What is the translation of " LOST INFLUENCE " in German?

• an Einfluss verloren
• verlorenen Einfluss

Examples of using Lost influence in English and their translations into German

X- No hold in the families no true friends/ important people like Daniel Miller lost influence.
X- Kein Rückhalt in den Familien, durch echte Freunde Leute wie Daniel Miller hatten an Einfluss verloren.

It lost influence after the Reformation and was ceded to Birkenfeld and Sötern today an outlying centre of Nohfelden.
Es verlor nach der Reformation an Einfluss und wurde an Birkenfeld und Sötern abgetreten.

The South Sudanese government has already lost influence and the calls for Salva Kiir to resign are getting louder.
Die südsudanesische Regierung hat bereits an Einfluss eingebüßt und die Rufe nach einem Rücktritt Salva Kiirs werden lauter.

John Kerry has invested a great deal and has shown the extent to which the US has lost influence in the region.
John Kerry hat viel investiert und er hat gezeigt, in welch dramatischem Ausmaß die USA an Einfluss in der Region verloren haben.

However, this increasingly lost influence in the face of growing pro-Russian, Orthodox-clerical orientation.
Dieser verlor jedoch zunehmend an Einfluss gegenüber der erstarkenden pro-russischen, orthodox-klerikalen Richtung.

How green America will actually become remains to be seen, of course, but, as an ecological avant-garde, the US might even regain its lost influence in the world.
Wie grün Amerika tatsächlich wird, bleibt natürlich abzuwarten, aber als ökologische Avantgarde könnten die USA ihren verlorenen Einfluss in der Welt eventuell sogar wiedergewinnen.

From a legal point of view, whether or not we have lost influence in the co-decision procedure is debatable.
Vom rechtlichen Standpunkt her lässt sich darüber streiten, ob wir im Mitentscheidungsverfahren an Einfluss verloren haben oder nicht.

Forces that have tried in recent years- Rifondazione Comunista in Italy(until 2008) and the French Communist party(between 1997 and 2002)- have lost influence.
Kräfte, die dies in den zurÃ1⁄4ckliegenden Jahren versucht hatten- die Rifondazione Comunista in Italien(bis 2008) und die Französische Kommunistische Partei(zwischen 1997 und 2002)- haben an Einfluss verloren.

Afterwards the DPN increasingly lost influence; considering it hasn't attained a seat in the Parliament since Dowiyogo's death in 2003.
Die DPN verlor danach zunehmend an Einfluss; mindestens seit 2000 hat sie keinen Sitz mehr im Parlament.

Now that it's highly probably that Luis de Guindos will be appointed president of the Eurogroup, our country will regain some of its lost influence in the EU's institutions.
Mit der nun ziemlich wahrscheinlichen Benennung von Luis de Guindos zum Vorsitzenden der Euro-Gruppe wird unser Land einen Teil des verlorenen Einflusses in den Institutionen der EU zurückgewinnen.

And you know the Guises have lost influence, but they're still ogres, gluttons, greedy for money, power and honours!
Außerdem haben die Guise viel Einfluss verloren, dennoch bleiben sie Gierschlünde, Menschenfresser, die sich vollstopfen mit Geld, Macht und Ehren!

It was part of a broader effort to reduce Tehran's influence in the war-torn country, under conditions where the Gulf States have lost influence in the Levant, Lebanon, Syria and Iraq.
Die Reise diente dem Ziel, Teherans Einfluss in dem kriegsversehrten Land zu verringern. Die Golfstaaten haben bereits in der Levante, dem Libanon, in Syrien und dem Irak an Einfluss verloren.

Although not formally deposed until 1926, Zinoviev lost influence after the fifth plenum of the Comintern Executive in early 1925.
Obwohl er erst 1926 formell abgesetzt wurde, verlor Sinowjew jeden Einfluß bereits nach dem fünften Plenum der Kominternexekutive im frühen 1925.

And from year to year the alliance itself was bound to grow inwardly hollower and weaker in proportion as the sole supporters of this idea in the monarchy lost influence and were shoved out of the most decisive positions.
Dabei musste das Bündnis selber von Jahr zu Jahr innerlich hohler und schwächer werden, in demselben Verhältnis, in dem die einzigen Träger dieses Gedankens in der Monarchie an Einfluß verloren und aus den maßgebendsten Stellen verdrängt wurden.

I meant to make a new nation, to restore to the world a lost influence, to give twenty millions of Semites the foundations on which to build an inspired dream-palace of their national thoughts.
Ich wollte eine neue Nation schmieden, der Welt einen verloren gegangenen Einfluss wiedergeben, zwanzig Millionen Semiten die Grundfeste schenken, auf der sie einen Traumpalast ihrer nationalen Gedanken errichten konnten.

But this recognition is not a confession of weakness; instead, it reflects his clear-sighted analysis of Russia's current predicament, and of the country's need to create, recreate, and sustain friendly relations among all of its neighbors if lost influence is to be regained.
Dies ist jedoch keineswegs ein Eingeständnis von Schwäche. Ganz im Gegenteil: Es zeugt von seiner klaren Analyse der momentanen prekären Lage Russlands und der Erkenntnis, dass die Schaffung, Wiederherstellung und Aufrechterhaltung freundschaftlicher Beziehungen zu Russlands eine Voraussetzung für das Wiedererlangen von verlorenem Einfluss sind.

