatorische und logistische Aufwand für dieses Projekt waren höchst anspruchsvoll.Each shot is the image of a real event,which Schrödl often produces with great organisational and logistical effort.
Jede Aufnahme ist das Bild eines tatsächlichen Ereignisses,das oft mit hohem organisatorischen und logistischen Aufwand von Schrödl bewerkstelligt wird.The goal was to considerably reduce turnaround times and to minimize logistical effort, translating into reduced costs as well.
Ziel war es, die Durchlaufzeiten deutlich zu verkürzen und den logistischen Aufwand und damit die Kosten zu minimieren.This economic use of our motor conveyor provides enormous time and cost savings,and reduces the logistical effort to a minimum.
Diese wirtschaftliche Nutzung unserer Motorenförderanlage bringt enorme Einsparungen bei Zeit und Kosten undreduziert den logistischen Aufwand auf ein Minimum.The changeover-- which called for an organisational and logistical effort unmatched in economic history-- went through without a hitch, thanks in particular to the timely and accurate information you always supplied.
Die Umstellung- die eine in der Wirtschaftsgeschichte unerreichte organisatorische und logistische Anstrengung erforderte- ging ohne eine Panne vonstatten, insbesondere dank der genauen Daten, die Sie stets rechtzeitig geliefert haben.Although nowadays the use of remotely controlleddeep-sea devices is quite common on scientific expeditions, the logistical effort is still enormous.
Der Einsatz von ferngesteuerten Arbeitsgeräten gehört zwarmittlerweile fast zum Alltag auf wissenschaftlichen Expeditionen, aber der logistische Aufwand ist immer noch enorm.The international, state-of-the art networking of our IT systems guarantees high supply reliability,minimum logistical effort and virtually no warehousing costs being incurred to the customer.
Die internationale Vernetzung unserer IT-Systeme auf dem aktuellen Stand der Technik garantierteine hohe Versorgungssicherheit, einen minimalen Logistikaufwand und nahezu keine Lagerhaltungskosten beim Kunden.Good planning is half the battle Given the large number of journeys that the horses, grooms and riders undertake in each year of equestrian sport,an immense logistical effort is involved.
Gut geplant ist halb gewonnen Mit der Vielzahl an Reisen, die Pferde, Grooms und Reiter in ihrem Pferdesport-Jahr absolvieren,ist ein immenser logistischer Aufwand verbunden.ES Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the best homage we can pay to Jean Monnet is to act with unity, decisiveness and perseverance,as he did in organising the logistical effort during both world wars- the effort by the Allies which enabled them to win the war.
ES Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionsvizepräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Jean Monnet können wir am besten Tribut zollen, indem wir in Einheit, mit Entschlossenheit und Ausdauer handeln,wie er es bei der Organisation der logistischen Leistungen während beider Weltkriege getan hat- der Therefore, the medications arrive quickly and intactly at their destination and cantherefore be used in all parts of the world without extensive logistical effort or high costs.
Damit kommen die Medikamente schnell und unbeschadet dort an, wo sie gebraucht werden,und können in allen Teilen der Welt ohne großen logistischen Aufwand und ohne hohe Kosten eingesetzt werden.It is recognized that there is great need for a carton individualization solution forsmall batches to reduce stock inventories and logistical effort, and in order to save costs.
Es hat sich gezeigt, dass großer Bedarf an einer Lösung für Karton-Individualisierungfür Kleinchargen besteht, mit der Lagerbestände, logistischer Aufwand und damit Kosten reduziert werden können.