In the course of the High Middle Ages, the German emperor lost influence, whereas the cities won power- also concerning the right of coinage.
Im Verlauf des Hochmittelalters verlor der deutsche Kaiser an Einfluss, die Städte gewannen an Macht- auch in der Münzprägung.

This includes, of course, the problem of the claims, hopes and attempts at exclusion connected to them and the question of which terms and meanings that were once dominant or more important- for example christianitas, the occident, nation or empire- lost influence, and as a result were reordered and recharged conceptually.
Dazu gehört natürlich auch das Problem der Anforderungen, Hoffnungen und Abgrenzungsbemühungen, die sich damit verbinden und die Frage, welche zuvor dominierenden oder bedeutsameren Zuschreibungen- wie etwa christianitas, Abendland, Nation oder Empire- damit an Einfluss verloren und begrifflich neu hierarchisiert und aufgeladen wurden.

By following the implausible approach of a"privileged partnership" German chancellor Merkel has lost influence on a country as important as Turkey that has recently developed into a key country in the context of the refugee question.
Die deutsche Bundeskanzlerin verlor durch den unglaubwürdigen Ansatz einer"privilegierten Partnerschaft" den Einfluss auf ein derart wichtiges Land wie die Türkei, die sich in der Flüchtlingsfrage zu einem Schlüsselland entwickelte.

He[Lothar Popp] was replaced by the inactive senior stoker Artelt, a personally honest man, who lost influence rapidly however, when he started to propagate spartakistic ideas.
Er[Lothar Popp] wurde durch den inaktiven Oberheizer Artelt ersetzt, einen persönlich anständigen Mann, der jedoch rasch an Einfluß verlor, als er versuchte spartakistische Ideen zu propagieren.

Like Austria-Hungary, the EU finds itself lodged between two powerful neighbors: a resurgent Russia intent on regaining lost influence, and a seemingly revisionist United States preoccupied with foreign military adventures.
Wie Österreich-Ungarn ist die EU zwischen zwei mächtigen Nachbarn eingeklemmt: einem wieder erstarkten Russland, das darauf bedacht ist, verloren gegangenen Einfluss zurückzugewinnen, und den anscheinend revisionistischen USA, die mit ihren Militärabenteuern im Ausland beschäftigt sind.

With those officers now out of favor, Washington could find itself losing influence in the wake of Erdogan's purge.”.
Da jetzt diese Offiziere in Ungnade gefallen sind, könnte es sein, dass Washington als Folge von Erdogans Säuberung an Einfluss verliert.“.

Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence.
Würden sich die USA außerhalb des Völkerrechts stellen, dem stärksten Symbol für ein gerechteres internationales System, würden sie langsam ihren Einfluss einbüßen.

The religious leaders of those days were afraid of losing influence among the people through the enlightenment of the Son of God.
Die damaligen Träger der Religion fürchteten, unter dem Volke Einfluß zu verlieren durch die Aufklärung des Gottessohnes.

Their reasons also seem to have a pragmatic ring: they don't want to cause North Korea to collapse by being too harsh; they fear losing influence in Burma to India or the United States; no one is doing much about Darfur, so to jeopardize the supply of Sudanese oil by pushing the regime in Khartoum appears futile.
Ihre Gründe scheinen auch pragmatischer Natur zu sein: Man möchte Nordkorea nicht durch eine zu harte Haltung zu Fall bringen, man fürchtet einen Verlust des Einflusses in Burma, Indien oder den Vereinigten Staaten und nachdem in Darfur ohnehin niemand wirklich etwas unternimmt, erscheint eine Gefährdung Öllieferungen aus dem Sudan durch Druckausübung auf die Regierung in Khartum zwecklos.

Architects under threat of losing influence.
Architekten drohen an Einfluss zu verlieren.

The US is losing influence and power.
Die USA verlieren an Einfluss und Stärke.

France, also, would lose influence in the region, particularly in Lebanon.
Was Frankreich betrifft, verlöre es seinen Einfluss in der Region, auch im Libanon.

The current owner would not be forced to perform property-related changes but would lose influence over the transmission network.
Der bestehende Eigentümer wäre somit zu keinen Eigentumsänderungen gezwungen, würde jedoch seinen Einfluss auf das Übertragungsnetz verlieren.

How to use "lost influence" in a sentence

It’s a sign that the bank may have lost influence in Washington.

During the “reforms” of the 1990s, Russia lost influence in East Asia.

Members of other political parties lost influence and quickly fled the country.

After that time, the House of Shammai rapidly lost influence (see below).

EU member states have lost influence over Sudanese affairs in recent years.

Brihadratha was also an incapable ruler and lost influence over his army.

Due to that division the Tigreans lost influence on the political life.

Its leader Dubrovin mentally declined, and the group lost influence from about 1908.

In this changing environment, ethnic organizations lost influence as cultural and economic brokers.

In modern times, the Canadian union movement has lost influence but not relevance.